behind, at the back, ago
É por causa dele que o Ego está atrás daquela porta.
It is because of him that the Ego is behind that door.
— Ratatui (2007)
Algumas semanas atrás, tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.
A few weeks ago, I had a conversation with one of my students in Brazil.
What are they after?
Há uma casa atrás das árvores.
There is a house behind the trees.
Ainda atrás do seu sonho impossível mesmo com a morte bem na sua cara?
Still chasing your impossible dream even with death staring you right in the face?
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Também não andas por aí atrás delas?
You don’t go around chasing after them either?
— Vale Abraão (1993)
Enviei uma mensagem para Haridas, há poucos dias atrás.
I sent a message to Haridas a few days ago.
— Swades (2004)
Kupsch está atrás do mesmo comboio.
Kupsch is behind the same train.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Eu ouvi isso há uma semana atrás.
I heard that a week ago.
Fique atrás da linha, percebeu?
Stay behind the line, got it?
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Se eu quisesse assustá-los, contaria a vocês o que sonhei algumas semanas atrás.
If I wanted to scare you, I’d tell you what I dreamed about a few weeks ago.
Vocês duas entraram em um táxi e ele correu atrás.
You two got into a taxi and he ran after you.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Enquanto o pastor, vai calmamente atrás.
Meanwhile, the pastor calmly follows behind.
— Gangster Americano (2007)
Espere por mim atrás do carro!
Wait for me behind the car!
Sim, tem algo escrito em Francês atrás.
Yes, there is something written in French on the back.
— O Homem da Terra (2007)
A casa, foi a única coisa minha mãe me deixou, quando morreu há dois anos atrás.
The house was the only thing my mother left me when she died two years ago.
— Despedidas (2008)
Disparei a minha besta contra o homem magro que vinha atrás.
I fired my crossbow at the skinny man who was coming after me.
Eu pensei que o seu turno terminou há algumas horas atrás.
I thought your shift ended a few hours ago.
Um homem que corre atrás da sua própria mulher, é sempre ridículo.
A man who chases after his own wife is always ridiculous.
— As Diabólicas (1955)
Desde que tenha saúde, o resto a gente corre atrás.
As long as I have my health, I can work on the rest.
Tom escondeu-se atrás da árvore.
Tom hid behind the tree.
Uns dois anos atrás, eu estava na capa da Seventeen.
About two years ago, I was on the cover of Seventeen.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Eu parei de fumar há três meses atrás.
I quit smoking three months ago.
Ele está atrás desse cristal desde a Islândia.
He’s been after this crystal ever since Iceland.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Ambos os carros tiveram a desonra de terminar uma volta atrás.
Both cars had the misfortune of finishing a lap behind.
Vinte anos atrás, eu encontrei um lugar para mim.
Twenty years ago, I found a place for myself.
— Nas Costas do Diabo (2001)
Eu acabei de descobrir isso há uma hora atrás.
I just found that out an hour ago.
Passei um ano atrás, nas estações.
I spent a year there, at the stations.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Tom estacionou o carro atrás do prédio.
Tom parked the car behind the building.
Tom não é o mesmo de trinta anos atrás.
Tom is not the same as he was thirty years ago.
Sentiu-se de uma maneira umas semanas atrás, e agora é o contrário.
He felt one way a few weeks ago, and now it's the opposite.
— Amor de Improviso (2017)
Foi a três dias atrás, pela tarde.
It was three days ago, in the afternoon.
— Às Portas do Inferno (1950)
Acabei de descobrir isso há uma hora atrás.
I just found this out an hour ago.
O sol foi para atrás das nuvens.
The sun went behind the clouds.
Cinquenta anos atrás, por cinco minutos, chegou bem perto.
Fifty years ago, for five minutes, it came very close.
— Campo de Sonhos (1989)
Com alguns guarda-costas os patrões podem olhar atrás.
With a few bodyguards, the bosses can look behind them.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Isso aconteceu somente há um ano atrás.
This happened only a year ago.
O Tom e a Mary têm sido amigos desde muito tempo atrás.
Tom and Mary have been friends for a long time.
Muito, muito tempo atrás, era uma vez um velho rei em uma pequena ilha.
Long, long ago, there was once an old king on a small island.
A criança nasceu há um mês atrás, mas ainda não tem nome.
The child was born a month ago, but doesn't have a name yet.
Ela contou a mesma história a um oficial quinze anos atrás.
She told the same story to an officer fifteen years ago.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Tempos atrás, ela era uma grande feiticeira.
A long time ago, she was a great sorceress.
— O Castelo Andante (2004)
Riefenstahl foi uma e esta Bellini não fica atrás.
Riefenstahl was one, and this Bellini is no less formidable.
— Ele está de Volta (2015)
Não posso esconder-me atrás dos outros.
I can't hide behind others.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Tem uma cabana atrás da nossa casa.
There's a cabin behind our house.
Lembra-se da nossa conversa há uns meses atrás?
