não é a mesma coisa

isn't the same thing

→ não
phrase Uncommon #15,950
isn't the same thing The verb changes to agree with the subject: for example, “não são a mesma coisa” means “aren’t the same thing.”
PO: Ler no telemóvel não é a mesma coisa que ler um livro.
EN: Reading on your phone isn’t the same thing as reading a book.

Não é a mesma coisa, bem sabes.

It's not the same thing, and you know it.

— Vale Abraão (1993)

Com a idade, não é a mesma coisa.

As you get older, it’s not the same.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não é a mesma coisa.

It's not the same thing.

— A Bruxa (2016)

Quero ver de lá, não é a mesma coisa.

I want to see it from there; it's not the same thing.

— A Lenda de 1900 (1998)

Não é a mesma coisa por lá?

Isn't it the same over there?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Mas não é a mesma coisa.

But it's not the same thing.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas não é a mesma coisa!

But it's not the same thing!

— O Ódio (1995)

Com aquela borracha, não é a mesma coisa.

With that eraser, it’s not the same thing.

— Carandiru (2003)

É que não é a mesma coisa.

It's just that it's not the same thing.

Não é a mesma coisa?

Isn't it the same thing?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não é a mesma coisa que terras.

It’s not the same thing as land.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não é a mesma coisa que nós.

It's not the same thing as us.

— Raw (2017)