no momento

at the moment

→ no
phrase Common #2,784
at the moment Refers to the present time; often suggests that a situation may change.
PO: Não posso falar contigo no momento.
EN: I can't talk to you at the moment.

Ela fez a decisão certa no momento certo.

She made the right decision at the right time.

Tom está um pouco ocupado no momento.

Tom is a little busy at the moment.

No momento ela está em férias.

She is currently on vacation.

No momento exato antes dela ganhar consciência.

At the exact moment before she gained consciousness.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não há muito alimento em Nanquim no momento.

There isn't much food in Nanjing at the moment.

— As Flores da Guerra (2011)

Sua Excelência necessita só mover as tropas no momento certo.

His Excellency only needs to move the troops at the right time.

— O Castelo no Céu (1986)

No momento perfeito!

At the perfect moment!

— Memórias de Marnie (2014)

Ela não está aqui no momento.

She isn't here at the moment.

Esta é a minha prioridade no momento.

This is my priority right now.

No momento, tudo o que eu escrevi está no meu diário.

Right now, everything I've written is in my diary.

— A Vida de Adèle (2013)

Ela disse que foi no momento em que lutou um instante com o marido.

She said it was during a brief struggle with her husband.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Estavam condenados no momento em que Santiago morreu.

They were doomed the moment Santiago died.

— Uma Questão de Honra (1992)

Não posso dizer nada no momento.

I can't say anything at the moment.

No momento não sei.

I don't know at the moment.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Estou ocupado no momento.

I'm busy at the moment.

Concordo que, no momento, o que fizemos não é ideal.

I agree that, at the moment, what we did is not ideal.

— Senna (2010)

No momento, estou no aeroporto.

At the moment, I'm at the airport.

Mas no momento que vim para o rio, não pude aguentar mais.

But when I came to Rio, I couldn't take it anymore.

— Às Portas do Inferno (1950)

O número um do mundo no momento.

The number one in the world right now.

— Marty Supreme (2025)

É tudo o que tenho no momento.

That's all I have at the moment.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

No momento nada.

Nothing at the moment.

— A Arca Russa (2002)

No momento certo.

At the right moment.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu ando muito ocupado, no momento.

I'm very busy at the moment.

— Bugonia (2025)

No momento não tenho sede.

At the moment, I'm not thirsty.

Ela ficou furiosa no momento.

She was furious at that moment.

Desculpe, mas tenho muito o que fazer no momento.

Sorry, but I have a lot to do at the moment.

Tom não está em casa no momento.

Tom is not home at the moment.

Foi no momento perfeito.

It was at the perfect moment.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Assim, apenas se concentre no que é necessário no momento.

So, just focus on what's necessary right now.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Isso parece mais importante no momento.

This seems more important at the moment.

— Mystic River (2003)

Ele está ocupado no momento Eu direi a ele.

He's busy at the moment. I'll tell him.

— Брат 2 (2000)

Ela não estava presente no momento do acidente.

She was not present at the time of the accident.

Não há eletricidade no momento.

There’s no electricity at the moment.

— Swades (2004)

Nenhum no momento.

None at the moment.

— O Som ao Redor (2012)

Isso é mais ou menos tudo o que posso dizer no momento.

That's more or less all I can say at the moment.

Eu não posso lidar com isto no momento.

I can't deal with this right now.

Eu estava de folga no momento.

I was off work at the time.

No momento, a boca da sua irmã está igual a um bico de pato.

Right now, your sister's mouth looks like a duck's beak.

— Parasitas (2019)

Não temos nenhuma evidência no momento.

We have no evidence at the moment.

Estou com pouco dinheiro no momento.

I don't have much money right now.

Pense no momento aonde vai e estará lá.

Think about the moment you're going to, and you'll be there.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Não tenho dinheiro comigo no momento.

I don't have any money with me at the moment.

No momento, é segredo de justiça.

At the moment, it's under seal.

— Relatos Selvagens (2014)

No momento ela está ocupada e não pode falar contigo.

She's busy at the moment and can't talk to you.

Tom não está aqui no momento.

Tom isn't here at the moment.

No momento, não há informações sobre Akash.

At the moment, there is no information about Akash.

— Assassinato às Cegas (2018)

No momento, vamos para lá.

For now, let's go there.

— [REC] (2007)

Você sabe dizer a coisa certa no momento oportuno.

You know how to say the right thing at the right time.

Estou meio ocupado no momento.

I'm a little busy at the moment.

Eles tinham prometido uma grande posição no momento da entrevista.

They had promised a great position at the time of the interview.

— पीकू (2015)

No momento em que ela ouviu a notícia da morte do filho, explodiu em lágrimas.

The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.

Tom não está feliz com Mary, no momento.

Tom is not happy with Mary at the moment.

Eu estou em Hong Kong no momento.

I’m in Hong Kong at the moment.

No momento, estou com pouco dinheiro.

Right now I have very little money.

No momento tudo o que eu quero é dormir por algumas horas.

Right now, all I want is to sleep for a few hours.

Não no momento.

Not at the moment.

— State and Main (2000)

Ele vai atrás do que quer que ele ache interessante no momento.

He goes after whatever he finds interesting at the moment.

Tom está ocupado no momento, não é?

Tom is busy at the moment, isn’t he?

Tom está aqui, mas ele está ocupado no momento.

Tom is here, but he is busy at the moment.

Eu sabia que isto podia acontecer no momento que vi o whisky.

I knew this could happen the moment I saw the whisky.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

No momento, estou só; podemos conversar.

I'm alone right now; we can talk.

Tudo o que eu posso fazer no momento é sentar-me aqui e escutar.

All I can do right now is sit here and listen.

No momento do crime.

At the time of the crime.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Felizmente também este problema foi solucionado no momento certo.

Fortunately, this problem was also solved at the right time.

No momento, está de férias.

He is currently on vacation.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

A ajuda dela veio no momento exato.

Her help came at just the right time.

No momento, ninguém.

No one at the moment.

— Mystic River (2003)

Não está no momento.

Not at the moment.

— Marty Supreme (2025)

Não estou no momento, portanto, deixe uma mensagem.

I'm not available at the moment, so please leave a message.

— Mother - Uma Força Única (2009)

No momento, está relativamente estável.

At the moment, it’s relatively stable.

— Adeus, Lenine! (2003)

Não tenho olhos sobre isso, no momento.

I don’t have visibility into that at the moment.

— Kajaki (2014)

Bem no momento quando eu iria para a cama, a campainha tocou.

Just as I was about to go to bed, the doorbell rang.

No momento estão todos espalhados.

At the moment, they are all scattered.

— Oppenheimer (2023)

Parecia que ia morrer no momento seguinte.

It looked like he was going to die the next moment.

— Paraíso Perdido (2018)

Tom não está em Boston no momento.

Tom isn't in Boston at the moment.

A cozinha está ocupada no momento.

The kitchen is occupied at the moment.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)