would like to
Gostaria de pagar a conta, por favor.
I’d like to pay the bill, please.
Gostaria de se mudar para Boston.
I would like to move to Boston.
Gostaria de marcar um horário para cortar o cabelo.
I'd like to make an appointment to get my hair cut.
Você provavelmente não gostaria de um lugar escuro e sombrio como este.
You probably wouldn't like a dark and gloomy place like this.
— A Criada (2016)
Gostaria de recolher dados sobre mais alguém?
Would you like to collect data on anyone else?
— Служебный роман (1977)
Gostaria de conhecer Tom.
I would like to meet Tom.
Tenho algo que gostaria de dizer.
I have something I'd like to say.
I’d like to try this.
Gostaria de levar o plano a cabo.
I would like to carry out the plan.
Gostaria de ajudar uma pessoa muito especial para mim.
I would like to help someone who is very special to me.
I'd like to call.
Gostaria de convidá-lo para almoçar, se não estiver ocupado.
I’d like to invite you to lunch, if you’re not busy.
I would also like to help.
O senhor gostaria de um pouco de chá?
Would you like some tea?
Achei que gostaria de colocá-las no seu livro.
I thought you might like to include them in your book.
— O Paciente Inglês (1996)
Gostaria de morar na Europa.
I would like to live in Europe.
Eu provavelmente gostaria de fazer isso.
I would probably like to do that.
I would like to live in luxury.
Gostaria de fazer mais alguma coisa hoje.
I'd like to do something else today.
Onde a senhora gostaria de sentar-se?
Where would you like to sit?
A senhora gostaria de um pouco mais de carne assada?
Would you like some more roast beef?
Se você não se importar, gostaria de ficar sozinho.
If you don't mind, I'd like to be alone.
— Oh Boy (2012)
Gostaria de navegar ao redor do mundo.
I would like to travel around the world.
Nakajima, gostaria de compartilhar algumas palavras de despedida.
Nakajima, I’d like to share a few words of farewell.
— Família de Aluguer (2025)
I would like to do more.
Eu não gostaria de mentir para ela.
I wouldn’t like to lie to her.
Gostaria de um pedaço de bolo?
Would you like a piece of cake?
I would like to pay by check.
Gostaria de acreditar que Tom nos contou a verdade.
I would like to believe that Tom told us the truth.
Gostaria de apresentar alguns amigos meus.
I’d like to introduce some of my friends.
I would like to have lunch.
Gostaria de fazer uma pergunta.
I would like to ask a question.
Perdoe-me, não gostaria de estar no seu lugar.
Forgive me, I wouldn't want to be in your shoes.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Gostaria de me lavar onde vocês se lavam.
I'd like to wash myself where you all wash yourselves.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Gostaria de reservar uma viagem para Níger.
I would like to book a trip to Niger.
Gostaria de lhes agradecer do fundo do meu coração por toda a sua ajuda.
I would like to thank you from the bottom of my heart for all your help.
Um dia gostaria de ir para a Inglaterra.
One day I’d like to go to England.
Eu também gostaria de beber um pouco de noite.
I'd also like to have a drink at night.
— Oh Boy (2012)
Tom gostaria de se tornar um professor de música.
Tom would like to become a music teacher.
Acho que ela também gostaria de conhecê-lo.
I think she would also like to meet him.
— As Noites de Cabíria (1957)
Gostaria de pagar com cartão de crédito.
I would like to pay by credit card.
Eu sei que Tom não gostaria de fazer isso sozinho.
I know Tom wouldn't want to do this alone.
Se o trabalho permitir, gostaria de vê-los em abril.
If work allows, I would like to see them in April.
Gostaria de alterar a minha reserva de três para cinco noites.
I’d like to change my reservation from three nights to five.
Só não gostaria de ser nomeado em tal tom.
I just wouldn't like to be named in such a way.
— Служебный роман (1977)
Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.
This would be the last thing in the world I’d want to do.
I’d like to suggest something.
Tom gostaria de se tornar professor de música.
Tom would like to become a music teacher.
Sean, gostaria de ouvir uma piada?
Sean, would you like to hear a joke?
— Apanha-me se Puderes (2002)
Gostaria de passar essas noites com ela.
I would like to spend those nights with her.
— Fala com Ela (2002)
Gostaria de escrever um livro.
I would like to write a book.
Na verdade gostaria de estudar Francês.
