achar

Você é bom em esconder comida, me ajude a achar um bom lugar para colocar isso.

You're good at hiding food—help me find a good place to put this.

— Ratatouille (2007)

Você deve achar tudo muito engraçado, não é?

You must find this all very funny, don't you?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Interessante alguém achar-se psicóloga por ser prostituta.

Interesting that someone thinks she's a psychologist just because she's a prostitute.

Podemos achar outras soluções.

We can find other solutions.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sem dúvidas e é o assassino, mas não conseguimos achar ele.

Without a doubt, he's the killer, but we couldn't find him.

— Decisão de Partir (2022)

Não ê fácil achar empregados para vocês.

It's not easy to find employees for you.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você, Sawatzki, mal consegue achar o caminho que leva até a Polônia!

You, Sawatzki, can barely find the way to Poland!

— Ele Está de Volta (2015)

Eu fiquei muito nervoso quando não consegui achar o meu passaporte.

I got very nervous when I couldn't find my passport.

Faça do jeito que você achar melhor.

Do it however you think is best.

Nós vamos achar você.

We'll find you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eles roubam o seu tesouro, algo que ama, e você tem que achar.

They steal your treasure, something you love, and you have to find it.

— O Orfanato (2007)

Pode achar isso estranho, mas nada aconteceu naquele dia?

This may seem strange, but nothing happened that day?

— Parasita (2019)

Eu tive esperança de achar digitais no guarda-chuva, mas não tinha nada.

I had hoped to find fingerprints on the umbrella, but there was nothing.

— Memórias de um Assassino (2003)

Esta Audição não é apenas para achar uma esposa.

This audition isn't just to find a wife.

— O Teste Decisivo (2000)

Nabo, ajude-me a achar a entrada.

Nabo, help me find the entrance.

— O Castelo Animado (2004)

Eu espero que eu possa achar Tom antes de que a polícia o faça.

I hope I can find Tom before the police do.

Parece ser bom o bastante pra achar o que Lockjaw procurava.

He seems good enough to find what Lockjaw was looking for.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Zeta, o importante agora é achar o Ancares.

Zeta, the important thing now is to find Ancares.

— Agente Zeta (2026)

Pra ele me matar, vai ter que me achar primeiro.

For him to kill me, he'll have to find me first.

— Cidade de Deus (2002)

Não é fácil achar um horário que funcione para ambos.

It's not easy to find a schedule that works for both of you.

Você pode achar facilmente o banco.

You can easily find the bank.

Este lugar é difícil de achar.

This place is hard to find.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vão achar trabalho na Alemanha?

Will they find work in Germany?

— Cinema Paradiso (1988)

O que achar, coloque tudo numa mala só.

Whatever you find, put it all in one suitcase.

— A Sociedade da Neve (2023)

Como você sabia onde me achar?

How did you know where to find me?

Nós não podemos achar qualquer coisa na escuridão.

We can't find anything in the dark.

— O Castelo no Céu (1986)

Nós temos que achar isso antes que Tom o faça.

We have to find this before Tom does.

Se você achar um, me avise.

If you find one, let me know.

Precisamos achar o Portal!

We need to find the Portal!

— Suzume (2022)

Temos de achar um substituto para ele.

We need to find a replacement for him.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Achar o Souta?

Find Souta?

— Suzume (2022)

Nosso prefeito tentou achar alguns parentes dela.

Our mayor tried to find some of her relatives.

— A Estrada da Vida (1954)

Faça o que achar ser preciso.

Do whatever you think is necessary.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu sei onde achar o código.

I know where to find the code.

— Tron: Ares (2025)

O tipo que não consegue achar o seu zíper.

The guy who can't find his zipper.

— Preso na Escuridão (1997)

O amor verdadeiro é difícil de achar.

True love is hard to find.

Tem que achar o culpado.

We have to find the culprit.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se achar esta merda de pato, o comerei sozinho.

If I find this shitty duck, I'll eat it all by myself.

— Diários de Motocicleta (2004)

E não são tão fáceis de achar.

And they’re not that easy to find.

— O Conformista (1971)

Em todo mal sempre se pode achar o bem.

In every evil, good can always be found.

Agora, desista e tente se achar de novo.

Now, give up and try to find yourself again.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vá tentar achar outra boba como eu.

Go try finding another silly girl like me.

— Noites de Cabíria (1957)

Ajuda a gente a achar outro jeito.

Help us find another way.

— Anaconda (2025)

Precisamos achar Mi-jin.

We need to find Mi-jin.

— O Caçador (2008)

Para achar um bom marido, É preciso fazer isso.

