de mim

A Bene Gesserit fez de mim uma aberração!

The Bene Gesserit made me a freak!

— Duna (2021)

Proteger as pessoas diante de mim é tudo que posso fazer.

Protecting the people in front of me is all I can do.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Gostou mesmo de mim?

Did he really like me?

— Questão de Tempo (2013)

Tire suas mãos de mim!

Get your hands off me!

— O Capitão (2018)

Eles estavam falando de mim e Anco.

They were talking about me and Anco.

— O Som ao Redor (2012)

Um dia você não vai mais lembrar de mim.

One day, you won’t remember me anymore.

Saia de cima de mim!

Get off me!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Agora Paro chegou, mas ela também não ganha de mim!

Now Paro has arrived, but she can't beat me either!

— देवदास (2002)

Os senhores querem é caçoar de mim.

You gentlemen are just making fun of me.

Por que todo mundo tem medo de mim?

Why is everyone afraid of me?

Ele se aproximou de mim após a lição.

He approached me after the lesson.

Vocês dão conta de mim.

You can handle me.

— E Sua Mãe Também (2001)

Compre de mim!

Buy from me!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Meus colegas de classe zombaram de mim.

My classmates made fun of me.

Quando se cansar de mim, não precisa mais me dizer.

When you get tired of me, you don't need to tell me anymore.

— Volver (2006)

E aí, ele comprou cinco danças de mim.

And then, he bought five dances from me.

— Anora (2024)

Meus pais vão ficar orgulhosos de mim.

My parents will be proud of me.

Vocês não gostam mais de mim!

You don't like me anymore!

Você não está cansada de mim ainda?

Aren’t you tired of me yet?

Ele nunca ouviu falar de mim, ouviu?

He's never heard of me, has he?

Está bem, saia de cima de mim.

All right, get off me.

— A Canção do Mar (2014)

Farei o melhor de mim para não atrapalhar seus estudos.

I’ll do my best not to interfere with your studies.

Eu não sei o que o Tom espera de mim.

I don't know what Tom expects from me.

Kai e Kui, Vocês se lembram de mim?

Kai and Kui, do you remember me?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Melhor ficar longe de mim!

You'd better stay away from me!

— Anora (2024)

Todo mundo discordam de mim.

Everyone disagrees with me.

Tenho certeza de que ele está escondendo algo de mim.

I'm sure he's hiding something from me.

Lamento não ter estado lá, quando você mais precisava de mim.

I regret not being there when you needed me most.

— Swades: We, the People (2004)

Não suporto que riam de mim em público.

I can't stand being laughed at in public.

Sim, é exatamente o que pensa de mim!

Yes, that's exactly what he thinks of me!

— A Onda (2008)

Minha mãe é orgulhosa de mim.

My mother is proud of me.

Prometo que não vai se envergonhar de mim.

I promise you won't be ashamed of me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não dele, que te amava muito, mas de mim.

Not from him, who loved you very much, but from me.

— Agente Zeta (2026)

Não se aproxime de mim.

Don't come near me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eles podiam ter tirado vocês de mim.

They could have taken you away from me.

— Adeus, Lênin! (2003)

Alguém as roubou de mim!

Someone stole them from me!

— Suspiria (1977)

Lembre-se de mim, em suas histórias e em suas canções.

Remember me in your stories and in your songs.

— A Canção do Mar (2014)

E o que já ouviu falar de mim?

And what have you heard about me?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fugiu de mim?

Did you run away from me?

— A Liberdade é Azul (1993)

Você não está com medo de mim?

Aren't you afraid of me?

— Ne Zha (2019)

Não podem estar falando de mim!

They can't be talking about me!

— A História sem Fim (1984)

Meus pais morreram quando eu era pequeno, e ele cuidou de mim.

My parents died when I was little, and he took care of me.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Todos riram de mim.

Everyone laughed at me.

Gostou de mim como padre?

Did you like me as a priest?

— Flores do Oriente (2011)

Você gosta muito de mim.

You like me a lot.

— Do Coração (1998)

Por que vocês fugiram de mim?

Why did you run away from me?

Já ouviu falar de mim?

Have you ever heard of me?

— A História sem Fim (1984)

Ele não tira as mãos de mim.

He doesn't take his hands off me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O que quer de mim agora?

What do you want from me now?

— Anjos Caídos (1995)

Ei, sai de cima de mim.

Hey, get off me.

— Marty Supreme (2025)

Que seria aquilo que minha mulher estava escondendo de mim?

What was it that my wife was hiding from me?

Fica longe de mim, por favor.

Stay away from me, please.

— Anora (2024)

Mas a mãe nunca quis saber de mim.

