a verdade

truth, true, that's right, right?; that's right

v ɨ ɾ d a d ɨ
noun · feminine Very common #1,132
truth Often used in the expression «é verdade» (“it’s true”).
PO: Quero saber a verdade.
EN: I want to know the truth.
true, that's right Can also be used on its own to agree with someone.
PO: Verdade, tens razão.
EN: That's true, you're right.

Isso não pode ser verdade.

That can't be true.

Tom espera que seja verdade o que disse Mary.

Tom hopes that what Mary said is true.

Entregou-lhe a apólice, verdade?

He gave him the policy, right?

— Pagos a Dobrar (1944)

Isto pode ser verdade.

This may be true.

Não deixa de ser verdade.

That's certainly true.

— Dois é Uma Família (2016)

Bem, ele chegará à verdade.

Well, he will get to the truth.

— Oppenheimer (2023)

Pura verdade.

Pure truth.

— მონანიება (1987)

Quase desejo que fosse verdade.

I almost wish it were true.

— O Homem da Terra (2007)

Sabe o que ia fazer, verdade, Walter?

You know what I was going to do, right, Walter?

— Pagos a Dobrar (1944)

Assinou, verdade?

He signed it, right?

— Pagos a Dobrar (1944)

Tudo impecável, verdade?

Everything's perfect, right?

— Pagos a Dobrar (1944)

Mas precisava parecer verdade.

But it needed to seem true.

— Amor de Improviso (2017)

Não é inglesa, verdade?

She's not English, is she?

— Pagos a Dobrar (1944)

Aquilo era um pouco estranho, se fosse verdade.

That would be a little strange, if it were true.

É muito bom ser educado, mas verdade é verdade.

It's good to be polite, but the truth is the truth.

"Sou uma mulher" é uma verdade.

“I am a woman” is a truth.

— A Vida de Adèle (2013)

Queria que fosse verdade.

I wish it were true.

Não há uma verdade.

There is no truth.

— O Sacrifício (1986)

A verdade está diante dos seus olhos.

The truth is right before your eyes.

É absolutamente verdade.

That's absolutely true.

— Família de Aluguer (2025)

Talvez seja verdade.

Perhaps that's true.

Acredito que seja verdade.

I believe that to be true.

Esta é a pura verdade.

This is the plain truth.

— Ikiru - Viver (1952)

Não dá para acreditar, mas é a pura verdade, não é, "Jorginho"?

It's hard to believe, but it's the absolute truth, isn't it, "Jorginho"?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Possivelmente fora verdade.

That was possibly true.

— Pagos a Dobrar (1944)

Verdade, isto é um mistério total.

That's true, it's a complete mystery.

— Ikiru - Viver (1952)

Parece ter alguma verdade nisso.

There seems to be some truth to that.

— Anjos Caídos (1995)

É exatamente verdade.

That’s absolutely true.

Não lhe digo nada mais que a pura verdade.

I’m telling you nothing but the plain truth.

O que te faz pensar que não seja verdade?

What makes you think it isn't true?

A mais pura verdade.

The absolute truth.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu suspeito que o que Tom disse não foi verdade.

I suspect that what Tom said wasn't true.

Eu achei que fosse verdade.

I thought it was true.

Aquilo poderia ser verdade?

Could that be true?

— Vingança Planeada (2005)

Porque se a acusação que pesa contra for verdade, será o seu fim.

Because if the accusation against you is true, it will be the end of you.

— Barfi! (2012)

Isso pode ter sido verdade.

That may have been true.

Tal é o destino de toda verdade científica.

Such is the fate of all scientific truth.

Dá gosto ouvir-te falar, mas será verdade?

It's lovely listening to you talk, but is it true?

— Vale Abraão (1993)

Verdade que haverá um inquérito, senhora?

Is it true there will be an inquiry, ma'am?

— Rebeca (1940)

Verdade?

True?

— Des vents contraires (2011)

Se isto for verdade, ele não causou o acidente.

If this is true, then he did not cause the accident.

Só ontem ouvi falar dele, mas para falar verdade, pensei que nem existia.

I only heard of it yesterday, but to be honest, I thought it didn’t even exist.

— Tabu (2012)

Não consigo acreditar que seja verdade.

I can't believe it's true.

Tom falou muitas coisas sobre Mary que não eram verdade.

Tom said many things about Mary that weren't true.

Verdade, ele está muito doente.

That's right, he's very sick.

— Henrique V (1989)

Sim, iria atrapalhar dizendo uma verdade.

Yes, telling the truth would be disruptive.

— Amor de Improviso (2017)

Suponho que isso seja verdade.

I suppose that's true.

A absoluta verdade.

The absolute truth.

— Chicago (2002)

É a pura verdade.

That's the pure truth.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Alguém me diga a porra da verdade!

Someone tell me the fucking truth!

— Preso na Escuridão (1997)

Isso é uma triste verdade.

That's a sad truth.

O que o Tom disse foi absolutamente verdade.

What Tom said was absolutely true.

É bonita, verdade?

It's beautiful, isn't it?