To find a good husband, you have to do this.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É por isso que comida está tão difícil de se achar.

That’s why food is so hard to find.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Impossível achar ele nesse caos.

It's impossible to find him in this chaos.

— Justiça Artificial (2026)

Só depois de achar sua tia.

Only after finding his aunt.

— O Refúgio (2026)

Acabei de achar o meu telefone.

I just found my phone.

Mas estamos aqui para achar os seus pontos fracos.

But we're here to find your weaknesses.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Desculpe ter levado tanto tempo para te achar.

Sorry it took so long to find you.

— Suzume (2022)

Até eu ter certeza do que se trata, vou agir da maneira que achar melhor.

Until I'm sure what this is about, I'll act in the way I think is best.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É surpreendentemente difícil achar um nome.

It's surprisingly difficult to find a name.

— Em Chamas (2018)

Achar uma porta.

Find a door.

— Suzume (2022)

Você disse para ele me achar e pedir um RG.

You told him to find me and ask for an ID card.

— A Era da Escuridão (2016)

Com licença onde eu posso achar Wang Dongming?

Excuse me, where can I find Wang Dongming?

— Em Busca da Vida (2006)

Mas talvez precisemos nos esforçar mais para achar uma amiga para ela.

But perhaps we need to try harder to find a friend for her.

— TÁR (2022)

O destino me manda achar uma privada inteligente.

Fate has led me to find a smart toilet.

— Trem-Bala (2022)

Vá achar o túnel.

Go find the tunnel.

— Assassinato (2015)

Tenho que achar ajuda para ela.

I need to find help for her.

— O Primata (2026)

Atrás de um arbusto pudemos achar um objeto que nos leve ao criminoso.

Behind a bush we were able to find an object that will lead us to the criminal.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Queríamos achar a queda d'água da lâmpada.

We wanted to find the lamp’s waterfall.

— Felizes Juntos (1997)

Vocês precisam achar uma solução.

You need to find a solution.

É só uns dias, até ela achar outro lugar.

It's just for a few days, until she finds another place.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você tem de achar seu próprio caminho.

You have to find your own way.

Eu não consegui achar.

I couldn't find it.

Tivemos que deixar nosso filho com a família e viajar para achar trabalho.

We had to leave our son with family and travel to find work.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vou achar uma caneta.

I'll find a pen.

Agora só precisamos, achar o psicopata.

Now all we need to do is find the psychopath.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu não sei onde poderia estar, não consigo mais achar essas coisas velhas.

I don't know where it could be, I can't find those old things anymore.

— Em Busca da Vida (2006)

Ele foi achar uma gata.

He went to find a cat.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu vou achar uma casinha pra vocês.

I'll find a little house for you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O Tom não podia achar um emprego.

Tom couldn't find a job.

Vou tentar achar ajuda.

I'll try to find help.

Eu vou te achar, Charley.

I'll find you, Charley.

Se deixar você nervoso, vai se achar o máximo.

If it makes you nervous, it'll think it's the greatest thing ever.

— Cães de Aluguel (1992)

Decerto acabou de achar.

They must have just found it.

— Elefante (2003)

Devo achar alguém talentoso, imediatamente.

I need to find someone talented, immediately.

— Os Sete Samurais (1954)

Você tem algum fundamento para achar isso?

Do you have any basis for thinking that?

Foi fácil para a gente achar a Jane.

It was easy for us to find Jane.

Se eu achar meu tesouro, posso fazer um pedido.

If I find my treasure, I can make a wish.

— O Orfanato (2007)

Não poderia achar nada mais divertido.

I couldn't find anything more fun.

— Alexandria (2009)

A culpa é minha, por não achar a porta logo.

It's my fault for not finding the door right away.

— Suzume (2022)

Dongming, ajude-me a o achar.

Dongming, help me find him.

— Em Busca da Vida (2006)

Se achar um tempo ligue-me ok?

If you find some time, call me, okay?

— PK (2014)

Tentei achar o Tom.

I tried to find Tom.

Nada a ver, pois não foi difícil achar a veia.

That's irrelevant, since it wasn't difficult to find the vein.

— Grave (2017)

Se não a achar, voltarei.

If I don't find her, I'll come back.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tenho que ir para achar um presente.

I have to go find a present.

— O Sacrifício (1986)

Dirigimos por tudo tentando te achar!

We drove all over the place trying to find you!

— O Motorista de Táxi (2017)

Precisamos achar os detonadores.

We need to find the detonators.

— Duro de Matar (1988)

Ele não pôde achar o caminho de volta.

He couldn't find his way back.

