I bet
Aposto que sei o que está errado.
I bet I know what's wrong.
I bet they're busy.
Aposto que o senhor está ocupado.
I bet you're busy.
Aposto que era lá que ia dormir.
I bet that's where you were going to sleep.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Mas aposto que vai ser um espetáculo.
But I bet it's going to be a spectacle.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Aposto que estão aqui, em algum lugar.
I bet they're here somewhere.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Aposto que Tom estava com fome.
I bet Tom was hungry.
I bet you're busy.
Aposto que o Tom tirou essa foto.
I bet Tom took that picture.
Mas aposto que um fiscal da alfândega seria ainda melhor.
But I bet a customs officer would be even better.
— Zootrópolis 2 (2025)
Aposto que está carregada com cartuchos.
I bet it's loaded with cartridges.
— Jean de Florette (1986)
Aposto que os senhores estão ocupados.
I bet you gentlemen are busy.
Aposto que a sua irmã falou mal de mim no telefone.
I bet your sister spoke badly of me on the phone.
— Laurence para Sempre (2012)
I bet you’re busy.
I bet you're hungry.
I bet you're busy.
Aposto que chego lá antes de vocês.
I bet I'll get there before you guys.
I bet you're busy.
I bet you're busy.
Aposto que Tom fugiu.
I bet Tom ran away.
Aposto que ele nem sequer se lembra como somos.
I bet he doesn't even remember what we look like.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Aposto que é um ótimo professor.
I bet he’s a great teacher.
Aposto que veio de uma dessas grandes cidades do leste.
I bet it came from one of those big cities in the east.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Aposto que Tom não sabia disso.
I bet Tom didn't know that.
Aposto que a minha irmã está em outra merda de manifestação.
I bet my sister is at another shitty protest.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Aposto que não se secou direito ontem à noite.
I bet you didn't dry yourself properly last night.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Diga, Doinel, aposto que apanhou ontem.
Tell me, Doinel, I bet you got beaten up yesterday.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Aposto que não sabe citar um filme meu.
I bet you can't name one of my films.
— Marty Supreme (2025)
Aposto que vão anunciar esta noite que ela será a rainha de Neewollah!
I bet they'll announce tonight that she'll be the queen of Newowollah!
— Piquenique (1955)
Aposto que não sabe a resposta.
I bet you don't know the answer.
Aposto que Tom sabe a letra.
I bet Tom knows the lyrics.
E aposto que uma delas abre aquela porta.
And I bet one of them will open that door.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Aposto que vocês estão ocupadas.
I bet you’re busy.
Aposto que o Tom sabe falar francês.
I bet Tom can speak French.
Aposto que Tom não se lembra de mim.
I bet Tom doesn't remember me.
I bet you’re busy.
Aposto que vós estais ocupadas.
I bet you’re busy.
Aposto que não sou o único que sabe fazer isso.
I bet I'm not the only one who knows how to do this.
Imagine, aposto que nem é dele.
Imagine, I bet it's not even his.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Catorze mil anos de idade, aposto que isso são muitas mulheres.
Fourteen thousand years old, I bet that's a lot of women.
— O Homem da Terra (2007)
Aposto que traduzir esse texto será muito fácil.
I bet translating this text will be very easy.
Aposto que usou algum feitiço.
I bet he used some kind of spell.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Aposto que essas nem são paredes de verdade.
I bet those aren't even real walls.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Aposto que vós estais ocupados.
I bet you are busy.
Aposto que faço na metade do tempo.
I bet I can do it in half the time.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
I bet I'll finish first.
Aposto que sabia que alguém viria algum dia.
I bet I knew someone would come someday.
— Blade Runner 2049 (2017)