Do you remember our conversation from a few months ago?
— Tabu (2012)
Alguns dias atrás vocês nem mesmo queriam falar comigo.
A few days ago, you guys didn't even want to talk to me.
Thomas está atrás e não para de te olhar.
Thomas is behind you and he won't stop looking at you.
— A Vida de Adèle (2013)
Algumas semanas atrás tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.
A few weeks ago I had a conversation with one of my students in Brazil.
Não quero que lhe detenham com ele atrás.
I don't want them to detain him with him behind them.
— Pagos a Dobrar (1944)
O que foi mesmo o que eu te disse alguns minutos atrás?
What exactly did I tell you a few minutes ago?
Nós acabamos com elas séculos atrás.
We wiped them out centuries ago.
— O Túmulo dos Pirilampos (1988)
Esta gravação é de um ano atrás.
This recording is from a year ago.
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Porque eles sempre vão atrás dos judeus?
Why do they always go after the Jews?
— Os Falsificadores (2007)
Achei ter mandado lavar atrás das orelhas.
I thought I had to wash behind my ears.
— Paddington 2 (2017)
Long in the front, short in the back.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Tom estacionou o carro dele atrás do prédio.
Tom parked his car behind the building.
Não fui capaz há oito anos atrás.
I wasn't able to do it eight years ago.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Tom morreu há alguns anos atrás.
Tom died a few years ago.
Ten or twenty minutes ago?
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Aqui é onde foi realizado o concerto há uns dias atrás.
This is where the concert was held a few days ago.
Às vezes, alguém está à frente e os outros seguem atrás.
Sometimes, someone is in the lead and the others follow behind.
— दिल से.. (1998)
Chase your dreams.
Ele estacionou o carro atrás do prédio.
He parked the car behind the building.
They’re behind that door.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Muito tempo atrás, lutamos e morremos juntos.
A long time ago, we fought and died together.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Só por meio segundo, no escuro, três meses atrás.
Just for half a second, in the dark, three months ago.
— Pillion (2025)
They are behind you.
Eu encontrei uma pista nesta pintura que estava atrás do armário.
I found a clue in this painting that was behind the cupboard.
— Memórias de Marnie (2014)
Eles trocaram de carro há um minuto atrás.
They switched cars a minute ago.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Noiva é uma mulher que deixa atrás de si uma bela esperança de felicidade.
A bride is a woman who leaves behind a beautiful hope of happiness.
Onze anos atrás, houve um incêndio na paróquia.
Eleven years ago, there was a fire in the parish.
Investigar a situação atrás das linhas de combate.
Investigate the situation behind the combat lines.
— O Capitão (2018)
Tenho que ir atrás disso entendi.
I need to look into this—I get it.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Sim, éramos uma nação muito tempo atrás.
Yes, we were a nation a long time ago.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Temos a Guarda Nacional na frente e atrás.
We have the National Guard in front and behind us.
— Capitães de Abril (2000)
Vou ficar atrás e cobrir a retirada.
I'll stay behind and cover the retreat.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Chamei há um segundo atrás, não houve resposta.
I called a second ago, there was no answer.
— Clube de Combate (1999)
Obrigado, mas antes, seis semanas atrás, desde o primeiro dia.
Thank you, but before that—six weeks ago, right from day one.
— Moonrise Kingdom (2012)
What’s behind that door?
Apenas há alguns dias atrás, nós estávamos tão felizes.
Just a few days ago, we were so happy.
Fui atrás do coração do meu filho.
I went in search of my son's heart.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Não pode andar atrás das pessoas para deixá-las feliz.
You can't go around following people just to make them happy.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Será como quando eram crianças há muitos anos atrás.
It will be like when they were children many years ago.
— Campo de Sonhos (1989)
Em Indianapolis que morreu quatro anos atrás?
In Indianapolis, who died four years ago?
— Mother Night (1996)
Ele fechou a porta atrás de si.
He closed the door behind him.
Eu parei de fumar há dois anos atrás.
I quit smoking two years ago.
Há evidências de que a água era abundante em Marte eras atrás.
There is evidence that water was abundant on Mars eons ago.
Ney Matogrosso, o líder do grupo, diz que eles existem atrás das máscaras.
Ney Matogrosso, the group’s leader, says they exist behind the masks.
— Homem com H (2025)
Ficaremos atrás e sairemos assim que acabar.
We'll stay back and leave as soon as it's over.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Please sit in the back.
Há um jardim atrás da nossa casa.
There is a garden behind our house.
Há um ano e meio atrás, eu quase morri.
A year and a half ago, I almost died.
Eu não trabalho à noite, e ninguém virá atrás dessa merda durante o dia.
I don't work nights, and nobody's going to come looking for that crap during the day.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Sim, era fevereiro de dois anos atrás.
Yes, it was February two years ago.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
O coelho escondeu-se atrás da árvore.
The rabbit hid behind the tree.