gostaria de

Gostaria de apresentá-lo à minha esposa.

I’d like to introduce you to my wife.

Gostaria de mais um pouco de chá?

Would you like some more tea?

Gostaria de tomar um chá ou um café.

I would like to have some tea or coffee.

Gostaria de ir à América.

I would like to go to America.

Gostaria de substituí-lo.

I would like to replace it.

Já vi o filme muitas vezes, mas gostaria de revê-lo.

I've seen the movie many times, but I'd like to watch it again.

Annie, gostaria de te esclarecer umas coisas.

Annie, I'd like to clarify a few things for you.

— O Peso de um Passado (1988)

Gostaria de estar em Boston.

I wish I were in Boston.

Gostaria de vê-la antes de partir.

I would like to see her before I leave.

Gostaria de convidá-lo para almoçar, se não estiver ocupado.

I’d like to invite you to lunch, if you’re not busy.

Ela me disse, uma vez, que gostaria de viver na Holanda.

She once told me that she would like to live in the Netherlands.

Gostaria de passar essas noites com ela.

I would like to spend those nights with her.

— Fale com Ela (2002)

Gostaria de cantar?

Would you like to sing?

Gostaria de me adicionar à sua lista de contatos?

Would you like to add me to your contact list?

Gostaria de um banho?

Would you like a bath?

Gostaria de agradecer aos meus pais, Tom e Mary.

I would like to thank my parents, Tom and Mary.

Gostaria de jogar tênis com você um dia.

I’d like to play tennis with you someday.

Eu não gostaria de trabalhar num hospital.

I wouldn't like to work in a hospital.

Gostaria de ficar para o almoço?

Would you like to stay for lunch?

Tom disse que gostaria de ficar em paz.

Tom said he would like to be left alone.

Sim, gostaria de comprá-la.

Yes, I would like to buy it.

— Dor e Glória (2019)

Gostaria de dar uma palavrinha com esta senhora.

I would like to have a quick word with this lady.

— As Diabólicas (1955)

Gostaria de pedir-lhe um favor.

I’d like to ask you a favor.

Tom provavelmente gostaria de fazer isso.

Tom would probably like to do that.

Gostaria de começar?

Would you like to get started?

Sim, mas gostaria de me confessar com ele.

Yes, but I would like to confess to him.

— Noites de Cabíria (1957)

Gostaria de me secar.

I'd like to dry myself off.

— Suspiria (1977)

Gostaria de um pouco de suco de laranja?

Would you like some orange juice?

Não, gostaria de uma experiência.

No, I'd like an experience.

— A Voz do Coração (2004)

Gostaria de ajudá-lo, mas acho que só iria atrapalhar.

I’d like to help you, but I think I’d only get in the way.

Gostaria de ler o seu novo livro.

I would like to read your new book.

Quando tiver em mãos, gostaria de vê-la.

When I have it in my hands, I would like to see it.

— O Peso de um Passado (1988)

Gostaria de sentar junto com a minha família.

I would like to sit with my family.

Gostaria de desenhar uma árvore.

I would like to draw a tree.

Gostaria de viajar ao redor do mundo.

I would like to travel around the world.

Não se ofenda, mas gostaria de mais detalhes.

No offense intended, but I would appreciate more details.

— Don Juan DeMarco (1994)

Gostaria de morrer agora, só para nunca olhar pra ele.

I wish I could die right now, just so I’d never have to look at him.

— As Diabólicas (1955)

Gostaria de uma pizza?

Would you like a pizza?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Gostaria de alugar um barco.

I'd like to rent a boat.

— Noites de Cabíria (1957)

Gostaria de lhe pedir um favor.

I’d like to ask you a favor.

Eu realmente gostaria de explorar esta caverna.

I would really like to explore this cave.

Gostaria de dominar o inglês.

I would like to master English.

Gostaria de provar isto.

I’d like to try this.

Gostaria de conhecer sua mulher e seu filho.

I would like to meet your wife and son.

— Relatos Selvagens (2014)

Gostaria de ouvir a sua opinião.

I would like to hear your opinion.

Eu também gostaria de entender.

I would like to understand too.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Gostaria de vender os meus livros!

I would like to sell my books!

Gostaria de aprender inglês mais rápido.

I would like to learn English faster.

Gostaria de mais um copo de vinho?

Would you like another glass of wine?