— O Leopardo (1963)

Todos acreditam em algo diferente, mas há apenas uma verdade.

Everyone believes something different, but there is only one truth.

Oh, verdade?

Oh, really?

— A Estrada (1954)

Há verdade, mas não lógica.

There is truth, but no logic.

— Titanic (1997)

Pode realmente ser verdade.

That could actually be true.

Verdade, o Diego sempre desliga.

True, Diego always hangs up.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Deve ser verdade.

That must be true.

É, verdade.

Yeah, that's true.

— A Vida de Adèle (2013)

Não quer a sua madrasta, verdade?

You don't want your stepmother, do you?

— Pagos a Dobrar (1944)

Chegaremos perto da verdade só o suficiente para que o senhor não se queime.

We'll get close enough to the truth so that you don't get burned.

— Contratempo (2017)

Tomara que isso não seja verdade.

I hope that's not true.

Verdade, mas isso é apenas o estado atual, certo?

True, but that's just the current state, right?

— A Princesa Prometida (1987)

Existe apenas uma verdade!

There is only one truth!

Pode ser o seu segredo, mas não significa que seja verdade.

It may be your secret, but that doesn't mean it's true.

— Wicked (2024)

Ninguém acreditaria se fosse verdade.

No one would believe it if it were true.

Há alguma verdade no que diz Tom.

There is some truth in what Tom says.

Tom não contou a verdade a ninguém.

Tom didn't tell anyone the truth.

Essa não é uma verdade absoluta.

That's not an absolute truth.

Era a pura verdade.

It was the pure truth.

— Guerra e Paz (1968)

Se virar verdade, eles vencem.

If it turns out to be true, they win.

— Jojo Rabbit (2019)

Sim, verdade, eu também percebi isso.

Yes, that's true, I noticed that too.

Era mesmo verdade.

It was indeed true.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Não pode ser verdade.

That can't be true.

— Adeus, Lenine! (2003)

Verdade!

True!

— Campo de Sonhos (1989)

O homem está cada vez mais perto da verdade.

The man is getting closer and closer to the truth.

— Solaris (1972)

É gentil, mas está sob juramento, e preferimos ouvir a dura verdade.

That is kind, but you are under oath, and we would prefer to hear the hard truth.

— Uma Questão de Honra (1992)

"A verdade está lá fora."

The truth is out there.

— Amor de Improviso (2017)

Era tudo verdade.

It was all true.

— 곡성 (2016)

Verdade, Didi?

Really, Didi?

— Devdas (2002)

Hora da verdade amarga.

Time for the bitter truth.

— As Vidas dos Outros (2006)

Verdade, verdade.

True, true.

— Shrek (2001)

Esta é uma verdade insuportável.

This is an unbearable truth.

Mesmo que seja verdade, eu nunca vou esquecer.

Even if it's true, I'll never forget.

— A Noite Americana (1973)

Embora seja verdade.

Although it is true.

— Swades (2004)

Pode ser que isso tenha sido verdade muitos anos trás.

This may have been true many years ago.

Mesmo que fosse verdade, não importaria.

Even if it were true, it wouldn't matter.

Verdade ou não, Agustina?

True or not, Agustina?

— Voltar (2006)

Não, é verdade!

No, it's true!

— 3 Idiots (2009)

Ah, verdade.

Oh, right.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

É mesmo verdade que ela cometeu suicídio?

Is it really true that she committed suicide?

Eu não acho que seja verdade.

I don't think it's true.

Mesmo se isso for verdade, quem se importa?

Even if that's true, who cares?

É sem dúvida verdade.

That's undoubtedly true.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Meu querido Balin não é bem verdade.

My dear Balin, that’s not quite true.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

O Tom não acredita que isso seja verdade.

Tom doesn't believe that this is true.

Dessa forma, será verdade que não os matamos.

In this way, it will be true that we did not kill them.

— Dune - Duna (2021)

Se fosse verdade, o que vocês fariam?

If it were true, what would you do?

Isso pode não ser verdade.

That may not be true.

Incrível, Leon, verdade.

Amazing, Leon, that's true.

— Léon, o Profissional (1994)

Entre Vermont e Franklin, verdade?

Between Vermont and Franklin, right?

— Pagos a Dobrar (1944)

Não, é a pura verdade.

No, it's the pure truth.

— O Sacrifício (1986)

Espero que isso não seja verdade.

I hope that isn't true.

É muito duro, verdade?

It's very tough, isn't it?

— Pagos a Dobrar (1944)

Um erro conhecido é melhor que uma verdade desconhecida.

A known mistake is better than an unknown truth.

Eu não sabia, verdade!

I didn't know that, really!

— Fellini 8½ (1963)

Isso pode ou não ser verdade.

This may or may not be true.

Isso é a pura verdade.

That's the pure truth.

— State and Main (2000)

Nunca joguei verdade ou consequência.

I've never played truth or dare.

Mas essas coisas seriam verdade?

But could these things be true?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Que verdade.

That's true.

— O Amor Acontece (2003)

E os alemães, verdade que atiraram?

And the Germans, is it true that they fired shots?

