of me
Sr. Frodo, não devia rir de mim.
Mr. Frodo, you shouldn't laugh at me.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Se eu retornar, faça melhor juízo de mim, pai.
If I return, think more carefully of me, father.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
You don't like me anymore!
Oh, afaste-se de mim, seu filho da puta!
Oh, get away from me, you son of a bitch!
— Os Mortos Não Morrem (2019)
É o Si-woo, ele era de uma série antes de mim.
That's Si-woo; he was in the year ahead of me.
— Broker - Intermediários (2022)
Yesterday everyone laughed at me.
Have mercy on me!
Why did you run away from me?
Tirou um dia de folga de mim, também?
Did you take a day off from me, too?
— Loveless - Sem Amor (2017)
Mas mandou a Katie ficar longe de mim ou qualquer outro Harris.
But he told Katie to stay away from me or any other Harris.
— Mystic River (2003)
You need me.
Eu sei que a polícia suspeita de mim.
I know the police suspect me.
Do you remember me?
Everyone laughed at me.
Estou tão patético, que tenho pena de mim mesmo.
I'm so pathetic, I feel sorry for myself.
— Manon das Nascentes (1986)
Diferente de mim, Jang gosta de dar prazer antes da dor.
Unlike me, Jang likes to give pleasure before causing pain.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Pobre de mim, só percebi no fim da lua de mel.
Poor me, I only realized at the end of the honeymoon.
— A Doce Vida (1960)
O meu pai enviou uma mensagem ele tem vergonha de mim .
My father sent a message; he's ashamed of me.
— PK (2014)
Tenha piedade de mim, tenho medo dela!
Have mercy on me, I'm afraid of her!
— Служебный роман (1977)
Não dele, que te amava muito, mas de mim.
Not from him, who loved you very much, but from me.
— Agent Zeta (2026)
Deusdete, o que a tua irmã fala de mim?
Deusdete, what does your sister say about me?
— Carandiru (2003)
Deve sentir muita vergonha de mim, não é?
You must be very ashamed of me, right?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Não acredito que guardou tantos segredos de mim.
I can't believe he kept so many secrets from me.
— Amor de Improviso (2017)
Eu não esperava isso de mim mesmo.
I didn't expect this from myself.
— Москва слезам не верит (1980)
No one can run away from me.
Quem sabe a Madame Suliman finalmente desista de mim.
Maybe Madame Suliman will finally give up on me.
— O Castelo Andante (2004)
A minha esposa e os meus filhos dependem de mim.
My wife and children depend on me.
Tenho-te dado todas as provas de amor, que podias esperar de mim.
I've given you every sign of love you could expect from me.
Se alguém quiser algo de mim, mandarei procurar outra pessoa.
If anyone wants something from me, I'll tell them to look for someone else.
— As Asas do Desejo (1987)
Chad, não se esqueça de mim.
Chad, don't forget about me.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Se precisarem de mim, estarei aqui.
If you need me, I'll be here.
Mas senhores, eu nem sei o que querem de mim.
But gentlemen, I don't even know what you want from me.
— Matou (1931)
Quero que me digas o que realmente pensas de mim.
I want you to tell me what you really think of me.
She is angry with me.
Remember me.
Essas histórias sempre fazem de mim a má.
These stories always make me out to be the bad guy.
— A Canção do Mar (2014)
Ela olhou através de mim como uma máquina de raio-x.
She looked right through me like an X-ray machine.
— Piquenique (1955)
Não esqueças de mim, amado meu.
Don't forget me, my beloved.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Quero que vocês me digam o que realmente pensam de mim.
I want you to tell me what you really think of me.
What do you want from me?
Eu definitivamente estava fora de mim com as terríveis acusações que fiz.
I was definitely beside myself with the terrible accusations I made.
Esta foi a melhor cópia que já fez de mim.
This was the best copy he ever made of me.
— O Castelo Andante (2004)
Preciso de Klaus, ele cuidaria de mim.
I need Klaus, he would take care of me.
— As Asas do Desejo (1987)
Tom vai tomar conta de mim.
Tom will take care of me.
Agradeço-lhe muito que tenha vindo de tão longe despedir-se de mim.
Thank you so much for coming from so far away to say goodbye to me.
Don't come near me!
Obrigado por nunca desistir de mim, Mary.
Thank you for never giving up on me, Mary.
Ela deve estar com raiva de mim.
She must be angry with me.
Acho que chegou a altura de dizer o que é que quer de mim?
I think it's time to say what you want from me?
— Call Girl (2007)
Por que esperar uma porra de uma entrevista pra falarem algo bom de mim?
Why wait until some damn interview to say something nice about me?
— Quase Famosos (2000)
Tenho a impressão que ela vai gostar de mim.
I have a feeling she's going to like me.
— Chungking Express (1994)
I don't like people talking about me.
Não está com medo de mim, está?
You're not afraid of me, are you?
Não acho que o Tom goste muito de mim.
I don't think Tom likes me very much.
Não suporto que riam de mim em público.
I can't stand being laughed at in public.
Depois de mim, Sukhdev tomará o meu lugar aqui.
After me, Sukhdev will take my place here.
Deixa-te ficar um bocadinho aqui ao pé de mim, a fazer-me companhia.
Stay here with me for a little while and keep me company.
— O Pátio das Cantigas (1942)
You shouldn't be afraid of me.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
They aren't afraid of me.
O que mais vocês querem de mim?
What more do you want from me?
You must take care of me.
Falo de Ema, falo de mim, falo da mulher em geral.
I speak of Ema, I speak of myself, I speak of women in general.
— Vale Abraão (1993)
Agora a minha filha tem medo de mim.
Now my daughter is afraid of me.
Kai e Kui, vocês se lembram de mim?
Kai and Kui, do you remember me?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Stay away from me!
Aposto que a sua irmã falou mal de mim no telefone.
I bet your sister spoke badly of me on the phone.
— Laurence para Sempre (2012)
Sami não gostava de mim por causa de Layla.
Sami didn't like me because of Layla.
Por que vocês se esconderam de mim?
Why did you hide from me?
Tem apagado o passado de mim mais que todas as brilhantes luzes de Monte Carlo.
It has erased my past more than all the bright lights of Monte Carlo.
— Rebeca (1940)
Aquele quadro chegou aqui antes de mim.
That painting arrived here before I did.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Enquanto espero que o Senhor se lembre de mim.
While I wait for the Lord to remember me.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
His parents hate me.
O que a Grande Mãe quer de mim?
What does the Great Mother want from me?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Eu não sei o que o Tom espera de mim.
I don't know what Tom expects from me.
Eu só queria que o Tom gostasse de mim.
I just wanted Tom to like me.
Há trinta e três anos naquela casa e nunca tiveram razão de queixa de mim.
I've been in that house for thirty-three years, and they've never had any reason to complain about me.
— O Pátio das Cantigas (1942)