aposto que

Aposto que tu estás ocupada.

I bet you're busy.

Aposto que faço na metade do tempo.

I bet I can do it in half the time.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Aposto que Tom está bravo.

I bet Tom is angry.

Aposto que você nunca subiu numa árvore.

I bet you've never climbed a tree.

Aposto que nunca fez amor.

I bet you've never made love.

— A Doce Vida (1960)

E aposto que uma delas abre aquela porta.

And I bet one of them will open that door.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Aposto que arruma um passaporte.

I bet he can get a passport.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Aposto que você sabe disso.

I bet you know that.

Aposto que não.

I bet not.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Aposto que ele é da família de uma puta que você matou.

I bet he's related to a whore you killed.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Aposto que é fã do Lee Marvin, não?

I bet you're a Lee Marvin fan, right?

— Cães de Aluguel (1992)

Aposto que quer.

I bet you do.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Aposto que está carregada com cartuchos.

I bet it's loaded with cartridges.

— Jean de Florette (1986)

Aposto que termino primeiro.

I bet I'll finish first.

Aposto que estão aliviados que ela sumiu.

I bet they're relieved she's gone.

— Assunto de Família (2018)

Aposto que você fala francês.

I bet you speak French.

Aposto que ninguém suspeitou.

I bet nobody suspected anything.

— A Noite Americana (1973)

Aposto que a minha irmã está em outra merda de manifestação.

I bet my sister is at another shitty protest.

— E Sua Mãe Também (2001)

Aposto que você não se lembra da primeira vez que nos encontramos.

I bet you don't remember the first time we met.

Aposto que não se secou direito ontem à noite.

I bet you didn't dry yourself properly last night.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Aposto que ele não era melhor que você.

I bet he wasn't any better than you.

— Férias de Amor (1955)

Aposto que é boa no que faz.

I bet she's good at what she does.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Aposto que os senhores estão ocupados.

I bet you gentlemen are busy.

Aposto que estava bêbedo.

I bet he was drunk.

— E Sua Mãe Também (2001)

Aposto que sua mãe vai me ajudar a encontrá-lo.

I bet your mother will help me find him.

— O Castelo Animado (2004)

Catorze mil anos de idade, aposto que isso são muitas mulheres.

Fourteen thousand years old, I bet that's a lot of women.

— O Homem da Terra (2007)

Aposto que estás ocupada.

I bet you’re busy.

Aposto que veio de uma dessas grandes cidades do leste.

I bet it came from one of those big cities in the east.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Aposto que isso dói.

I bet that hurts.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Aposto que Tom sabe a letra.

I bet Tom knows the lyrics.

Aposto que você não o bebeu.

I bet you didn't drink it.

Aposto que não fez backup das fotos.

I bet you didn't back up the photos.

— Caminhos do Crime (2026)

Aposto que ele ficou surpreso.

I bet he was surprised.

Sim, aposto que estão.

Yes, I bet they are.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Porque eu conheço os homens, e aposto que você também conhece.

Because I know men, and I bet you do too.

— Quase Famosos (2000)

Aposto que vós estais ocupadas.

I bet you’re busy.

Aposto que o senhor está ocupado.

I bet you're busy.

Aposto que essas nem são paredes de verdade.

I bet those aren't even real walls.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Aposto que sim!

I bet so!

— Delicatessen (1991)

Aposto que está gostando disso, não é?

I bet you're enjoying this, aren't you?

— Anora (2024)

Aposto que tu estás ocupado.

I bet you're busy.

Aposto que fica bom, não é?

I bet it'll turn out well, won't it?

— Um Tiro na Noite (1981)

Aposto que Tom fugiu.

I bet Tom ran away.

Aposto que você nunca viu mulher pelada.

I bet you've never seen a naked woman.

— Central do Brasil (1998)

Aposto que nunca foi à escola.

I bet you never went to school.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Imagine, aposto que nem é dele.

Imagine, I bet it's not even his.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E aposto que você não cresceu com dinheiro.

And I bet you didn't grow up with money.

— Caminhos do Crime (2026)

Aposto que ela está se exibindo para o fotógrafo!

I bet she's showing off for the photographer!

— Perfect Blue (1998)

Aposto que você tem muitos.

I bet you have many.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Aposto que o Tom não sabe dizer a diferença.

I bet Tom can't tell the difference.

Aposto que era isso.

I bet that was it.

— Máquina de Guerra (2026)

Aposto que é mais uma das histórias da vovó.

I bet it's another one of Grandma's stories.

— Assunto de Família (2018)

Aposto que sabia que alguém viria algum dia.

I bet I knew someone would come someday.

— Blade Runner 2049 (2017)

Aposto que está com fome!

I bet you're hungry!

— A Voz do Silêncio (2016)

Aposto que todo mundo está esperando.

I bet everyone is waiting.

Aposto que estão aqui, em algum lugar.

I bet they're here somewhere.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Diga, Doinel, aposto que apanhou ontem.

Tell me, Doinel, I bet you got beaten up yesterday.

— Os Incompreendidos (1959)

Aposto que você gostaria que sua tia visse também.

I bet you'd like your aunt to see it too.

— As Memórias de Marnie (2014)

Aposto que nos daremos bem.

I bet we'll get along.

— Suspiria (1977)

Aposto que a sua irmã falou mal de mim no telefone.

I bet your sister spoke badly of me on the phone.

— Laurence Anyways (2012)

Aposto que você não tem nem uma porra de um telefone, não é?