But my mother never wanted anything to do with me.

— The Dead and the Damned (2011)

Tenham piedade de mim.

Have mercy on me.

Ele tirou vantagem de mim.

He took advantage of me.

Pelo menos você ainda lembra alguma coisa de mim.

At least you still remember something about me.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Quero que sinta inveja de mim.

I want you to be jealous of me.

Se quiser, pode abraçar-se de mim.

If you want, you can hug me.

— Morte ao Vivo (1996)

Você tem medo de mim!

You're afraid of me!

— Noites de Cabíria (1957)

E você de mim.

And you from me.

— The Dead and the Damned (2011)

Eu sinto sua falta, e não sei por quê deixei meus filhos tão longe de mim.

I miss you, and I don't know why I left my children so far away from me.

— Quase Famosos (2000)

Fique longe de mim, ouviu?

Stay away from me, you hear?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O que está escondendo de mim?

What are you hiding from me?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Diferente de mim, Jang gosta de dar prazer antes da dor.

Unlike me, Jang likes to give pleasure before causing pain.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Está rindo de mim?

Are you laughing at me?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você acha que minha mãe vai gostar de mim?

Do you think my mother will like me?

— Uma Família de Dois (2016)

Olha, o blues tomou conta de mim.

Look, the blues has taken over me.

— Pecadores (2025)

E Videiras cuidou de mim.

And Videiras took care of me.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Agora depende de mim.

Now it’s up to me.

Tire a mão de mim!

Take your hands off me!

O que sabe de mim?

What do you know about me?

— Noites de Cabíria (1957)

Acho que ele gosta mais de mim agora.

I think he likes me more now.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Estou feliz que você se tenha lembrado de mim.

I'm glad you remembered me.

Sai de cima de mim, cara.

Get off me, man.

— Anora (2024)

Nem de você nem de mim.

Neither from you nor from me.

— O Retorno (2003)

É uma foto de mim e da minha mãe.

It's a photo of me and my mother.

— Doentes de Amor (2017)

Por me ajudar a crescer e, cuidar bem de mim.

For helping me grow and taking good care of me.

— Sol Secreto (2007)

Agora, eu sei por que você e Abu esconderam isso de mim.

Now, I know why you and Abu hid this from me.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ela se aproveitou de mim.

She took advantage of me.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Por que não dizem nada de mim?

Why don't they say anything about me?

— O Hospedeiro (2006)

O que você quer de mim?

What do you want from me?

— Anora (2024)

Está tirando sarro de mim?

Are you making fun of me?

— Anora (2024)

Você escolheu ele ao invés de mim.

You chose him instead of me.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu pensei que Tom gostasse de mim.

I thought Tom liked me.

Ao contrário de Robert, Zeca se criou longe de mim.

Unlike Robert, Zeca grew up far away from me.

— A Pele Que Habito (2011)

Esqueça-se de Tom e de mim.

Forget about Tom and me.

Será que Tom ainda se lembra de mim?

Does Tom still remember me?

Tenha piedade de mim, tenho medo dela!

Have mercy on me, I'm afraid of her!

— Служебный роман (1977)

Fique sempre junto de mim.

Always stay close to me.

— Abril Despedaçado (2001)

A parte nativa de mim não entendeu.

The native part of me didn’t understand.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Obrigado por não ter falado de mim na televisão.

Thank you for not talking about me on television.

— Volver (2006)

Alguém está rindo da minha mulher e de mim.

Someone is laughing at my wife and me.

— Um Contratempo (2017)

Com exceção de mim, isso não vale para ninguém aqui.

Except for me, this doesn't apply to anyone here.

— Ele Está de Volta (2015)

Deve estar escondendo algo importante de mim.

They must be hiding something important from me.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Estou cuidando bem de mim mesmo.

I'm taking good care of myself.

— Amores Expressos (1994)

Se eu cuidasse só de mim, teria deixado você se afogar.

If I had only looked out for myself, I would have let you drown.

— Ratatouille (2007)

Sr. Frodo, Não devia rir de mim.

Mr. Frodo, you shouldn't laugh at me.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por que todos estão com medo de mim?

Why is everyone afraid of me?

Que esse retrato não se aproxime de mim é algo que posso entender.

I can understand why this portrait doesn’t come near me.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Se alguém perguntar de mim, diga que eu não estou em casa.

If anyone asks for me, say that I’m not home.

Não lembra de mim?

Don't you remember me?

— Trem-Bala (2022)

Você lembra de mim quando nos conhecemos?

Do you remember me from when we met?

— Anatomia de uma Queda (2023)

O que vocês querem de mim?

What do you want from me?

