a velha

the old woman

→ a

phrase Rare #24,248

the old woman A noun phrase referring to an older woman. Depending on tone and context, it can sound familiar, blunt, or disrespectful; senhora or uma senhora is more polite.

PO: A velha mora naquela casa azul.

EN: The old woman lives in that blue house.

Vou acalmar a velha com um presente.

I'll appease the old woman with a gift.

— Morangos Silvestres (1957)

Atrapalhar Arbogast e a velha.

To disturb Arbogast and the old woman.

— Psicose (1960)

A velha não está aqui.

The old woman isn't here.

— [REC] (2007)

Agora mesmo ele está com a velha.

He's with the old woman right now.

— Служебный роман (1977)

Bom pra mim que a velha é louca por comida.

Good for me that the old lady is crazy about food.

— Ratatouille (2007)

Ah, ela é mais a velha.

Oh, she's the older one.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A velha não pôde ou não quis atender a porta.

The old woman either couldn't or didn't want to answer the door.

— Psicose (1960)

Mas a velha, Sra. Prior, não ouviu nenhum grito.

But the old woman, Mrs. Prior, didn't hear any screams.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quem vai alimentar a velha?

Who's going to feed the old woman?

— Tumbbad (2018)

A velha vai ver que estivemos lá dentro.

The old woman will see that we were inside.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E se a velha acordar?

What if the old woman wakes up?

— Tumbbad (2018)

Só a velha em casa.

Just the old lady at home.

— Psicose (1960)