já vamos

we're coming

→ já
phrase Rare #19,103
we're coming Often said in response to someone calling, meaning that you’ll be there shortly. Despite using the verb for “go,” it commonly means “come” in this context.
PO: Já vamos, estamos a acabar de jantar.
EN: We’re coming, we’re just finishing dinner.

Nós já vamos.

We're leaving now.

— Léon, o Profissional (1994)

Bem, Chelsea, já vamos.

Well, Chelsea, we're coming.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Já vamos para a África?

Are we going to Africa now?

— Capitães de Abril (2000)

Já vamos querida.

We're coming, dear.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Já vamos, Boxer!

We're coming, Boxer!

— Victoria (2015)

Já vamos, Coronel?

Are we leaving now, Colonel?

— Rebeca (1940)

Já vamos, deixe-nos terminar aqui.

We're leaving soon; let us finish up here.

— A Canção do Mar (2014)

Já vamos, filho!

We're coming, son!

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Nós já vamos, tia.

We're leaving now, aunt.

— Voltar (2006)

Já vamos, já vamos!

We're coming, we're coming!

— Victoria (2015)

Já vamos.

We're going now.

— Campo de Sonhos (1989)