fazer com que

cause; make it so that

→ fazer

phrase Common #5,974

cause; make it so that Used to express causing an event or persuading someone to do something, usually followed by a clause in the subjunctive. It is more natural than a literal English word-for-word translation.

PO: Nós devemos tentar fazer com que Tom faça isso.

EN: We should try to make Tom do that.

Pode fazer com que a Cármen veja isto?

Can you make Carmen see this?

— O Tao de Steve (2000)

Vou fazer com que o Tom não deixe de descobrir.

I'll make sure Tom finds out.

Tom conseguiu fazer com que Mary o ajudasse.

Tom managed to get Mary to help him.

É fazer com que ela te respeite, entendeu?

It's about making her respect you, you understand?

— Podres de Ricos (2018)

Vou fazer com que ela seja presa!

I'm going to get her arrested!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Deveria fazer com que Tom te ensine a fazer isso.

You should get Tom to teach you how to do that.

Não podemos fazer com que o Tom faça algo que não quer fazer.

We can't make Tom do something he doesn't want to do.

Vou fazer com que o Tom receba isso, sem falta.

I'll make sure Tom gets this.

Não pude fazer com que ele entendesse.

I couldn't get him to understand.

Não quero fazer com que ninguém se sinta infeliz.

I don't want to make anyone feel unhappy.

Vou fazer com que isso seja fácil de lembrar.

I'll make sure this is easy to remember.

— Ratatouille (2007)

Ela tentará fazer com que você perca a esperança também.

She will try to make you lose hope too.

— A Canção do Mar (2014)

Somente John pra fazer com que alguém fique tão bravo.

Only John could make someone so angry.

— Duro de Matar (1988)

Como posso fazer com que você entenda?

How can I make you understand?

Não podemos simplesmente fazer com que eles saiam?

Can't we just make them leave?

Sua função é manter a paz e a ordem, fazer com que obedeçam as normas.

Their role is to maintain peace and order, to ensure that the rules are obeyed.

— A Experiência (2001)

Vou fazer com que nos encontremos.

I'll make sure we meet.

— Simplesmente Amor (2003)

Tom conseguiu fazer com que Mary lhe ajudasse.

Tom managed to get Mary to help him.

Bem, devamos fazer com que ela coma alguns.

Well, we should make her eat some.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Vai fazer com que nos matemos.

It's going to make us kill each other.

— Batalha Real (2000)

O Tom sabe o que dizer para fazer com que a Mary perdoe ele.

Tom knows what to say to get Mary to forgive him.

Nós devemos tentar fazer com que Tom faça isso.

We should try to get Tom to do it.

O objetivo da escrita é fazer com que outros vejam.

The purpose of writing is to make others see.