I’m going to stay; I’ll remain in a place or situation., I’m going to become / get (a certain way)
Eu vou ficar por mais algumas semanas.
I'll be staying for a few more weeks.
Eu vou ficar com ela e eu vou viver.
I'm going to stay with her and I'm going to live.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Há ações militares em todo o mundo, mas eu vou ficar em Washington.
There are military actions all over the world, but I'm going to stay in Washington.
— Oppenheimer (2023)
I'll be staying two nights.
Eu vou ficar em Boston.
I’m going to stay in Boston.
Amanhã eu vou ficar no escritório.
Tomorrow I will be at the office.
Eu vou ficar com vocês até que o Tom chegue aqui.
I’ll stay with you until Tom gets here.
Eu vou ficar com o meu tio em Boston.
I'm going to stay with my uncle in Boston.
Sabe, eu vou ficar feliz quando vocês se encontrarem.
You know, I'll be happy when you two meet.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Eu vou ficar bem em um instante.
I'll be fine in a moment.
I'm going to get nervous.
Se esta guerra não acabar eu vou ficar louco.
If this war doesn't end, I'm going to go crazy.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Eu vou ficar bem, não se preocupe.
I'll be fine, don't worry.
Will I be okay?
Eu vou ficar com muitas saudades de vocês.
I'm going to miss you all very much.
Eu vou ficar sozinha nesse mundo.
I'm going to be alone in this world.