Yap.Town

posso ir

can I go

→ poder
phrase Very common #1,893
can I go Used to ask for permission to go somewhere or do something. Depending on context, it can also mean “may I go?”
PO: Posso ir ao parque com você?
EN: Can I go to the park with you?

Posso ir com Tom?

Can I go with Tom?

Posso ir nadar esta tarde?

Can I go for a swim this afternoon?

Posso ir para cima?

Can I go upstairs?

— O Ladrão (1997)

Posso ir ao banco sozinho.

I can go to the bank alone.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Bem, posso ir?

Okay, can I go?

— Irmão (1997)

Posso ir atrás.

I can go after it.

— O Paciente Inglês (1996)

Posso ir dormir?

Can I go to sleep?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu posso ir também?

Can I go too?

— Madame Satã (2002)

Posso ir na banheira grande de novo?

Can I go in the big bathtub again?

— A Partida (2008)

Posso ir para a praia, tio?

Can I go to the beach, uncle?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Posso ir agora?

Can I go now?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Posso ir ao shopping com você?

Can I go to the mall with you?

Então eu definitivamente posso ir ao chá.

So I can definitely go to the tea party.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Posso ir com vocês?

Can I go with you?

— O Motorista de Táxi (2017)

Posso ir me deitar?

Can I go to bed?

— Uma Família de Dois (2016)

Posso ir papai?

Can I go, daddy?

— Piku (2015)

Posso ir também?

Can I go too?

— Cinema Paradiso (1988)

Posso ir com ele?

Can I go with him?

— Paris, Te Amo (2006)

Posso ir junto.

Can I come along?

— O Sacrifício (1986)

Posso ir nadar, mãe?

Can I go swimming, Mom?

Posso ir para o shopping contigo?

Can I go to the mall with you?

Posso ir.

I can go.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Posso ir buscar uma Pepsi?

Can I go get a Pepsi?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Posso ir em frente?

Can I go ahead?

— Do Coração (1998)

Posso ir na sua casa no próximo fim de semana?

Can I come to your house next weekend?

Não sei se posso ir.

I don't know if I can go.

Posso ir para a rua?

Can I go outside?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Posso ir agora?

Can I go now?

— O Profeta (2009)

Posso ir aonde quiser e me traz à pior festa de todas?

Can I go wherever I want, and will it take me to the worst party ever?

— Questão de Tempo (2013)

Mas para onde mais eu posso ir?

But where else can I go?

— देवदास (2002)

Eu posso ir com o circo.

I can go with the circus.

— A Estrada da Vida (1954)

Posso ir dar uma volta?

Can I go for a walk?

Posso ir morar com a mamãe?

Can I go live with Mom?

— Transtorno Explosivo (2019)

Posso ir para Yale.

I can go to Yale.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Posso ir ver TV?

Can I go watch TV?

— Volver (2006)

Posso ir com você na próxima vez que você for a Boston?

Can I go with you next time you're in Boston?

Posso ir junto?

Can I come along?

— O Salário do Medo (1953)

Posso ir nadar?

Can I go swimming?

Posso ir primeiro?

Can I go first?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Posso ir?

Can I go?

— Paris, Te Amo (2006)

Posso ir buscá-lo?

Can I pick it up?

Posso ir na tua casa no próximo fim de semana?

Can I come to your house next weekend?

Posso ir antes.

I can go first.

— Bugonia (2025)

Posso ir atrás de comida?

Can I go get some food?

— Flores do Oriente (2011)

Posso ir dormir agora?

Can I go to sleep now?

Posso ir morar com você até encontrar um lugar?

Can I come live with you until I find a place?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Posso ir a casa?

Can I go home?

— A Doce Vida (1960)

Posso ir ao menos conhecê-la.

I can at least go and meet her.

— TÁR (2022)

Bem, não sei se posso ir.

Well, I don't know if I can go.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu posso ir com ela?

Can I go with her?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Posso ir com você?

Can I go with you?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Posso ir lá tomar um drinque?

Can I go there for a drink?

— O Teste Decisivo (2000)

Posso ir no banheiro, que eu tô apertado?

Can I use the bathroom? I really need to go.

— Cidade dos Homens (2007)

Posso ir semana que vem.

I can go next week.

phrase Rare #21,222
can I go Used to ask for permission or possibility. In spoken Portuguese, it can also mean 'may I go' depending on context.
PO: Posso ir com você ao mercado?
EN: Can I go with you to the market?

Então, posso ir?

So, can I go?

— Irmão (1997)

Cathy, posso ir junto?

Cathy, can I come along?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Só posso ir onde estive e que eu me lembre.

I can only go to places I've been and that I remember.

— Questão de Tempo (2013)

Eu sei onde posso ir.

I know where I can go.

— Noites de Cabíria (1957)

Poderia dizer-me como posso ir para a estação do metro?

Could you tell me how I can get to the metro station?

É pertinho, posso ir andando.

It's very close, I can walk there.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Então, posso ir, certo?

So, I can go, right?

— Служебный роман (1977)

Mês que vem eu vou tá de férias e posso ir com ele pra aí.

I'll be on vacation next month, and I can come over there with him.

— Central do Brasil (1998)

Será que ainda posso ir no banho, mãe?

Can I still go take a bath, Mom?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mamãe, posso ir dançar?

Mom, can I go dancing?

— O Leopardo (1963)

E depois posso ir?

And then can I go?

— O Sacrifício (1986)

Se tu tiver a fim mesmo, posso ir na boca do Neguinho buscar um pra você.

If you're really interested, I can go to Neguinho's place and get one for you.

— Cidade de Deus (2002)

Eu também posso ir mijar, senhor?

Can I go pee too, sir?

— A Voz do Coração (2004)

A Cris falou que posso ir com ela.

Cris said I can go with her.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Camarada, eu já posso ir?

Comrade, can I go now?

— Braço de Diamante (1969)