bad, poor (low quality)
Sua irmã não é má, mas que leite ruim tem!
Your sister isn't bad, but her milk is awful!
— Volver (2006)
Você não sabe que casamento é uma palavra ruim na nossa casa?
Don't you know that "marriage" is a bad word in our house?
— Piku (2015)
Enquanto você morar aqui, nada de ruim irá acontecer.
As long as you live here, nothing bad will happen.
— देवदास (2002)
Tudo tem um preço, sendo o bom mais caro que o ruim.
Everything has a price, with good things being more expensive than bad things.
É melhor não sair neste tempo ruim.
It’s better not to go out in this bad weather.
A situação está ruim pra vocês, porque as acusações são graves.
Things are looking bad for you because the accusations are serious.
— O Auto da Compadecida (2000)
Só forma e material, não está ruim, não?
Just the form and materials, that's not bad, is it?
— Oh Boy (2012)
Quando a situação está ruim, melhor ainda para pessoas como nós.
When the situation is bad, it's even better for people like us.
— Ele Está de Volta (2015)
O tempo está ruim hoje, mas amanhã estará lindo.
The weather is bad today, but it will be beautiful tomorrow.
A ventilação na sala estava ruim porque todas as janelas estavam fechadas.
The ventilation in the room was poor because all the windows were closed.
Isto é ruim, para a minha modéstia e a minha saúde.
This is bad for my modesty and my health.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
O Tom achava que algo de ruim iria acontecer.
Tom thought something bad was going to happen.
Ela nunca teve uma experiência ruim.
She never had a bad experience.
Pois é, é um trabalho bem ruim, sabe, mas tanto faz.
Yeah, it's a pretty bad job, you know, but whatever.
— Alerta Apocalipse (2026)
I had a bad moment.
Vai, diz logo se foi bom ou foi ruim.
Come on, just say whether it was good or bad.
— Aquarius (2016)
Não é um preço ruim, quatro euros por uma caixa de azeitonas.
It’s not a bad price, four euros for a box of olives.
— Lazzaro Felice (2018)
Se dar bem com a Rússia é uma coisa boa, não uma coisa ruim.
Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing.
Tô num dia ruim, me desculpa qualquer coisa.
I'm having a bad day, I apologize for anything.
Papai, meu cabelo ficou ruim por causa da luta na lama.
Dad, my hair got messed up because of the mud fight.
— Dangal (2016)
Espero que nada de ruim nos aconteça.
I hope nothing bad happens to us.
Tom teve um sonho ruim.
Tom had a bad dream.
Sua mãe tem razão, tem um temperamento ruim!
Your mother is right; you have a bad temper!
— O Sol Enganador (1994)
Este ovo está com um cheiro ruim.
This egg smells bad.
That would be bad.
Você há pouco agiu como se fosse ruim.
You just acted like you were bad.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Se ele for ruim como os outros, pago uma prenda!
If he's as bad as the others, I'll pay a forfeit!
— Decisão de Partir (2022)
Eu espero que amanhã não seja tão ruim.
I hope tomorrow isn't so bad.
Se tranquilizar-se, nada ruim acontecerá.
If you calm down, nothing bad will happen.
— A Estrada da Vida (1954)
Esse cheiro ruim é do cocô delas?
Is that bad smell coming from their poop?
— Transtorno Explosivo (2019)
Você não deve sair neste tempo ruim.
You shouldn't go out in this bad weather.
It was a bad situation.
Embora o tempo esteja ruim, o evento vai acontecer.
Even though the weather is bad, the event will still take place.
Tom teve uma semana ruim.
Tom had a bad week.
Sempre que acontece alguma coisa ruim, olham para o João.
Whenever something bad happens, they always look to John.
The weather is bad, isn’t it?
É mais fácil escrever um poema ruim do que entender um bom.
It's easier to write a bad poem than to understand a good one.
Depende de quão ruim está a escrita.
It depends on how bad the writing is.
— Simplesmente Amor (2003)
É melhor não sair com este tempo ruim.
