falar sobre isso

Acho que não preciso mais falar sobre isso.

I don't think I need to talk about this anymore.

— Em Chamas (2018)

Eu o escrevi para esquecer seu conteúdo, mas não quero falar sobre isso.

I wrote it to forget its contents, but I don't want to talk about it.

— Dor e Glória (2019)

Tom não vai falar sobre isso.

Tom isn't going to talk about it.

Não me é permitido falar sobre isso.

I’m not allowed to talk about that.

Ele vai crescer a falar sobre isso todos os dias.

He will grow up talking about this every day.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu ia falar sobre isso com você.

I was going to talk to you about this.

Tom não podia falar sobre isso.

Tom couldn't talk about it.

Acho que não há necessidade de falar sobre isso.

I don't think there's any need to talk about it.

Tom não quer ouvir falar sobre isso.

Tom doesn't want to hear about it.

Eu não quero falar sobre isso hoje.

I don't want to talk about that today.

Por que você não falar sobre isso?

Why don't you talk about this?

— O Som ao Redor (2012)

Se você quiser falar sobre isso, vá em frente.

If you want to talk about it, go ahead.

Ninguém quer falar sobre isso.

Nobody wants to talk about it.

Não acho que eu queira falar sobre isso.

I don't think I want to talk about that.

Talvez deveríamos falar sobre isso em outro lugar.

Perhaps we should talk about this somewhere else.

Ele prefere não falar sobre isso.

He prefers not to talk about it.

Eu ia lhe falar sobre isso.

I was going to tell you about that.

— Doentes de Amor (2017)

Eu gostaria de falar sobre isso.

I'd like to talk about that.

— TÁR (2022)

Eu queria falar sobre isso.

I wanted to talk about this.

— Dupla Perigosa (2026)

O Tom não conseguia parar de falar sobre isso.

Tom couldn't stop talking about it.

Eu entenderei se não puder falar sobre isso.

I'll understand if you can't talk about it.

Não estou pronto para falar sobre isso ainda.

I'm not ready to talk about that yet.

Não gosto de falar sobre isso.

I don't like talking about this.

A maldição não a deixa falar sobre isso, não é?

The curse prevents her from talking about it, doesn't it?

— O Castelo Animado (2004)

Provavelmente deveríamos falar sobre isso.

We should probably talk about this.

Se é pelo incidente no refeitório, não quero falar sobre isso.

If it's about the incident in the cafeteria, I don't want to talk about it.

— Conclave (2024)

Eu estou acostumado a falar sobre isso.

I’m used to talking about this.

Bem, queríamos falar sobre isso.

Well, we wanted to talk about that.

— A Garota Ideal (2007)

Você está preparado para falar sobre isso?

Are you ready to talk about it?

Nós vamos falar sobre isso ou não?

Are we going to talk about this or not?

Nós temos de falar sobre isso.

We need to talk about this.

Nós queremos falar sobre isso.

We want to talk about it.

Penso que tenho o direito de ter medo, sem ter de falar sobre isso.

I think I have the right to be afraid, without having to talk about it.

— Asas do Desejo (1987)

Não quero mais falar sobre isso.

I don't want to talk about it anymore.

Tom não quer falar sobre isso.

Tom doesn't want to talk about it.

Não, ele não queria falar sobre isso.

No, he didn't want to talk about it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por que você se recusa a falar sobre isso?

Why do you refuse to talk about it?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não vou falar sobre isso.

I'm not going to talk about that.

É óbvio que Tom não quer falar sobre isso.

It's obvious that Tom doesn't want to talk about it.

Não quero falar sobre isso.

I don't want to talk about it.

— Elefante (2003)

Talvez deveríamos falar sobre isso.

Perhaps we should talk about this.

Eu acho que não há necessidade de falar sobre isso.

I don't think there's any need to talk about it.

Agora vá para a sua lua de mel em vez disso de apenas falar sobre isso.

Now go on your honeymoon instead of just talking about it.

— Queen (2014)

Eu não gosto muito de falar sobre isso, mas eu te amo.

I don't really like talking about it, but I love you.

Por que você veio aqui se não queria ouvir falar sobre isso?

Why did you come here if you didn't want to hear about it?

Eu não achava que o Tom iria querer falar sobre isso.

I didn’t think Tom would want to talk about it.

Ela não quer falar sobre isso.

She doesn't want to talk about it.

Teremos muito a falar sobre isso quando eu voltar.

We'll have a lot to talk about when I get back.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Sami não sabia o que falar sobre isso.

Sami didn’t know what to say about it.

Votar a favor sim, falar sobre isso não.

Vote in favor, yes; talk about it, no.

— Oppenheimer (2023)

Tom não gosta de falar sobre isso.

Tom doesn't like to talk about it.

Não vou falar sobre isso hoje.

I'm not going to talk about that today.

Está claro que o Tom não quer falar sobre isso.

It's clear that Tom doesn't want to talk about it.

Ela prefere não falar sobre isso.

She prefers not to talk about it.

Ninguém vai falar sobre isso.

Nobody's going to talk about it.

— O Peso de um Passado (1988)

Queremos falar sobre isso.

We want to talk about it.

Olha, eu não quero falar sobre isso.

Look, I don't want to talk about it.

Quer falar sobre isso?

Do you want to talk about it?

— Zootopia 2 (2025)

Prefiro não falar sobre isso.

I prefer not to talk about it.

É difícil falar sobre isso.

It’s difficult to talk about this.

— Violência Gratuita (1997)

Tenho uma decisão a tomar e não sei com quem falar sobre isso.

I have a decision to make, and I don't know who to talk to about it.

Para quem eu posso ligar para falar sobre isso?

Who can I call to talk about this?