Gostaria de tomar champanhe.

I would like to have some champagne.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Descobri um sítio muito interessante que gostaria de recomendar.

I discovered a very interesting place that I’d like to recommend.

Tom gostaria de se tornar professor de música.

Tom would like to become a music teacher.

Gostaria de ir pescar, se possível.

I’d like to go fishing, if possible.

Acho que não gostaria de jogar tênis com o Tom.

I don't think I'd like to play tennis with Tom.

A senhora gostaria de um pouco de chá?

Would you like some tea?

Gostaria de escrever um livro.

I would like to write a book.

Não gostaria de levar uma vida luxuosa?

Wouldn't you like to live a luxurious life?

— O Teste Decisivo (2000)

Gostaria de voltar te ver.

I’d like to see you again.

A propósito, eu também gostaria de uma bebida.

By the way, I’d also like a drink.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Gostaria de conversar com você sobre a clínica.

I'd like to talk to you about the clinic.

— A Pele Que Habito (2011)

Gostaria de participar.

I would like to participate.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Gostaria de beber água.

I would like to drink some water.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Então, se não se importar, gostaria de continuar cuidando do seu correio.

So, if you don’t mind, I’d like to continue taking care of your mail.

— Dor e Glória (2019)

Gostaria de marcar uma hora para vê-lo esta tarde.

I'd like to schedule a time to see you this afternoon.

Gostaria de trocar esta camisa que eu comprei ontem.

I would like to exchange this shirt that I bought yesterday.

Gostaria de acrescentar algo.

I’d like to add something.

Gostaria de jantar comigo?

Would you like to have dinner with me?

— Caminhos do Crime (2026)

Tom perguntou a Mary se ela gostaria de uma xícara de café.

Tom asked Mary if she would like a cup of coffee.

Eu não gostaria de perder a festa.

I wouldn't want to miss the party.

Gostaria de te levar a um belo lugar na nossa lua de mel.

I'd like to take you to a beautiful place on our honeymoon.

Tom não gostaria de fazer isso.

Tom wouldn't like to do that.

Gostaria de fazê-la mais forte.

I would like to make it stronger.

— Служебный роман (1977)

Eu sei que Tom não gostaria de fazer isso sozinho.

I know Tom wouldn't want to do this alone.

Tom disse que ele gostaria de pegar alguns livros emprestado.

Tom said that he would like to borrow some books.

Gostaria de falar Inglês com confiança.

I would like to speak English with confidence.

Gostaria de vê-las?

Would you like to see them?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Gostaria de dar um passeio?

Would you like to go for a walk?

Gostaria de pedir um intérprete.

I would like to request an interpreter.

Gostaria de comer alguma coisa.

I’d like to eat something.

Gostaria de me lavar onde vocês se lavam.

I'd like to wash myself where you all wash yourselves.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tom perguntou à Mary se ela gostaria de uma bebida.

Tom asked Mary if she would like a drink.

Gostaria de um pedaço de bolo?

Would you like a piece of cake?

Eu pensei que gostaria de vê-las enquanto ainda é tempo.

I thought I'd like to see them while there's still time.

— Perfect Blue (1998)

Gostaria de ler alguns livros sobre os Beatles.

I would like to read some books about the Beatles.

Gostaria de tentar mesmo assim.

I would like to try anyway.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Gostaria de investigar essa ideia.

I would like to investigate this idea.

— Oppenheimer (2023)

Gostaria de sapatos.

I would like some shoes.

Senhora Ionescu, gostaria de lhe perguntar uma coisa.

Mrs. Ionescu, I’d like to ask you something.

Gostaria de vê-los esta tarde.

I'd like to see them this afternoon.

Gostaria de deixar uma mensagem.

I'd like to leave a message.

— Anjos Caídos (1995)

Por favor, diga à Shura que Yuri Grigorievich gostaria de vê-la.

Please tell Shura that Yuri Grigorievich would like to see her.

— Служебный роман (1977)

Gostaria de morar nos subúrbios de Kobe.

I would like to live in the suburbs of Kobe.

Gostaria de uma garrafa de refrigerante.

I would like a bottle of soda.

Gostaria de almoçar.

I would like to have lunch.

Gostaria de lhe dar um presente pelo seu aniversário.

I would like to give you a gift for your birthday.

Gostaria de ter ido lá.

I wish I had gone there.