Achar o ladrão é questão de tempo.

Finding the thief is just a matter of time.

Eu sei onde achar água.

I know where to find water.

Está com medo do que vão achar?

Are you afraid of what people will think?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vamos tentar achar onde o Tom escondeu o dinheiro.

Let's try to find where Tom hid the money.

Se as torres estiverem funcionando, a gente vai se achar.

If the towers are working, we'll find our way.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Teve sorte de me achar.

You were lucky to find me.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tom não conseguia achar os sapatos dele.

Tom couldn't find his shoes.

Não tenho medo de você, e acho que devia achar outro lugar para morar, está bem?

I'm not afraid of you, and I think you should find somewhere else to live, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

Se achar mais alguma dessas cartas, você me conta?

If you find any more of these letters, will you let me know?

— Jojo Rabbit (2019)

Não deve ser difícil de achar.

It shouldn't be hard to find.

— Assunto de Família (2018)

Nem bem enterram um, e já mandam mensagem para achar um substituto.

They barely bury one before sending a message to find a replacement.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estamos aqui pra achar um gato?

Are we here to look for a cat?

— Assassinato às Cegas (2018)

É difícil achar trabalho na Argentina.

It is difficult to find work in Argentina.

— Felizes Juntos (1997)

E se a gente não achar?

What if we can't find it?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Espero que não precisem de um para achar seus lugares.

I hope they don't need one to find their seats.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É, mas não consegui achar ele.

Yes, but I couldn't find it.

— Justiça Artificial (2026)

Eu posso voltar à faculdade e achar outra vocação.

I can go back to college and find another calling.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Precisamos achar a bateria pro rádio funcionar.

We need to find the battery for the radio to work.

— A Sociedade da Neve (2023)

Viva como sempre, eles vão te achar.

Live as usual, they will find you.

— Braço de Diamante (1969)

Eu nunca consegui achar uma cópia.

I was never able to find a copy.

— Vítima do Passado (1996)

Você consegue achar Tom nessa foto?

Can you spot Tom in this photo?

Se não nos ouvir, ela não vai nos achar.

If she doesn't hear us, she won't find us.

— [REC] (2007)

Teremos de achar um instrumento para você.

We'll have to find an instrument for you.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom pode ajudá-lo a achar o que você está procurando.

Tom can help you find what you're looking for.

Nunca vou me achar, aqui.

I'll never find myself here.

— Grave (2017)

Achar uma rota nova pra gente.

Find us a new route.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se quiser trocar de equipe, sabe onde me achar.

If you want to switch teams, you know where to find me.

— F1: O Filme (2025)

Tenho certeza de que nós vamos achar uma solução.

I'm sure we'll find a solution.

Eles vão achar a gente?

Will they find us?

— O Refúgio (2026)

Tenho que achar meu papai!

I have to find my dad!

— Os Sete Samurais (1954)

Onde ele estiver, nós vamos achar.

Wherever he is, we will find him.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estão trabalhando duro para achar o Simón.

They are working hard to find Simón.

— O Orfanato (2007)

A nossa missão ainda é achar o ouro?

Is our mission still to find gold?

— O Refúgio (2026)

Tudo bem, precisamos achar uma farmácia.

Okay, we need to find a pharmacy.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não consegui achar minhas chaves.

I couldn't find my keys.

Só quero achar o quarto.

I just want to find the room.

— Wicked (2024)

Pode até achar engraçado, mas me orgulho muito disso.

You might find it funny, but I'm very proud of it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Só consegui achar isto.

This is all I could find.

— A Noite Americana (1973)

Vou achar você.

I'll find you.

— O Sobrevivente (2025)

Deixa eu achar a fechadura.

Let me find the lock.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas vou achar as pessoas certas de boa.

But I'll find the right people no problem.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tempo suficiente pra achar o local perfeito.

Enough time to find the perfect spot.

— Oppenheimer (2023)

Vá embora ou vão me achar.

Go away or they’ll find me.

— Pinóquio (2019)

Você não pode realmente achar isso engraçado.

You can't really find that funny.

O Tom precisava achar algum lugar para morar.

Tom needed to find somewhere to live.

Você queria achar?

Did you want to find it?

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu precisaria de um chapéu seco, mas onde vou achar?

I would need a dry hat, but where am I going to find one?

— A Vida é Bela (1997)

Foi fácil para ela achar um trabalho.

It was easy for her to find a job.

Quero achar um lugar onde eu possa me sentar e relaxar.

I want to find a place where I can sit and relax.

Eu posso achar uma para você.

I can find one for you.

— Em Busca da Vida (2006)

Eles não conseguiram achar seus passaportes.

