a história

story, tale, history

i ʃ t ɔ ɾ j ɐ
noun · feminine Very common #1,265
story, tale When referring to the school subject, usually capitalized: História.
PO: A avó contou uma história antes de dormir.
EN: Grandma told a story before bed.
history As a school subject, it is usually capitalized: História.
PO: A minha irmã estuda História na universidade.
EN: My sister studies history at university.
Declension of história
históriahistórias

Nunca ouvi tal história em toda a minha vida.

I've never heard such a story in my entire life.

Essa é a história de um amor como não há outro igual.

This is the story of a love like no other.

A nossa história.

Our story.

— PK (2014)

A História em nada se parece com o que se lê nos livros de história.

History is nothing like what you read in history books.

Eu gostei muito da sua história.

I really enjoyed your story.

Então para quem ele contou a nova história?

So who did he tell the new story to?

Mas o seu papel nesta história já acabou.

But his role in this story is over.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E a verdadeira história?

And what's the real story?

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

O bem e o mal são temas de toda grande história.

Good and evil are themes in every great story.

Ainda não sei que tipo de história devo escrever.

I still don't know what kind of story I should write.

— Em Chamas (2018)

Ele tem muitos livros de história.

He has many history books.

Melhor ainda, pois tem história.

Even better, because it has a history.

— State and Main (2000)

Mas não, vou confirmar a tua história.

No, I'll confirm your story.

— Carandiru (2003)

Tom desenvolveu um grande interesse pela história da arte.

Tom developed a keen interest in art history.

Eu gosto mais de história do que de geografia.

I like history more than geography.

Mesma história de sempre.

Same old story.

— Anjos Caídos (1995)

Sim, é uma boa história.

Yes, it's a good story.

— O Som ao Redor (2012)

Porque tudo que eu compro tem história, tem sentimento.

Because everything I buy has a story and carries emotion.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Quanto vão pagar pela história?

How much are they going to pay for the story?

— A Experiência (2001)

A Grécia tem uma grande história.

Greece has a great history.

Conte-me sua história.

Tell me your story.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

E essa foi a minha história.

And that was my story.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ele gosta de geografia e de história.

He likes geography and history.

Ele deve isso à história mundial.

He owes this to world history.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Foi uma boa história.

It was a good story.

— Memórias de Um Assassino (2003)

O nome já indica que é uma homenagem à história alemã.

The name itself indicates that it is a tribute to German history.

— Ele está de Volta (2015)

O famoso trio ternura fez história na Cidade de Deus.

The famous trio of tenderness made history in Cidade de Deus.

— Cidade de Deus (2002)

História.

History.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Ele não é tão tolo a ponto de acreditar nessa história.

He's not foolish enough to believe that story.

Esta triste história foi escrita num tempo em que Tom estava em exílio.

This sad story was written during a time when Tom was in exile.

Qual história quer ouvir?

Which story would you like to hear?

— Hamnet (2025)

A aula de história começa às nove.

History class starts at nine.

Toda a sua história, e a nossa também.

All of its history, and ours as well.

— Os Coristas (2004)

Sempre a velha história, nunca somos culpados na corte.

It's always the same old story, we're never found guilty in court.

— Matou (1931)

Uma falha na tua história, John?

A flaw in your story, John?

— O Homem da Terra (2007)

A história de Bilbo havia acabado.

Bilbo's story had come to an end.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Poesia é assegurar uma boa história.

Poetry is ensuring a good story.

— PK (2014)

Quero ensinar história quando eu crescer.

I want to teach history when I grow up.

Há uma velha história sobre um gato persa.

There's an old story about a Persian cat.

Nunca ouvi falar de tal história antes.

I've never heard of such a story before.

Ele conhece bem sobre história antiga.

He knows a lot about ancient history.

Mas a tua história não encaixa na natureza tal como a conhecemos.

But your story doesn't fit with nature as we know it.

— O Homem da Terra (2007)

A triste história fez-nos chorar.

