Yap.Town

a cola

glue, glues, sticks

k ɔ l ɐ
col stick; glue + a tu imperative / he, she, you formal present
noun · feminine Uncommon #11,492
glue
PO: Preciso de cola para colar este papel.
EN: I need glue to stick this paper on.

Queira passar-me a cola e a tesoura que estão nessa caixa, por favor.

Could you please pass me the glue and scissors that are in that box?

Estou morrendo de vontade de tomar uma coca-cola.

I’m dying for a Coke.

Eu preciso de cola.

I need glue.

Batou e Togusa estão na cola dos sujeitos que pegaram o Mestre dos Bonecos.

Batou and Togusa are on the trail of the men who captured the Puppet Master.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu gosto mais de cola do que de café.

I prefer cola to coffee.

Não é uma cola.

It’s not glue.

— Uma Família de Dois (2016)

E não ouse espalhar cola na cadeira de sua professora!

And don't you dare spread glue on your teacher's chair!

— Служебный роман (1977)

Já estamos na cola dele.

We're already hot on his trail.

— Desejo e Perigo (2007)

Coca-cola e o que mais?

Coca-Cola and what else?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Uma coca-cola, por favor.

A Coca-Cola, please.

Ele me passa cola.

He gives me the answers.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O chefe disse que os tiras estavam na cola dele.

The boss said the cops were on his tail.

— Conflitos Internos (2002)

Nada de coca-cola.

No Coca-Cola.

— O Profeta (2009)

Saia da minha cola!

Get off my back!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Compre-lhe uma coca-cola.

Buy him a Coke.

— Drive (2011)

Eu gosto do cheiro de cola.

I like the smell of glue.

— Delicatessen (1991)

Tô na cola dele.

I'm right on his tail.

— Justiça Artificial (2026)

É um chá, não é nenhuma cola.

It's tea, not glue.

— Uma Família de Dois (2016)

Estão na nossa cola, odeio isso.

They're constantly on our case, I hate it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não é uma cola?

Isn't that glue?

— Uma Família de Dois (2016)

A cola e o cartão juntos tem um propósito maior?

Do the glue and the cardboard together serve a greater purpose?

— O Tao de Steve (2000)

Passar cola?

Apply glue?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Coca-cola, para mim.

Coca-Cola, for me.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Foma, você tirou a cola do fogo?

Foma, did you remove the glue from the fire?

— Andrei Rublev (1966)

Hamilton larga bem, Verstappen na cola dele.

Hamilton gets a good start, Verstappen right behind him.

— F1: O Filme (2025)

Preciso de cola.

I need glue.

Tem alguma cola que possa nos emprestar?

Do you have any glue you could lend us?

— O Tao de Steve (2000)

Tirou a cola do fogo?!

Did you take the glue off the stove?!

— Andrei Rublev (1966)

Coca-cola, por favor.

Coca-Cola, please.

— Amores Expressos (1994)

Fique na cola.

Stay close.

— Conflitos Internos (2002)

verb · third singular · present indicative Rare #30,040
glues, sticks Verb form of "colar" (also looks like English "cola" the drink, but here it means to glue/stick).
PO: Ela cola o cartaz na parede.
EN: She glues the poster to the wall.
Conjugation of colar
Indicative present
SingularPlural
Third cola —
Imperative
SingularPlural
Second cola —

Cola nele, Xaveco.

Go chat him up, Xaveco.

— Tropa de Elite (2007)

Esse tipo de história não cola comigo.

That kind of story doesn't work for me.

— One Mile: Chapter One (2026)

Cola, deixa ele ouvir o que as pessoas dizem dele.

Cola, let him hear what people are saying about him.

— Vá e Veja (1985)

O copo que quebra não cola.

A broken glass cannot be glued back together.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Cola estas listas de papel no ventilador.

Glue these paper lists to the fan.

— Solaris (1972)

Não parece aquelas coisinhas que a gente cola..

It doesn't look like those little things you stick on...

— Aquarius (2016)

Cola nele!

Stick to him!

— Tropa de Elite (2007)

Essa fita não cola.

This tape won't stick.

Sounds similar to

bola b ɔ l ɐ cova k ɔ v ɐ cala k a l ɐ coca k ɔ k ɐ colo k ɔ l u rola ʁ ɔ l ɐ sola s ɔ l ɐ cota k ɔ t ɐ coça k ɔ s ɐ