— Adeus, Rapazes (1987)

Tudo verdade.

All true.

— Bugonia (2025)

Tom duvida que a história de Mary seja verdade.

Tom doubts that Mary’s story is true.

E eles disseram a pura verdade.

And they told the pure truth.

— Москва слезам не верит (1980)

Isso pode ser verdade?

Could this be true?

Mas eu acho que há alguma verdade no que ele diz.

But I think there’s some truth to what he says.

— Elena (2011)

Eu espero que não seja verdade.

I hope it's not true.

Sim, é verdade, Angélica.

Yes, that's true, Angélica.

— O Leopardo (1963)

Esta informação é muito boa para ser verdade.

This information is too good to be true.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Espero que seja verdade.

I hope that's true.

Verdade.

True.

— Oppenheimer (2023)

Poderia ser verdade.

That could be true.

A verdade é, eu não achei que seria certo vê-la.

The truth is, I didn't think it would be right to see her.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Isso não era bem verdade, se ela achasse que eu queria dizer idade legal.

That wasn’t quite true, if she thought I meant the legal age.

Pode ser verdade.

It could be true.

— Morangos Silvestres (1957)

Fale somente verdade.

Tell only the truth.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

E que verdade contou sobre mim?

And what truth did you tell about me?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Verdade que sim?

Is that true?

— O Leopardo (1963)

As duas coisas podem ser verdade.

Both things could be true.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Verdade, Christa?

Really, Christa?

— As Vidas dos Outros (2006)

Não demorei muito, verdade?

I didn't take long, did I?

— Pagos a Dobrar (1944)

Percebe, aquilo que te disse antes sobre o "por favor" foi verdade.

You see, what I told you earlier about “please” was true.

— A Princesa Prometida (1987)

Não, é verdade.

No, that's true.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não há verdade no mundo!

There is no truth in the world!

— Andrei Rublev (1966)

É tudo verdade.

It's all true.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ah, Bick, verdade?

Oh, Bick, really?

— Wicked (2024)

Eu não acho que isso seja verdade.

I don't think that's true.

Pediu pela verdade, eu tive que dar.

He asked for the truth, and I had to give it to him.

— Rebeca (1940)

Foi torturado pela verdade.

He was tortured by the truth.

— მონანიება (1987)

É uma triste verdade.

It's a sad truth.

— Cães Danados (1992)

Sente-se melhor, verdade?

You feel better, right?

— O Leopardo (1963)

O que era verdade pode já não ser verdade.

What was once true may no longer be true.

É uma verdade.

It's a truth.

— A Vida de Adèle (2013)

Mas nada disso será verdade.

But none of that will be true.

— As Asas do Desejo (1987)

Acredita ser verdade que o Giz existe?

Do you believe that Giz really exists?

— Guardiões do Dia (2006)

Se o senhor tem uma verdade pode contar, que não tenho medo.

If you have something to tell me, go ahead—I’m not afraid.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

A falar verdade, também eu gostava de não ver agora ninguém.

To be honest, I'd also prefer not to see anyone right now.

— Solaris (1972)

É possível que isso seja verdade.

It's possible that this is true.

Há uma verdade no que o Tom diz.

There is some truth in what Tom says.

Não acho que isso seja verdade.

I don't think that's true.

Isto não pode ser verdade.

This cannot be true.

— As Diabólicas (1955)

Sim, é verdade.

Yes it is true.

— TÁR (2022)

Feliz de me perder de vista, verdade?

Happy to lose sight of me, right?

— Pagos a Dobrar (1944)

Verdade, ela fez isto de propósito, só para me provocar.

True, she did it on purpose, just to provoke me.

— Malèna (2000)

O sonho dela um dia se tornará verdade.

Her dream will one day come true.

Ah, é verdade!

Oh, that's right!

— Москва слезам не верит (1980)

É uma verdade sagrada.

It’s a sacred truth.

— O Sacrifício (1986)

Sim, é verdade!

Yes it is true!

— 3 Idiots (2009)

interjection Rare #19,781
right?; that's right Used to ask for confirmation or to agree that something is true.
PO: Vens amanhã, verdade?
EN: You're coming tomorrow, right?

Verdade, Anatolij, diga-nos, por favor.

That's right, Anatolij, please tell us.

— O Ladrão (1997)

Não és casado, verdade?

You're not married, are you?

— A Grande Paródia (1966)

Verdade, pode ser o Carlos!

That's true, it could be Carlos!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Verdade, juro.

It's true, I swear.

— Victoria (2015)

Não está aqui, verdade?

It's not here, right?

— A Grande Paródia (1966)

Era ela a de vestido branco no terraço do hotel, verdade?

She was the one in the white dress on the hotel terrace, right?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não estamos num funeral, verdade?

We're not at a funeral, are we?

— O Leopardo (1963)

Verdade, coronel.

That's true, Colonel.

— Sol Enganador (1994)

Verdade, Sr. Richards.

That's true, Mr. Richards.

— The Running Man (2025)

Verdade!?

Really?!

— Kal Ho Naa Ho (2003)