aposto que

I bet

→ apostar
phrase Common #1,897
I bet Often expresses a confident guess rather than a literal wager.
PO: Aposto que vais gostar deste filme.
EN: I bet you'll like this film.

Aposto que sei o que está errado.

I bet I know what's wrong.

Aposto que estão ocupados.

I bet they're busy.

Aposto que o senhor está ocupado.

I bet you're busy.

Aposto que os meninos adoram.

I bet the boys love it.

— A Vida de Adèle (2013)

Aposto que era lá que ia dormir.

I bet that's where you were going to sleep.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sim, aposto que é só aqui mesmo.

Yes, I bet it's only here.

— Loucura em Veneza (1955)

Aposto que é bom jogar outra vez.

I bet it feels good to play again.

— Campo de Sonhos (1989)

Aposto que está com tesão.

I bet he's horny.

— Anora (2024)

Mas aposto que vai ser um espetáculo.

But I bet it's going to be a spectacle.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Aposto que estão aqui, em algum lugar.

I bet they're here somewhere.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Aposto que Tom estava com fome.

I bet Tom was hungry.

Aposto que tu estás ocupado.

I bet you're busy.

Aposto que são deliciosos.

I bet they're delicious.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Aposto que pode.

I bet you can.

— Ninguém Sabe (2004)

Aposto que o Tom tirou essa foto.

I bet Tom took that picture.

Aposto que nunca esteve lá.

I bet you've never been there.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Aposto que já estás bem duro para mim.

I bet you're already really hard for me.

— Call Girl (2007)

Mas aposto que um fiscal da alfândega seria ainda melhor.

But I bet a customs officer would be even better.

— Zootrópolis 2 (2025)

Aposto que quer.

I bet you do.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Aposto que estava bêbedo.

I bet he was drunk.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Aposto que é bem-dotado.

I bet he's well-endowed.

— Fala com Ela (2002)

Aposto que fica bom, não é?

I bet it'll turn out well, won't it?

— Blow Out - Explosão (1981)

Aposto que vai!

I bet it will!

— Loucura em Veneza (1955)

Aposto que nada é real.

I bet nothing is real.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Aposto que está carregada com cartuchos.

I bet it's loaded with cartridges.

— Jean de Florette (1986)

Aposto que os senhores estão ocupados.

I bet you gentlemen are busy.

Aposto que a sua irmã falou mal de mim no telefone.

I bet your sister spoke badly of me on the phone.

— Laurence para Sempre (2012)

Aposto que ele faz o mesmo.

I bet he does the same.

— Amarcord (1973)

Aposto que estais ocupadas.

I bet you’re busy.

Aposto que está com fome.

I bet you're hungry.

Aposto que não.

I bet not.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Aposto que agora ele vem.

I bet he'll come now.

— Feliz como Lázaro (2018)

Aposto que nos daremos bem.

I bet we'll get along.

— Suspiria (1977)

Aposto que tu estás ocupada.

I bet you're busy.

Aposto que chego lá antes de vocês.

I bet I'll get there before you guys.

Aposto que estás ocupado.

I bet you're busy.

Aposto que está ocupado.

I bet you're busy.

Aposto que é fã do Lee Marvin, não?

I bet you're a Lee Marvin fan, right?

— Cães Danados (1992)

Certo, aposto que estão cansadas!

Okay, I bet they're tired!

— História de Duas Irmãs (2003)

Aposto que Tom fugiu.

I bet Tom ran away.

Aposto que isso dói.

I bet that hurts.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Aposto que ele nem sequer se lembra como somos.

I bet he doesn't even remember what we look like.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Aposto que é de Lyon.

I bet he's from Lyon.

— Adeus, Rapazes (1987)

Sim, aposto que estão.

Yes, I bet they are.

— Rebeca (1940)

Aposto que é um ótimo professor.

I bet he’s a great teacher.

Aposto que nunca fez amor.

I bet you've never made love.