The sad story made us cry.

A história pode não ser essa, pode ser a Lucia.

The story might not be that way; it might be Lucia's story.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Toda história tem três lados.

Every story has three sides.

É uma bela história.

It’s a beautiful story.

Pelo menos saberemos quem está por trás dessa história.

At least we'll know who is behind this story.

— As Diabólicas (1955)

Ninguém nunca soube a verdadeira história, exceto nós três.

Nobody ever knew the real story, except for the three of us.

Longa história.

Long story.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Aquele homem é uma boa história.

That man is a good story.

— PK (2014)

Não acredito na versão do Tom dessa história.

I don't believe Tom's version of the story.

Cada capítulo deve conter uma pequena história.

Each chapter should contain a short story.

Pense no que isso dará à sua história.

Think about what this will add to your story.

— The Running Man (2025)

Eu escrevi uma bela história.

I wrote a beautiful story.

Esta é a nossa história.

This is our story.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu gosto muito desta história.

I really like this story.

Esta é uma velha história.

This is an old story.

Você ainda ensina história?

Do you still teach history?

Sou uma pessoa sem raízes, sem história, sem país.

I'm a person with no roots, no history, no country.

— As Asas do Desejo (1987)

A pergunta do exame era sobre história do Brasil.

The exam question was about Brazilian history.

Mas pela história.

But because of history.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Sou o maior burro que já apareceu nessa história!

I'm the biggest idiot that has ever appeared in this story!

— O Auto da Compadecida (2000)

Bom, eu acho que é hora de contar a verdadeira história.

Well, I think it's time to tell the real story.

A descoberta da eletricidade mudou a nossa história.

The discovery of electricity changed our history.

Aquela história ficava cada vez mais ridícula.

That story was becoming more and more ridiculous.

Eu gostei da sua história.

I liked your story.

Estou muito feliz de fazer parte da sua história.

I'm very happy to be a part of your story.

Isso é história de filme.

That’s the kind of story you’d see in a movie.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Qual é a sua história?

What's your story?

— TRON: Ares (2025)

Não existe propriamente história; apenas biografia.

There is no such thing as history as we know it; only biography.

Estou quase em dia com a minha história.

I'm almost caught up with my story.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

A primeira história era melhor.

The first story was better.

— A Princesa Prometida (1987)

Essa caixinha tem muita história.

This little box has a lot of history.

— O Cheiro do Ralo (2006)

A história que Tom nos contou foi muito emocionante.

The story Tom told us was very moving.

Lembro-me desta história.

I remember this story.

Amanhã continuaremos com a segunda parte da pré-história.

Tomorrow, we will continue with the second part of prehistory.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Cada um absorve cada história de uma forma.

Each person absorbs each story in their own way.

— A Criada (2016)

Tenho muitos livros de história.

I have many history books.

Veja a minha história, doutor.

Take a look at my medical history, doctor.

— Carandiru (2003)

A única história que eu sei contar é a minha.

The only story I know how to tell is my own.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Isso daria uma bela história.

That would make a great story.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Tom é professor de história.

Tom is a history teacher.

Não entendi quase nada dessa sua história.

I understood almost nothing of your story.

— Fellini 8½ (1963)

Tivemos uma incrível história juntos.

We had an incredible story together.

— Amigos Improváveis (2011)

Eu gosto de estudar história.

I enjoy studying history.

Todo super-herói precisa de uma trágica história familiar.

Every superhero needs a tragic family history.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

As pessoas "vestem" a própria história de vida no rosto.

People wear their life stories on their faces.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

E conto a minha história.

And I tell my story.

— A Vida de Adèle (2013)

Obrigado por ouvir a uma terrível história até o fim.

Thank you for listening to this terrible story until the end.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Não existe nenhuma história mais importante do que a nossa.

There is no story more important than ours.

— As Asas do Desejo (1987)

A vida de Sméagol é uma triste história.

Sméagol's life is a sad story.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Tom lê um livro de história.

