atrás de mim

behind me

→ atrás
phrase Common #4,635
behind me Depending on context, it can also mean “after me,” especially when someone is following or chasing you.
PO: O cão está atrás de mim.
EN: The dog is behind me.

Eu ouvi algo atrás de mim.

I heard something behind me.

Essa mulher atrás de mim é ela?

Is that woman behind me her?

— Parasitas (2019)

Você está atrás de mim, não?

You're behind me, aren't you?

— Ferro 3 (2004)

Nenhum dos homens tentou vir atrás de mim.

None of the men tried to come after me.

O diabo veio atrás de mim muitas vezes.

The devil came after me many times.

— Pecadores (2025)

Atrás de mim, sargento.

Behind me, Sergeant.

— Máquina Bélica (2026)

Fiquem atrás de mim.

Stay behind me.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Fique atrás de mim.

Stay behind me.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Gostaria de dizer "no meu coração", mas por enquanto, bem aqui atrás de mim.

I’d like to say “in my heart,” but for now, right here behind me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vão vir atrás de mim em breve.

They'll be coming after me soon.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eles vieram atrás de mim.

They came after me.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Uma pessoa começou a correr atrás de mim.

Someone started chasing after me.

Mas ele está atrás de mim.

But he's behind me.

— F1 - O Filme (2025)

Atrás de mim não, eu não fiz nada.

Don't come after me—I didn't do anything.

— Cidade dos Homens (2007)

Sei que Tom está atrás de mim.

I know Tom is behind me.

Eu fechei a porta atrás de mim.

I closed the door behind me.

Estão atrás de mim e da Willa agora.

They're after me and Willa now.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Não corra mais atrás de mim.

Stop chasing after me.

Eu tranquei a porta atrás de mim.

I locked the door behind me.

Estão atrás de mim.

They’re behind me.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Estava atrás de mim, saiu voando.

He was behind me, then he flew away.

— A Sociedade da Neve (2023)

A polícia está atrás de mim, sempre.

The police are always after me.

— Cidade de Deus (2002)

Ouvi algo atrás de mim.

I heard something behind me.

A esposa dele deve estar atrás de mim.

His wife must be after me.

— Broker - Intermediários (2022)

Eu nunca pedi para vir atrás de mim!

I never asked you to come after me!

— Suzume (2022)

Tinham três aviões atrás de mim.

There were three planes behind me.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

É atrás de mim que eles estão.

They are after me.

— Delicatessen (1991)

Ele estava bem atrás de mim!

He was right behind me!

— Anaconda (2025)

Ele anda atrás de mim com os seus sapatos sujos.

He walks behind me with his dirty shoes.

— पीकू (2015)

Esteve atrás de mim por muito tempo?

Has he been following me for a long time?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Atrás de mim!

Behind me!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E fique sempre atrás de mim.

And always stay behind me.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tenho a ilusão de ouvi-la, bem atrás de mim.

I imagine I can hear her, right behind me.

— Rebeca (1940)

Ela está atrás de mim.

She is behind me.

Tem alguém atrás de mim.

There's someone behind me.

Subam pela escada, e fiquem atrás de mim.

Go up the stairs and stand behind me.

— As Flores da Guerra (2011)

A prisão tá atrás de mim a vida toda.

Prison has been after me my whole life.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A voz atrás de mim era da mulher do veleiro.

The voice behind me belonged to the woman from the sailboat.

Ele partiu atrás de mim.

He went after me.

Ela estava atrás de mim e desapareceu.

She was behind me and then she disappeared.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Claro que ter Keith e Niall atrás de mim também não fez mal.

Of course, having Keith and Niall behind me didn't hurt either.

Ouvi um barulho atrás de mim.

I heard a noise behind me.

Atrás de mim?

Behind me?

— A Vida de Adèle (2013)

Tranquei a porta atrás de mim.

I locked the door behind me.

O sol está atrás de mim, e a estrela à esquerda.

The sun is behind me, and the star is to my left.

— As Asas do Desejo (1987)

É que os homens estão atrás de mim!

It's just that the men are after me!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Ele estava bem atrás de mim.

He was right behind me.

Ela fica sempre atrás de mim.

She's always behind me.

— Parasitas (2019)