— A Doce Vida (1960)

Aposto que veio de uma dessas grandes cidades do leste.

I bet it came from one of those big cities in the east.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Aposto que Tom não sabia disso.

I bet Tom didn't know that.

Aposto que sei a resposta.

I bet I know the answer.

— Predador - Badlands (2025)

Aposto que está com fome!

I bet you're hungry!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Aposto que a minha irmã está em outra merda de manifestação.

I bet my sister is at another shitty protest.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Aposto que não se secou direito ontem à noite.

I bet you didn't dry yourself properly last night.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Diga, Doinel, aposto que apanhou ontem.

Tell me, Doinel, I bet you got beaten up yesterday.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Aposto que não fez backup das fotos.

I bet you didn't back up the photos.

— Crime 101 (2026)

Aposto que não sabe citar um filme meu.

I bet you can't name one of my films.

— Marty Supreme (2025)

Aposto que vão anunciar esta noite que ela será a rainha de Neewollah!

I bet they'll announce tonight that she'll be the queen of Newowollah!

— Piquenique (1955)

Aposto que sim!

I bet so!

— Delicatessen (1991)

Aposto que não sabe a resposta.

I bet you don't know the answer.

Aposto que Tom sabe a letra.

I bet Tom knows the lyrics.

Aposto que ele não tem espinha.

I bet he doesn't have a pimple.

— Quase Famosos (2000)

E aposto que uma delas abre aquela porta.

And I bet one of them will open that door.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Aposto que vocês estão ocupadas.

I bet you’re busy.

Aposto que o Tom sabe falar francês.

I bet Tom can speak French.

Aposto que Tom não se lembra de mim.

I bet Tom doesn't remember me.

Aposto que foi Salva.

I bet it was Salva.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Aposto que ele falou de rotina.

I bet he was talking about routine.

— Jean de Florette (1986)

Aposto que estás ocupada.

I bet you’re busy.

Aposto que era isso.

I bet that was it.

— Máquina Bélica (2026)

Aposto que foi para a cidade a pé.

I bet you walked into town.

— Feliz como Lázaro (2018)

Aposto que estás todo contente.

I bet you're really happy.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Aposto que estava.

I bet I was.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Aposto que era um pedido de amor!

I bet it was a love proposal!

— O Auto da Compadecida (2000)

Aposto que vós estais ocupadas.

I bet you’re busy.

Aposto que não sou o único que sabe fazer isso.

I bet I'm not the only one who knows how to do this.

Aposto que é muito bonito.

I bet it's very beautiful.

— A Princesa Mononoke (1997)

Aposto que nunca foi à escola.

I bet you never went to school.

— Ninguém Sabe (2004)

Imagine, aposto que nem é dele.

Imagine, I bet it's not even his.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Aposto que podia comer um bife!

I bet I could eat a steak!

— Jean de Florette (1986)

Aposto que ninguém suspeitou.

I bet nobody suspected anything.

— A Noite Americana (1973)

Catorze mil anos de idade, aposto que isso são muitas mulheres.

Fourteen thousand years old, I bet that's a lot of women.

— O Homem da Terra (2007)

Aposto que traduzir esse texto será muito fácil.

I bet translating this text will be very easy.

Aposto que está.

I bet it is.

— Blow Out - Explosão (1981)

Aposto que usou algum feitiço.

I bet he used some kind of spell.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Aposto que essas nem são paredes de verdade.

I bet those aren't even real walls.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Aposto que vós estais ocupados.

I bet you are busy.

Aposto que ele nem sequer sabe.

I bet he doesn't even know.

— Delicatessen (1991)

Aposto que estavam.

I bet they were.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Aposto que faço na metade do tempo.

I bet I can do it in half the time.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Aposto que termino primeiro.

I bet I'll finish first.

Aposto que sim.

I bet so.

— Uma Questão de Honra (1992)

Aposto que sabia que alguém viria algum dia.

I bet I knew someone would come someday.

— Blade Runner 2049 (2017)