teria de

would have to

→ ter
phrase Rare #18,740
would have to Expresses an obligation or necessity. The subject is often omitted when it is clear from context.
PO: Teria de sair mais cedo para apanhar o comboio.
EN: I would have to leave earlier to catch the train.

Teria de enviar dinheiro ao Tom.

I would have to send money to Tom.

Teria de ser uma doença bem séria.

It would have to be a very serious illness.

— Uma Questão de Honra (1992)

Disse-lhe que teria de poupar um pouco antes de comprar.

I told him he’d have to save up a little before buying it.

Eu teria de lhe pagar por isso; era mais do que se esperava que fizesse.

I would have to pay him for that; it was more than I was expected to do.

Se eu te dissesse, teria de te matar.

If I told you, I’d have to kill you.

Teria de fazer as contas.

I’d have to do the calculations.

Teria de perguntar ao Brunel.

I'd have to ask Brunel.

Tom fingiu que estava doente assim ele não teria de ir para a escola.

Tom pretended to be sick so he wouldn't have to go to school.

Só teria de falar da rota com o meu navegador, para ter a certeza.

I'd just have to discuss the route with my sat nav, to make sure.