estamos todos

we are all (in a temporary state or condition), we’re all (in a particular place)

→ estar
phrase Uncommon #8,403
we are all (in a temporary state or condition) Used with an adjective or other description of a temporary state; todos agrees with the group being referred to.
PO: Estamos todos cansados depois da viagem.
EN: We’re all tired after the trip.

Fez uma coisa terrível, mas estamos todos satisfeitos por estar bem.

He did a terrible thing, but we're all glad he's okay.

— O Homem da Terra (2007)

Estamos todos no mesmo barco.

We're all in the same boat.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Estamos todos convencidos da inocência dele.

We are all convinced of his innocence.

Estamos todos como sempre.

We're all the same as always.

— As Noites de Cabíria (1957)

Estamos todos solteiros.

We are all single.

Estamos todos prontos?

Are we all ready?

Estamos todos bem, mãe.

We're all fine, Mom.

— A Canção do Mar (2014)

Estamos todos satisfeitos?

Are we all satisfied?

Estamos todos doentes por sua causa!

We are all sick because of you!

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Estamos todos armados.

We're all armed.

Estamos todos com febre.

We all have a fever.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Estamos todos ansiosos para ver o filme.

We are all eager to see the film.

Estamos todos com fome, vamos comer.

We're all hungry, let's eat.

Estamos todos à beira do desespero.

We are all on the verge of despair.

— A Grande Beleza (2013)

Acho que estamos todos felizes agora.

I think we're all happy now.

Estamos todos invisíveis.

We are all invisible.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Estamos todos muito confortáveis aqui, não?

We're all very comfortable here, aren't we?

— A Experiência (2001)

Estamos todos animados.

We’re all excited.

Estamos todos tensos.

We're all tense.

— Cães Danados (1992)

Estamos todos bem.

We are all well.

— A Canção do Mar (2014)

Estamos todos loucos?

Are we all crazy?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Portanto, estamos todos no mesmo barco.

So, we're all in the same boat.

Estamos todos convencidos de que ele é culpado.

We are all convinced that he is guilty.

Estamos todos muito ocupados.

We are all very busy.

— Nada a Esconder (2005)

Estamos todos prontos agora.

We are all ready now.

— PERFECT BLUE (1998)

Estamos todos prontos.

We're all ready.

Estamos todos calmos.

We're all calm.

— A Vida Invisível (2019)

Estamos todos desempregados.

We're all unemployed.

phrase Rare #23,991
we’re all (in a particular place) Used to say that everyone in a group is in the same place.
PO: Estamos todos em casa.
EN: We’re all at home.

E estamos todos aqui.

And we are all here.

— Delicatessen (1991)

Ótimo, estamos todos aqui.

Great, we're all here.

— O Paciente Inglês (1996)

Bem, estamos todos.

Well, we all are.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Estamos todos aqui por vontade própria.

We are all here of our own free will.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Estamos todos?

Is everyone here?

— También la lluvia (2011)

Estamos todos aqui.

We’re all here.

— Control (2007)

Agora que estamos todos aqui, podemos começar a festa de despedida.

Now that we're all here, we can start the farewell party.

E agora cá estamos todos, graças a Deus.

And now we're all here, thank God.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)