pouco tempo

little time

→ pouco
phrase Common #4,228
little time Used to describe a short amount of time. With a preposition, “por pouco tempo” means “for a short time.”
PO: Vou ficar aqui por pouco tempo.
EN: I'm going to stay here for a short time.

Tom morreu pouco tempo depois.

Tom died shortly afterwards.

Neste nível, é quase impossível recuperar o atraso dentro de tão pouco tempo.

At this level, it’s almost impossible to catch up in such a short amount of time.

— Dangal (2016)

Dentro de pouco tempo, com certeza, falará espanhol.

In a short time, he will certainly be speaking Spanish.

— Voltar (2006)

É pouco tempo.

It's not much time.

— Um Profeta (2009)

Faz pouco tempo que trabalha em Ipo, não?

You haven't been working at IPO for very long, have you?

— Decisão de Partir (2022)

Passado pouco tempo, os seis anunciaram que iam partir.

A short time later, the six announced that they were leaving.

Não é pouco tempo.

That's not a short amount of time.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ele recupera a força dentro de pouco tempo.

He regains his strength within a short time.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Por favor, todos nos seus lugares, tenho algo a dizer e tenho pouco tempo.

Please, everyone take your seats; I have something to say and little time.

— Wicked (2024)

Temos muito pouco tempo, bebe!

We have very little time, baby!

— Бриллиантовая рука (1969)

Dentro de pouco tempo, estarei velho.

Before long, I’ll be old.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Temos pouco tempo, traga-o logo.

We don't have much time, bring it quickly.

— Contratempo (2017)

Aconteceu há bem pouco tempo.

It happened quite recently.

Estamos com pouco tempo.

We're short on time.

Nós temos muito pouco tempo.

We have very little time.

Dois ou três pequenos assuntos para cuidar, isso vai tomar pouco tempo.

Two or three small things to take care of, it won't take much time.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Admiro o seu esforço, mas temos pouco tempo.

I admire your effort, but we don’t have much time.

— The Running Man (2025)

Havia tanto que aprender e havia tão pouco tempo.

There was so much to learn and so little time.

Muita coisa mudou em muito pouco tempo, sabe?

A lot has changed in a very short time, you know?

— Ratatui (2007)

Ele pensou isso quando era jovem, mas durante muito pouco tempo.

He thought that when he was young, but only for a very short time.

— También la lluvia (2011)

A gente tem pouco tempo.

We don't have much time.

— Tropa de Elite 2 (2010)

A construção começou pouco tempo depois.

Construction began shortly thereafter.

Temos muito pouco tempo.

We have very little time.

Pouco tempo.

Not much time.

— Abril Despedaçado (2001)

É que estou aqui faz pouco tempo.

It's just that I haven't been here very long.

— Estômago (2008)

E o chef, com o coração partido, morreu pouco tempo depois.

And the chef, heartbroken, died shortly afterward.

— Ratatui (2007)

Pouco tempo à mesa e muito tempo na cama.

Little time at the table and a lot of time in bed.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Tenho pouco tempo, então vamos começar.

I'm short on time, so let's get started.

— Москва слезам не верит (1980)

Tenho pouco tempo para almoçar.

I don't have much time for lunch.

Resta-me pouco tempo de vida.

I have little time left to live.

Tem pouco tempo.

There isn't much time.

— Fellini 8½ (1963)

O trabalho de Fadil deixava-lhe pouco tempo para Layla.

Fadil’s work left him little time for Layla.

Temos pouco tempo.

We have little time.

Tenho muito pouco tempo.

I have very little time.

Tiveram pouco tempo para apontar.

They had little time to write it down.