They couldn't find their passports.

Vou achar um jeito de fazer isso.

I'll find a way to do it.

Mas não sei se vai me achar.

But I don't know if you'll find me.

— Noites de Cabíria (1957)

Você acha que podemos achar alguém para substituir o Tom?

Do you think we can find someone to replace Tom?

Sabem onde me achar.

You know where to find me.

— Morangos Silvestres (1957)

Precisamos achar uma maneira de atravessar.

We need to find a way to get across.

— Invasão Zumbi (2016)

Achar o tesouro?

Find the treasure?

— O Orfanato (2007)

Eu tenho que achar o Russell.

I have to find Russell.

— Quase Famosos (2000)

Faça o que você achar melhor.

Do whatever you think is best.

— Juno (2007)

Um dia eu vou achar o piloto certo.

One day I'll find the right pilot.

— O Salário do Medo (1953)

Nós vamos achar o diamante.

We will find the diamond.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tô atrás de provas e apresento quando achar.

I'm looking for evidence and I'll present it when I find it.

— Justiça Artificial (2026)

Pode achar difícil de acreditar, Madame Kozlova, mas o Paddington é inocente.

You may find it hard to believe, Madame Kozlova, but Paddington is innocent.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pode me ajudar a achar isso?

Can you help me find this?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Fácil de achar.

Easy to find.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não posso achar palavras para agradecer.

I can't find the words to thank you.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não foi difícil achar este lugar?

Wasn't it difficult to find this place?

— Em Chamas (2018)

Tom não conseguia achar seus sapatos.

Tom couldn't find his shoes.

Avisarei você assim que eu achar algo.

I'll let you know as soon as I find something.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Onde foi achar uma esposa falsa?

Where did he find a fake wife?

— Sem Amor (2017)

Pena que não pude achar o espião de Sam.

Too bad I couldn't find Sam's spy.

— Conflitos Internos (2002)

Voltarei assim que achar o Tom.

I'll come back as soon as I find Tom.

Se achar melhor.

If you prefer.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Onde posso achar um cesto aqui?

Where can I find a basket here?

— As Diabólicas (1955)

Não me cabe achar o culpado.

It's not up to me to find the culprit.

— Um Contratempo (2017)

Pra ele me matar, ele vai ter que me achar primeiro.

For him to kill me, he'll have to find me first.

— Cidade de Deus (2002)

Não é fácil achar o caminho para o parque.

It's not easy to find the way to the park.

O que vão achar da sua corrida?

What will they think of your race?

— F1: O Filme (2025)

Espera, vou achar seus remédios.

Wait, I'll find your medication.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tomara que quem achar vá botar fogo lá na cidade e nos deixe em paz!

Hopefully whoever finds it will set the city on fire and leave us in peace!

— O Ódio (1995)

Chorando, mas vai parar se você achar manteiga de pote.

Crying, but it will stop if you find tub butter.

— A Noite Americana (1973)

Vão achar aqui uma chatice.

They’ll find it boring here.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu quero achar um apartamento perto de onde eu trabalho.

I want to find an apartment near where I work.

Precisamos achar a namorada de Andrei.

We need to find Andrei's girlfriend.

— Guardiões da Noite (2004)

Não vais achar fácil fazer isso.

You won't find it easy to do that.

Se veio me matar, não vai me achar.

If you came to kill me, you won't find me.

— Agente Zeta (2026)

Você deve achar isso muito estranho.

You must find this very strange.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O que você poderia achar de interessante em Moscow?

What might you find interesting in Moscow?

— Vítima do Passado (1996)

Achar esses caras não vai ser problema, não.

Finding these guys won't be a problem, no.

— Cidade de Deus (2002)

Faça o que achar melhor.

Do what you think is best.

Mas ela nem tentou achar o fotógrafo?

But she didn't even try to find the photographer?

— O Sacrifício (1986)

Você não deixará de achar nossa casa, se seguir por esta rua.

You won't miss our house if you follow this street.

Faz o que tu achar melhor, cara.

Do whatever you think is best, man.

— Carandiru (2003)

É uma palavra para a qual eu gostaria de achar uma substituta.

It's a word I'd like to find a substitute for.

Desculpe não ter ajudado a achar aquela moça.

I'm sorry I couldn't help you find that girl.

— Bugonia (2025)

Nada é difícil de achar.

Nothing is hard to find.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Falaram sobre achar o Simón?

Did they talk about finding Simón?

— O Orfanato (2007)

Tenho que achar o núcleo espiritual na mão mesmo?

Do I really have to find the spiritual core by hand?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)