It’s better not to go out in this bad weather.
It's a bad movie, don't you think?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
It's a bad example.
Do jeito que eu sou ruim, pode até ser isso mesmo.
Given how bad I am, that might actually be it.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não seria ruim se você fosse a algum lugar.
It wouldn't be bad if you went somewhere.
— Dor e Glória (2019)
Tem alguém em perigo, alguma coisa ruim está acontecendo!
Someone is in danger, something bad is happening!
— Cidade dos Sonhos (2001)
Verdade, não será ruim para você, certo?
That's true, it won't be bad for you, right?
— Victoria (2015)
Nem sempre é fácil distinguir um livro bom de um ruim.
It's not always easy to tell a good book from a bad one.
Para o especialista tudo vai de ruim à pior.
According to the expert, everything is going from bad to worse.
O ruim é pegar dois níveis baixos na sequência.
The downside is getting two low levels in a row.
— O Poço (2019)
Mesmo quando saímos, a sensação ruim permanece.
Even when we leave, the bad feeling remains.
— Маленькая Вера (1988)
Depois, quem é ruim é a sua inteligência!
Then, it's your intelligence that's bad!
— O Auto da Compadecida (2000)
E fui arrogante, e tive uma atitude ruim.
And I was arrogant, and I had a bad attitude.
— Marty Supreme (2025)
Ele antecipou uma situação ruim e conseguiu largar muito bem.
He anticipated a bad situation and managed to get off to a great start.
— F1: O Filme (2025)
Eu espero que nada ruim acontece com o seu chefe ou o engenheiro.
I hope nothing bad happens to your boss or the engineer.
— O Castelo no Céu (1986)
O tempo estava ruim nesse fim de semana.
The weather was bad this weekend.
E, se os problemas tira móvel do ruim, certo?
And if problems throw you off track, right?
— O Som ao Redor (2012)
Today was a really bad day.
O leite estava com gosto ruim.
The milk tasted bad.
O tempo ruim irá afetar a produção.
Bad weather will affect production.
Se você é uma pessoa ruim, isso é problema seu.
If you're a bad person, that's your problem.
É gente ruim que faz uma coisa dessa.
Only bad people would do something like that.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Se algo de ruim acontecer, dêem o fora.
If something bad happens, get out of there.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Do you have poor hearing?
The economy is bad.
Até que essa história de rato não é de todo ruim.
So, this story about the rat isn't all bad.
— O Auto da Compadecida (2000)
Por causa do tempo ruim, ele não pode vir.
Because of the bad weather, he couldn't come.
O tempo esteve ruim todos os dias.
The weather was bad every day.
Um médico me disse que comer ovos era ruim para mim.
A doctor told me that eating eggs was bad for me.
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Because bad movies are fucking great!
— The Dead and the Damned (2011)
Não sei o que significa, mas parece ruim.
I don't know what it means, but it looks bad.
— Questão de Honra (1992)
Espero que amanhã não seja tão ruim.
I hope tomorrow isn’t as bad.
Por que você pensou que fazer isso era uma ideia ruim?
Why did you think doing that was a bad idea?
Tivemos uma colheita ruim ano passado.
We had a bad harvest last year.
O tempo estava ruim neste fim de semana.
The weather was bad this weekend.
É alma das ruim, daquelas que dizem que está viva!
It's a wicked soul, one of those that claim to be alive!
— O Auto da Compadecida (2000)
This one isn't bad.
Veja Robert, o tempo está meio ruim para bailes.
Look Robert, the weather isn't very good for dancing.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Já tinha uma sensação ruim dessa tentativa desde o início.
I already had a bad feeling about this attempt from the start.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Espero que nada de ruim aconteça com a gente.
I hope nothing bad happens to us.
Zampano, venha rápido, ele é realmente ruim!
Zampano, come quickly—he's really bad!
— A Estrada da Vida (1954)
Tom teve um sonho ruim ontem à noite.
Tom had a bad dream last night.