Gostaria de ser enterrado num buraco bem profundo?

Would you like to be buried in a very deep hole?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Gostaria de discutir isso com minha esposa antes de tomar uma decisão.

I’d like to discuss this with my wife before making a decision.

Gostaria de protegê-lo e a imagem dele e poupar Daniel.

I would like to protect him and his image and spare Daniel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A meu também gostaria de viajar.

I would also like to travel.

— A Doce Vida (1960)

Ela gostaria de conhecê-lo.

She would like to meet him.

— Duna (2021)

Eu só gostaria de me apresentar.

I'd just like to introduce myself.

— Três é Demais (1998)

Gostaria de confirmar?

Would you like to confirm?

— A Empregada (2025)

Gostaria de obter o preço correto.

I would like to get the correct price.

— O Paciente Inglês (1996)

Gostaria de usar meus contatos com os japoneses para tirá-la da cidade.

I would like to use my contacts with the Japanese to get her out of the city.

— Flores do Oriente (2011)

Gostaria de aprender a falar Inglês com confiança.

I would like to learn to speak English with confidence.

Gostaria de ligar.

I'd like to call.

Gostaria de tirar a minha jaqueta, por favor; está muito quente.

I’d like to take off my jacket, please; it’s very hot.

Mesmo que aquele restaurante fizesse comida gostosa, não gostaria de comer lá.

Even if that restaurant served tasty food, I wouldn’t want to eat there.

Se o trabalho permitir, gostaria de vê-los em abril.

If work allows, I would like to see them in April.

Tom disse que ele não sabia que Mary gostaria de fazer isso.

Tom said he didn't know Mary would like to do that.

Gostaria de falar um pouco com o cabo Dawson em particular.

I would like to speak with Corporal Dawson privately for a moment.

— Questão de Honra (1992)

A senhora gostaria de entrar e tomar uma xícara de café?

Would you like to come in and have a cup of coffee?

Gostaria de enviar uma encomenda para o Japão.

I would like to send a package to Japan.

Gostaria de que você fosse embora agora.

I would like you to leave now.

Gostaria de viver com luxo.

I would like to live in luxury.

Gostaria de contar um sonho que tive esta manhã.

I'd like to tell you about a dream I had this morning.

— Morangos Silvestres (1957)

Gostaria de pagar em dinheiro.

I would like to pay in cash.

Gostaria de assistir à festa.

I would like to attend the party.

Gostaria de mandar este pacote para o Japão.

I would like to send this package to Japan.

Gostaria de trabalhar em um hospital.

I would like to work in a hospital.

Tom gostaria de vir conosco.

Tom would like to come with us.

Gostaria de abri-la comigo, senhora?

Would you like to open it with me, ma'am?

— Parasita (2019)

Gostaria de ir às compras comigo?

Would you like to go shopping with me?

Eu não gostaria de estar em seu lugar.

I wouldn't want to be in your shoes.

Gostaria de te convidar à festa.

I’d like to invite you to the party.

Achei que gostaria de colocá-las no seu livro.

I thought you might like to include them in your book.

— O Paciente Inglês (1996)

Gostaria de experimentar?

Would you like to try it?

— Arca Russa (2002)

Gostaria de vê-las esta tarde.

I would like to see them this afternoon.

Gostaria de dançar com você.

I would like to dance with you.

Gostaria de passar um fim de semana em Creta.

I’d like to spend a weekend in Crete.

Gostaria de chá em vez de café.

I would like tea instead of coffee.

Gostaria de me despedir dela antes de ir para El Salvador.

I would like to say goodbye to her before going to El Salvador.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Gostaria de um chá quente, por favor.

I would like a hot tea, please.

Gostaria de lavar meu uniforme.

I would like to wash my uniform.

— Ele Está de Volta (2015)

Gostaria de ficar, mas não posso.

I would like to stay, but I can't.

— Fale com Ela (2002)

Gostaria de sair comigo qualquer dia?

Would you like to go out with me sometime?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Gostaria de deixar de flutuar eternamente nas alturas.

I would like to stop floating eternally in the heights.

— Asas do Desejo (1987)

Conhece alguém que que gostaria de se tornar taxista?

Do you know anyone who would like to become a taxi driver?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Gregory Peck, gostaria de entender algo também.

Gregory Peck, I'd like to understand something too.