Tom is reading a history book.

História singular que vou contar-lhes.

A remarkable story I'm going to tell you.

Prefiro história a geografia.

I prefer history to geography.

Vocês ainda acreditam neste tipo de história?

Do you still believe this kind of story?

Aquela história?

That story?

— Mulholland Drive (2001)

Gosto de geografia e de história.

I like geography and history.

Pensei que soubesse a porra da sua história.

I thought I knew your fucking story.

— Kajaki (2014)

História interessante sobre eles, na verdade.

Interesting story about them, actually.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Mas é uma boa história.

But it’s a good story.

— Campo de Sonhos (1989)

Amo geografia e história.

I love geography and history.

Logo eles serão história.

Soon they will be history.

— Anjos Caídos (1995)

Se a tua história é verdade, porque é que Deus deixou acontecer?

If your story is true, why did God allow it to happen?

— O Homem da Terra (2007)

Foram ao museu de história natural.

They went to the natural history museum.

Que ótima história!

What a great story!

Aproveite a vida, a nossa história, o nosso amor!

Enjoy life, our story, our love!

— Laurence para Sempre (2012)

Quero estudar história.

I want to study history.

Durante a pré-história não sei.

I don't know about prehistory.

— O Homem da Terra (2007)

Que bela história!

What a beautiful story!

Fico muito feliz de poder fazer parte da sua história.

I’m very happy to be part of your story.

Toda história tem um toque de tristeza.

Every story has a touch of sadness.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Talvez acreditem na sua história sobre a revolução!

Maybe they'll believe your story about the revolution!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

É a mesma velha história.

It's the same old story.

Não posso falar, estou na aula de história.

I can't talk, I'm in history class.

— Dois é Uma Família (2016)

História maravilhosa.

Wonderful story.

— Don Juan DeMarco (1994)

Porque ela tem história.

Because it has a story.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Se perguntarem, conte alguma história.

If they ask, tell a story.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Ziri não acreditou nesta história.

Ziri didn't believe this story.

Assistiu à nossa história?

Did you watch our story?

— Blow Out - Explosão (1981)

Por causa dessa história de estudar eu quase perdi uma perna.

Because of this whole studying thing, I almost lost a leg.

— Pinóquio (2019)

Não acredito nessa história.

I don't believe that story.

É história social.

It's social history.

— Running on Empty (1988)

Uma boa história vale mais que um trompete velho.

A good story is worth more than an old trumpet.

— A Lenda de 1900 (1998)

Ele estuda história na universidade.

He studies history at the university.

Nessa história não havia fantasmas.

There were no ghosts in this story.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Mas onde o dentista entrava nesta história?

But where did the dentist fit into this story?

— Malèna (2000)

O senhor Ito ensina história.

Mr. Ito teaches history.

Essa é uma boa história, Tom.

That's a good story, Tom.

Qual é a sua história favorita?

What's your favorite story?

E essa é a minha história.

And that's my story.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ninguém iria acreditar na minha história.

No one would believe my story.

É uma boa história.

That's a good story.

— A Experiência (2001)

Nada de história de fantasma agora.

No more ghost stories now.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

E eu lá quero história com essa gente?

Why would I want anything to do with those people?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que porra de história é essa, Peixeira?

What the hell is this story, Peixeira?

— Carandiru (2003)

Ele ensinava história na escola.

He taught history at school.

A história de Boston é muito interessante.

The history of Boston is very interesting.

Fez história, não é?

It made history, didn't it?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

A comunidade internacional está de olho nessa história.

The international community is watching this story closely.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sem história hoje.

No story today.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Estudo história.

I study history.

— Paris, je t'aime (2006)

O senhor Ito ensina história?

Does Mr. Ito teach history?

É essa a sua história.

That's their story.

— Malcolm X (1992)

Eu realmente não tenho interesse em história.

I’m really not interested in history.

Há uma velha história.

There's an old story.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Sounds similar to