a cola

glue, cola, glues, sticks, sticks to

k ɔ l ɐ
noun · feminine Uncommon #10,835
glue
PO: Preciso de cola para este trabalho.
EN: I need glue for this project.
cola
PO: Queres uma cola?
EN: Would you like a cola?

Não é uma cola.

It’s not glue.

— Dois é Uma Família (2016)

Hamilton larga bem, Verstappen na cola dele.

Hamilton gets a good start, Verstappen right behind him.

— F1 - O Filme (2025)

Queira passar-me a cola e a tesoura que estão nessa caixa, por favor.

Could you please pass me the glue and scissors that are in that box?

Passar cola?

Apply glue?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Tinham previsto quanto mais cola para madeira seria necessária.

They had estimated how much more wood glue would be needed.

Eu gosto mais de cola do que de café.

I prefer cola to coffee.

É um chá, não é nenhuma cola.

It's tea, not glue.

— Dois é Uma Família (2016)

Coca-cola, para mim.

Coca-Cola, for me.

— Ninguém Sabe (2004)

Ai, dá cola aí, porra.

Hey, give me a hand here, for fuck’s sake.

— Autocarro 174 (2008)

A cola e o cartão juntos têm um propósito maior?

Do the glue and the card have a greater purpose together?

— The Tao of Steve (2000)

Eu preciso de cola.

I need glue.

Dá a minha cola, filho da puta.

Give me my glue, you son of a bitch.

— Autocarro 174 (2008)

Uma coca-cola, por favor.

A Coca-Cola, please.

Coca-cola e o que mais?

Coca-Cola and what else?

— Ninguém Sabe (2004)

Compre-lhe uma coca-cola.

Buy him a Coke.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Estão na nossa cola, odeio isso.

They're constantly on our case, I hate it.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Preciso de cola.

I need glue.

Eu gosto do cheiro de cola.

I like the smell of glue.

— Delicatessen (1991)

E de cola.

And it's made of glue.

Tirou a cola do fogo?!

Did you take the glue off the stove?!

— Andrei Rublev (1966)

Não é uma cola?

Isn't that glue?

— Dois é Uma Família (2016)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #33,027
glues, sticks Can also mean that something can be stuck or glued back together.
PO: Cola a etiqueta no frasco.
EN: Stick the label on the jar.
sticks to, follows Informal when used of someone who stays close to another person.
PO: Ele cola sempre ao irmão.
EN: He always sticks close to his brother.
Conjugation of colar
Indicative present
SingularPlural
Third cola —
Imperative
SingularPlural
Second cola —

Essa fita não cola.

This tape won't stick.

Cola nele, Xaveco.

Go chat him up, Xaveco.

— Tropa de Elite (2007)

O copo que quebra não cola.

A broken glass cannot be glued back together.

— Москва слезам не верит (1980)

Sounds similar to