as lágrimas

tears

l a ɡ ɾ i m ɐ ʃ → lágrima
noun · plural feminine Common #5,814
tears Plural of lágrima.
PO: Ela limpou as lágrimas com um lenço.
EN: She wiped her tears with a tissue.

Por que essas lágrimas?

Why these tears?

— A Vida de Adèle (2013)

Parece que lágrimas lhe vieram aos olhos.

It looks like tears came to her eyes.

— Mistérios de Lisboa (2010)

As minhas lágrimas estão frias.

My tears are cold.

A beleza da música trouxe-lhe as lágrimas aos olhos.

The beauty of the music brought tears to his eyes.

Aquelas lágrimas são falsas.

Those tears are fake.

Nada de lágrimas, Dharamdas.

No tears, Dharamdas.

— Devdas (2002)

Talvez quando bem novo, mas não tenho memória de já ter derramado lágrimas.

Perhaps when I was very young, but I don't remember ever shedding tears.

— Em Chamas (2018)

Eu, derramar lágrimas?

Me, shed tears?

— Chungking Express (1994)

Ele irá voltar dos mortos com lágrimas da Primavera do Deserto.

He will return from the dead with tears from the Desert Spring.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Trouxe lágrimas aos meus olhos.

It brought tears to my eyes.

— दिल चाहता है (2001)

Quantas lágrimas, meu filho, quantas lágrimas!

So many tears, my son, so many tears!

— Fellini 8½ (1963)

Não deixe que essas lágrimas apaguem a vela de Dev.

Don’t let those tears put out Dev’s candle.

— Devdas (2002)

Lágrimas no copo!

Tears in the glass!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Em algum lugar no sonho há um pouco de lágrimas.

Somewhere in the dream, there are some tears.

— 倩女幽魂 (1987)

Lágrimas da Primavera do Deserto.

Tears of the Desert Spring.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

A sede do meu coração, só conhece o gosto das minhas lágrimas.

The thirst of my heart knows only the taste of my tears.

— Swades (2004)

Quem quer lágrimas de cabrito?

Who wants goat's tears?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Eu não consigo ler este livro sem derramar lágrimas.

I can't read this book without shedding tears.

As minhas lágrimas são frias.

My tears are cold.

Isto quase me levou às lágrimas.

This almost brought me to tears.

São lágrimas de alegria.

These are tears of joy.

Nada de lágrimas.

No tears.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Lágrimas de mulheres pertencem às mulheres.

Women’s tears belong to women.

— Morangos Silvestres (1957)

Ben, nada de lágrimas no carro ou na minha casa.

Ben, no tears in the car or in my house.

— A Canção do Mar (2014)

Estas lágrimas não são reflexo da minha covardia.

These tears are not a reflection of my cowardice.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Lágrimas como essas só podem vir do coração.

Tears like these can only come from the heart.

Suor e lágrimas.

Sweat and tears.

— Dune - Duna (2021)

Basta de lágrimas.

No more tears.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Desculpe pelas lágrimas.

Sorry for the tears.

— Psico (1960)

Ela ria, com lágrimas nos olhos.

She laughed, with tears in her eyes.

Sem lágrimas, sem pesar.

No tears, no sorrow.

— As Asas do Desejo (1987)

Ela tentou ocultar as suas lágrimas.

She tried to hide her tears.

Ele está molhado de lágrimas.

He is soaked in tears.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A criança derramou lágrimas silenciosamente e só.

The child silently shed tears, and that was all.

— Barfi! (2012)

Mas não é hora de derramar lágrimas.

But this is not the time to shed tears.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

O que são essas lágrimas no rosto?

What are those tears on your face?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

A lembrança quase me levou às lágrimas.

The memory almost brought me to tears.

É, eu estarei no cais chorando lágrimas amargas.

Yes, I'll be on the dock crying bitter tears.

— Маленькая Вера (1988)

Às vezes lágrimas e suspiros.

Sometimes tears and sighs.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)