estamos todos

we're all

→ estar

phrase Uncommon #9,639

we're all Used to say that everyone in a group shares the same state or situation.

PO: Estamos todos prontos para sair.

EN: We're all ready to leave.

Estamos todos à beira do desespero.

We are all on the verge of despair.

— A Grande Beleza (2013)

Estamos todos bem, mãe.

We're all fine, Mom.

— A Canção do Mar (2014)

Estamos todos convencidos de que ele é culpado.

We are all convinced that he is guilty.

Acho que estamos todos felizes agora.

I think we're all happy now.

Estamos todos solteiros.

We are all single.

Estamos todos aqui, trabalhando pra você.

We are all here, working for you.

— Agente Zeta (2026)

Estamos todos como sempre.

We're all the same as always.

— Noites de Cabíria (1957)

Agora que estamos todos aqui, podemos começar a festa de despedida.

Now that we're all here, we can start the farewell party.

Estamos todos prontos.

We're all ready.

Estamos todos animados.

We’re all excited.

Estamos todos com febre.

We all have a fever.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Estamos todos doentes por sua causa!

We are all sick because of you!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Estamos todos no mesmo barco.

We're all in the same boat.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Is everyone here?

— Conflito das Águas (2011)

E estamos todos aqui.

And we are all here.

— Delicatessen (1991)

Estamos todos bem, por que continuam falando desta porra de vírus?

We're all fine, why do they keep talking about this damn virus?

— O Hospedeiro (2006)

Estamos todos muito confortáveis aqui, não?

We're all very comfortable here, aren't we?

— A Experiência (2001)

Estamos todos aqui.

We’re all here.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Estamos todos prontos?

Are we all ready?

Estamos todos ansiosos para ver o filme.

We are all eager to see the film.

Estamos todos com fome, vamos comer.

We're all hungry, let's eat.

Estamos todos bem.

We are all well.

— A Canção do Mar (2014)

Estamos todos dependendo de você.

We're all counting on you.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ótimo, estamos todos aqui.

Great, we're all here.

— O Paciente Inglês (1996)

Estamos todos muito ocupados.

We are all very busy.

— Caché (2005)

Estamos todos tensos.

We're all tense.

— Cães de Aluguel (1992)

Estamos todos armados.

We're all armed.

Estamos todos convencidos da inocência dele.

We are all convinced of his innocence.

Bem, estamos todos.

Well, we all are.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Estamos todos satisfeitos?

Are we all satisfied?

Estamos todos aqui por vontade própria.

We are all here of our own free will.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Estamos todos com você.

We’re all with you.

Estamos todos invisíveis.

We are all invisible.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Estamos todos prontos agora.

We are all ready now.

— Perfect Blue (1998)

Estamos todos cansados de você.

We're all tired of you.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Estamos todos desempregados.

We're all unemployed.

Estamos todos no mesmo barco, se apresse, por favor!

We're all in the same boat, please hurry!

— Relatos Selvagens (2014)

Fez uma coisa terrível, mas estamos todos satisfeitos por estar bem.

He did a terrible thing, but we're all glad he's okay.

— O Homem da Terra (2007)