I bet you don't even have a damn phone, do you?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Aposto que não sou o único que sabe fazer isso.

I bet I'm not the only one who knows how to do this.

Aposto que ele não tem espinha.

I bet he doesn't have a pimple.

— Quase Famosos (2000)

Aposto que é bom jogar outra vez.

I bet it feels good to play again.

— Campo dos Sonhos (1989)

Aposto que pode.

I bet you can.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Aposto que estava.

I bet I was.

— Três é Demais (1998)

Aposto que são deliciosos.

I bet they're delicious.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Aposto que estás ocupado.

I bet you're busy.

Aposto que você está aqui por adultério.

I bet you're here because of adultery.

— Lady Vingança (2005)

Aposto que levanto você.

I bet I can lift you.

— Amarcord (1973)

Aposto que Tom se atrasará.

I bet Tom will be late.

Aposto que você não sabia disso.

I bet you didn't know that.

Aposto que não sabe a resposta.

I bet you don't know the answer.

Aposto que ele nem sequer sabe.

I bet he doesn't even know.

— Delicatessen (1991)

Sim, aposto que é só aqui mesmo.

Yes, I bet it's only here.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Aposto que vós estais ocupados.

I bet you are busy.

Aposto que os meninos adoram.

I bet the boys love it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Aposto que esse cara rouba cheques de caixas de correio.

I bet that guy steals checks from mailboxes.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Aposto que sim, mas você não vai admitir.

I bet you do, but you won’t admit it.

— Anjos Caídos (1995)

Aposto que está ocupado.

I bet you're busy.

Aposto que usou algum feitiço.

I bet he used some kind of spell.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Aposto que foi Salva.

I bet it was Salva.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Aposto que Tom não sabia disso.

I bet Tom didn't know that.

Aposto que você não comeu nada até agora.

I bet you haven't eaten anything yet.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Aposto que nunca tem tempo para brincar com sua filha.

I bet you never have time to play with your daughter.

— Invasão Zumbi (2016)

E aposto que você vai vê-la amanhã.

And I bet you'll see her tomorrow.

— Preso na Escuridão (1997)

Aposto que ele falou de rotina.

I bet he was talking about routine.

— Jean de Florette (1986)

Aposto que vocês estão ocupadas.

I bet you’re busy.

Aposto que o Tom sabe falar francês.

I bet Tom can speak French.

Aposto que era lá que ia dormir.

I bet that's where you were going to sleep.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas aposto que um fiscal da alfândega seria ainda melhor.

But I bet a customs officer would be even better.

— Zootopia 2 (2025)

Aposto que é muito bonito.

I bet it's very beautiful.

— Princesa Mononoke (1997)

Aposto que sei a resposta.

I bet I know the answer.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Aposto que está com fome.

I bet you're hungry.

Aposto que traduzir esse texto será muito fácil.

I bet translating this text will be very easy.

Aposto que estão ocupados.

I bet they're busy.

Aposto que Tom estava com fome.

I bet Tom was hungry.

Muito bem, aposto que pelo menos um de nós, é teu descendente direto.

Very well, I bet that at least one of us is your direct descendant.

— O Homem da Terra (2007)

Aposto que você nunca subiu em uma árvore.

I bet you've never climbed a tree.

Aposto que nunca esteve lá.

I bet you've never been there.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Aposto que agora ele vem.

I bet he'll come now.

— Lazzaro Felice (2018)

Aposto que você não é a única pequenina.

I bet you're not the only little one.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Aposto que não vou te ver de novo.

I bet I won't see you again.

Certo, aposto que estão cansadas!

Okay, I bet they're tired!

— Medo (2003)

Aposto que ele torra o saco dos vizinhos e parentes.

I bet he drives his neighbors and relatives crazy.

— Questão de Honra (1992)

Aposto que é de Lyon.

I bet he's from Lyon.

— Adeus, Meninos (1987)

Aposto que podia comer um bife!

I bet I could eat a steak!

— Jean de Florette (1986)

Aposto que estavam.

I bet they were.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Aposto que tem restaurantes melhores por aí.

I bet there are better restaurants out there.

— Elefante (2003)

Aposto que estás todo contente.

I bet you're really happy.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Aposto que você está errado quanto a isso.

I bet you're wrong about that.

Aposto que nada é real.

I bet nothing is real.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Aposto que a Nic jogou esse prato.

I bet Nic threw that plate.

— Justiça Artificial (2026)

Aposto que você não sabia disto.

I bet you didn't know this.

— Campo dos Sonhos (1989)

Aposto que não sabe citar um filme meu.

I bet you can't name one of my films.

— Marty Supreme (2025)

Aposto que ele nem sequer se lembra como somos.

I bet he doesn't even remember what we look like.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Aposto que é bem-dotado.

I bet he's well-endowed.

— Fale com Ela (2002)

Aposto que os porcos não querem perder seus testículos.

I bet the pigs don't want to lose their testicles.

— Assassinato (2015)

Aposto que estais ocupadas.

I bet you’re busy.

Aposto que sim.

I bet so.

— Questão de Honra (1992)

Aposto que está.

I bet it is.

— Um Tiro na Noite (1981)

Aposto que vai!

I bet it will!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Aposto que foi para a cidade a pé.

I bet you walked into town.

— Lazzaro Felice (2018)

Aposto que Tom não se lembra de mim.

I bet Tom doesn't remember me.