I would actually like to study French.
I would like to be a doctor.
I’d like a Coke.
Tom provavelmente gostaria de fazer isso.
Tom would probably like to do that.
I would like to visit her.
Gostaria de enviar estes para o Japão.
I’d like to send these to Japan.
Gostaria de desenhar uma árvore.
I would like to draw a tree.
Eu também gostaria de entender.
I would like to understand too.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Gostaria de três sacos de batatas fritas.
I would like three bags of potato chips.
Gostaria de dizer "no meu coração", mas por enquanto, bem aqui atrás de mim.
I’d like to say “in my heart,” but for now, right here behind me.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I would like to draw.
Gostaria de uns minutos sozinha com Suzy.
I would like a few minutes alone with Suzy.
— Suspiria (1977)
Estou com dor de cabeça, então gostaria de tirar o dia de férias hoje.
I have a headache, so I'd like to take the day off today.
Gostaria de me mudar para o campo.
I’d like to move to the countryside.
Sim, mas gostaria de me confessar com ele.
Yes, but I would like to confess to him.
— As Noites de Cabíria (1957)
Would you like to sing?
Gostaria de uns conselhos para viver bem sem trabalhar muito.
I'd like some advice on how to live well without working too much.
— Rebeca (1940)
Tenho mais algumas perguntas que gostaria de fazer.
I have a few more questions I'd like to ask.
I would like to ask something.
Não gostaria de estragar este rifle.
I wouldn’t want to ruin this rifle.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Would you like to come with me?
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
Gostaria de vir à minha festa de praia, esta noite?
Would you like to come to my beach party tonight?
Não gostaria de ter dito isso, é só para garantir.
I wish I hadn't said that; it's just to be safe.
— Moonrise Kingdom (2012)
Gostaria de ajudar alguém muito especial.
I would like to help someone very special.
Gostaria de obter o preço correto.
I would like to get the correct price.
— O Paciente Inglês (1996)
Gostaria de aprender a pedir comida em Francês.
I would like to learn how to order food in French.
Ele gostaria de ser professor de arte.
He would like to be an art teacher.
Gostaria de jogar uma partida de pingue-pongue.
I’d like to play a game of ping-pong.
Gostaria de deixar de flutuar eternamente nas alturas.
I would like to stop floating eternally in the heights.
— As Asas do Desejo (1987)
A propósito, eu também gostaria de uma bebida.
By the way, I’d also like a drink.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Gregory Peck, gostaria de entender algo também.
Gregory Peck, I'd like to understand something too.
— A Doce Vida (1960)
I would like to meet her.
Gostaria de trocar esses pesos, por favor.
I'd like to swap these weights, please.
Frank, gostaria de fazer a oração?
Frank, would you like to say a prayer?
— Apanha-me se Puderes (2002)
Gostaria de matar todos os lavradores desta aldeia!
I'd like to kill all the farmers in this village!
— Os Sete Samurais (1954)
I'd like to do that now.
Descobri um sítio muito interessante que gostaria de recomendar.
I discovered a very interesting place that I’d like to recommend.
Gostaria de causar-lhe uma boa impressão.
I would like to make a good impression on you.
— Служебный роман (1977)
Eu não gostaria de beijar o Tom.
I wouldn't like to kiss Tom.
Gostaria de pagar em dinheiro.
I would like to pay in cash.
Gostaria de vender os meus livros!
I would like to sell my books!
Gostaria de ir à América.
I would like to go to America.
Tom disse que gostaria de ficar em paz.
Tom said he would like to be left alone.
Would you like to go for a walk?
He says he would like to be paid.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Gostaria de apresentá-lo à minha esposa.
I’d like to introduce you to my wife.
I would like to listen to pop music.
Gostaria de contar um sonho que tive esta manhã.
I'd like to tell you about a dream I had this morning.
— Morangos Silvestres (1957)
Gostaria de sentar junto com a minha família.
I would like to sit with my family.
Gostaria de tomar algo quente.
I’d like something hot to drink.
Gostaria de escrever tão bem quanto o Tom.
I wish I could write as well as Tom.
I would like to help you.
Gostaria de me encontrar com ele.
I would like to meet with him.
Tom pensava que Mary não gostaria de John.
Tom thought that Mary wouldn't like John.
Gostaria de beber alguma coisa.
I'd like something to drink.