— A Doce Vida (1960)

Só não gostaria de ser nomeado em tal tom.

I just wouldn't like to be named in such a way.

— Служебный роман (1977)

Gostaria de morar em um país de língua francesa.

I would like to live in a French-speaking country.

Gostaria de uma aspirina.

I would like an aspirin.

Por que você não pergunta ao Tom se ele gostaria de vir conosco?

Why don't you ask Tom if he would like to come with us?

Gostaria de alguns biscoitos?

Would you like some cookies?

Gostaria de lhe apresentar esta jovem.

I'd like to introduce you to this young woman.

— Noites de Cabíria (1957)

Gostaria de devolvê-los.

I would like to return them.

— Служебный роман (1977)

Gostaria de vir, senhorita?

Would you like to come, miss?

— Noites de Cabíria (1957)

Eu apenas gostaria de te agradecer por traduzir as minhas sentenças.

I just wanted to thank you for translating my sentences.

Gostaria de confessar.

I'd like to confess.

— Adeus, Meninos (1987)

Gostaria de nomeá-lo.

I would like to name him.

— Служебный роман (1977)

Gostaria de uma?

Would you like one?

— Swades: We, the People (2004)

Gostaria de lhes dizer algo, caso estiverem ouvindo?

Would you like to say something to them, in case they are listening?

— Duro de Matar (1988)

Quando gostaria de começar?

When would you like to start?

Gostaria de ser professor.

I would like to be a teacher.

Gostaria de falar contigo por um momento.

I'd like to talk to you for a moment.

Você não gostaria de comer?

Wouldn't you like to eat?

Gostaria de entrevistar você e sua banda.

I'd like to interview you and your band.

— Quase Famosos (2000)

Gostaria de que me fizessem o teste de Aids nos exames.

I would like to be tested for AIDS during my exams.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Gostaria de conhecê-las.

I would like to meet them.

Gostaria de pagar a conta, por favor.

I’d like to pay the bill, please.

Eu sabia que Tom gostaria de Mary.

I knew Tom would like Mary.

O senhor gostaria de jogar tênis no próximo domingo?

Would you like to play tennis next Sunday?

Gostaria de aproveitar esta oportunidade.

I would like to take advantage of this opportunity.

Gostaria de mais um pouco de água.

I would like some more water.

Gostaria de tomar um chá?

Would you like some tea?

Gostaria de ir à França.

I would like to go to France.

Gostaria de te ajudar.

I would like to help you.

Gostaria de fazer uma ligação para o Japão.

I’d like to make a phone call to Japan.

Gostaria de estar em Paris.

I would like to be in Paris.

Gostaria de reservar uma viagem para Níger.

I would like to book a trip to Niger.

Não gostaria de ter dito isso, é só para garantir.

I wish I hadn't said that; it's just to be safe.

— Moonrise Kingdom (2012)

Gostaria de vê-la com ele.

I’d like to see her with him.

— A Pele Que Habito (2011)

Quer dizer, também gostaria de vê-los.

I mean, I'd like to see them too.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Gostaria de cortar o cabelo.

I'd like to get a haircut.

Gostaria de passar mais tempo com a família.

I would like to spend more time with my family.

Gostaria de causar-lhe uma boa impressão.

I would like to make a good impression on you.

— Служебный роман (1977)

Gostaria de me apresentar.

I'd like to introduce myself.

Gostaria de um café.

I would like a coffee.

E gostaria de estudar?

And would you like to study?

— Dor e Glória (2019)

Você é o tipo de pessoa com quem gostaria de me casar.

You’re the kind of person I’d like to marry.

Gostaria de agradecer o que você fez pelo Tom.

I’d like to thank you for what you did for Tom.

Gostaria de jogar tênis com você.

I would like to play tennis with you.

Jane me perguntou se eu gostaria de cozinhar.

Jane asked me if I would like to cook.

Eu não gostaria de viver assim.

I wouldn't want to live like this.

Gostaria de ficar se não for um incômodo.

I’d like to stay, if it’s not a bother.

Tom disse que gostaria de ficar sozinho.

Tom said he would like to be alone.

Sim, gostaria de conhecer.

Yes, I would like to meet you.

— Vidas ao Vento (2013)

Gostaria de dar uma palavrinha com você.

I'd like to have a word with you.

Gostaria de pedir-lhe um grande favor.

I would like to ask you a big favor.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)