Gostaria de deixar claro que não mudarei de opinião.
I would like to make it clear that I will not change my mind.
Gostaria de beber algo quente.
I’d like to drink something hot.
Gostaria de partir com ela se pudesse.
I would like to leave with her if I could.
I’d like to wait here.
Gostaria de pedir um intérprete.
I would like to request an interpreter.
Gostaria de comer alguma coisa.
I’d like to eat something.
Would you like to eat here?
Gostaria de estar em Boston.
I wish I were in Boston.
Gostaria de falar consigo sobre a sua infância, se não se importar.
I’d like to talk to you about your childhood, if you don’t mind.
Gostaria de mais um copo de vinho?
Would you like another glass of wine?
Gostaria de me tornar uma pessoa melhor.
I would like to become a better person.
Talvez ela gostaria de algo diferente para variar?
Perhaps she would like something different for a change?
— Chungking Express (1994)
I would like to swim in this river.
Tom gostaria de ser professor de arte.
Tom would like to be an art teacher.
Gostaria de usar uma flecha de verdade?
Would you like to use a real arrow?
— O Rapaz e a Garça (2023)
I would like to rent a house.
Gostaria de vê-los esta tarde.
I'd like to see them this afternoon.
Gostaria de agradecer aos meus pais, Tom e Mary.
I would like to thank my parents, Tom and Mary.
Gostaria de lhe contar uma coisa.
I'd like to tell you something.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Gostaria de reservar uma mesa.
I’d like to reserve a table.
Gostaria de passar um fim de semana em Creta.
I’d like to spend a weekend in Crete.
Would you like to learn French?
Gostaria de fazer um teste de gravidez.
I’d like to take a pregnancy test.
Gostaria de destruir este também.
I'd like to destroy this one too.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Gostaria de ir para casa agora.
I'd like to go home now.
Would you like some tea?
Gostaria de fazer uma transferência de dez dólares.
I’d like to make a ten-dollar transfer.
Eu também gostaria de ouvir a sua voz.
I would also like to hear your voice.
Gostaria de ter recebido mais abraços, eu acho.
I think I would have liked to have received more hugs.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Would you like another example?
Would you like to have lunch with me?
Quer dizer, também gostaria de vê-los.
I mean, I'd like to see them too.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Gostaria de conhecê-la melhor.
I would like to get to know her better.
Would you like to sit down?
Senhora Smith, gostaria de apresentar um amigo meu, Pierre Dubois.
Mrs. Smith, I'd like to introduce you to a friend of mine, Pierre Dubois.
I’d like to add something.
Gostaria de falar francês um pouco melhor.
I'd like to speak French a little better.
Boa noite, gostaria de tomar uma taça de champanhe?
Good evening, would you like a glass of champagne?
— A Noite Americana (1973)
Gostaria de trocar este relógio por um mais barato.
I'd like to exchange this watch for a cheaper one.
Gostaria de ter estado aqui desde o início.
I wish I had been here from the beginning.
— O Homem da Terra (2007)
Gostaria de responder, por favor.
I would like to reply, please.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
Gostaria de morar em um país de língua francesa.
I would like to live in a French-speaking country.
Gostaria de reclamar por escrito?
Would you like to file a written complaint?
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
Eu realmente gostaria de explorar esta caverna.
I would really like to explore this cave.
Gostaria de ficar sozinho um instante, se não se importa.
I’d like to be alone for a moment, if you don’t mind.
Would you like a bath?
Tom não gostaria de fazer isso.
Tom wouldn't like to do that.
Would you like to go for a walk?
Gostaria de trocar esta camisa que eu comprei ontem.
I would like to exchange this shirt that I bought yesterday.
Gostaria de cancelar a reunião de amanhã.
I would like to cancel tomorrow's meeting.
Gostaria de falar consigo, por favor.
I would like to speak with you, please.
— Nada a Esconder (2005)
I would like some shoes.
Gostaria de mais um pouco de água.
I would like some more water.
Algum dia gostaria de conhecer o Tomás.
Someday I would like to meet Tomás.
John perguntou a Mary se ela gostaria de ir às compras.
John asked Mary if she would like to go shopping.
Tom perguntou à Mary se ela gostaria de uma bebida.
Tom asked Mary if she would like a drink.
Apenas gostaria de ir para casa.
I just wanted to go home.
Ele diz que gostaria de vencer.
He says he would like to win.