Uma parte de mim sempre amará você.

A part of me will always love you.

Tom vai tomar conta de mim.

Tom will take care of me.

Preciso de Klaus, ele cuidaria de mim.

I need Klaus, he would take care of me.

— Asas do Desejo (1987)

Eu sei que você duvida de mim.

I know you doubt me.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Acha que o Deusdete vai gostar de mim?

Do you think Deusdete will like me?

— Carandiru (2003)

É por isso que zombam de mim.

That's why they make fun of me.

— A Criada (2016)

Espero que não esteja falando de mim.

I hope you're not talking about me.

O que quer você de mim?

What do you want from me?

— Vítima do Passado (1996)

Não acredito que guardou tantos segredos de mim.

I can't believe he kept so many secrets from me.

— Doentes de Amor (2017)

Tiveram saudade de mim?

Did you miss me?

Ela fala de mim.

She talks about me.

— A Grande Beleza (2013)

As outras crianças sempre riam de mim.

The other children always laughed at me.

Eu queria que você gostasse de mim.

I wanted you to like me.

Quero que me digas o que realmente pensas de mim.

I want you to tell me what you really think of me.

Eles esconderam isso de mim.

They hid it from me.

— As Memórias de Marnie (2014)

Como se atreve a rir de mim?

How dare you laugh at me?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pensei que tinha se esquecido de mim.

I thought you had forgotten about me.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não pense que você vai se livrar de mim assim tão fácil.

Don’t think you’re going to get rid of me that easily.

Espero que esteja orgulhoso de mim.

I hope you're proud of me.

Você se lembra de mim, certo?

You remember me, right?

— Lady Vingança (2005)

Só porque você estava cuidando de mim.

Just because you were taking care of me.

— Elena (2011)

Papai pediu a tia Roxanna que não tire os olhos de mim.

Dad asked Aunt Roxanna not to take her eyes off me.

— Diários de Motocicleta (2004)

Me envergonho de mim mesmo.

I'm ashamed of myself.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você não está com saudades de mim?

Don't you miss me?

Naquele dia aquele colar foi tirado de mim.

That day, that necklace was taken from me.

— PK (2014)

Eles roubaram isso de mim.

They stole it from me.

— Um Dia de Fúria (1993)

O meu pai tem saudade de mim e da minha mãe.

My father misses me and my mother.

Você precisa de mais alguma coisa de mim?

Do you need anything else from me?

Tom não fugiria de mim.

Tom wouldn't run away from me.

Eles queriam uma avaliação de mim.

They wanted an evaluation of me.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não sei o que você quer de mim.

I don't know what you want from me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom chegou lá antes de mim.

Tom got there before me.

Lembra-te de mim.

Remember me.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Fiquem longe de mim.

Stay away from me.

— Em Campo Minado (2014)

Isso ninguém pode tirar de mim.

No one can take that away from me.

— देवदास (2002)

Estão falando de mim, não é?

They're talking about me, aren't they?

— Your name. (2016)

Tom zombava de mim.

Tom was mocking me.

Alguém reclamou de mim?

Did someone complain about me?

— TÁR (2022)

Mas mandou a Katie ficar longe de mim ou qualquer outro Harris.

But he told Katie to stay away from me or any other Harris.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Como faço para enrolar isso, em volta de mim?

How do I wrap this around myself?

— Swades: We, the People (2004)

Jéssica, tu ainda tá com raiva de mim.

Jessica, are you still mad at me?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu tenho a impressão que ele tem medo de mim.

I get the impression that he’s afraid of me.

— Guardiões do Dia (2006)

Você não gosta muito de mim, gosta?

You don't like me very much, do you?

Há quanto tempo ri de mim?

How long have you been laughing at me?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Pode até me xingar ou roubar coisas de mim.

You can even insult me ​​or steal things from me.

— A Criada (2016)

Não te esqueças de mim.

Don't forget me.

Mas ninguém tira nada de mim.

But nobody can take anything away from me.

— Dupla Perigosa (2026)

Sei que muitos discordam de mim.

I know that many people disagree with me.

Mas você não gostou de mim desde o primeiro instante.

But you didn't like me from the very first moment.

— Podres de Ricos (2018)

Ele gostou de mim, Sam.

He liked me, Sam.

— Psicose (1960)

Pobre de mim, pobre do João Grilo!

Poor me, poor João Grilo!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não gosto que falem de mim.

I don't like people talking about me.

Você não vai se livrar de mim.

You're not going to get rid of me.

— Ele Está de Volta (2015)

Tirem as mãos de mim!

Get your hands off me!

— Adeus, Lênin! (2003)

Minha amada garota está longe de mim.

My beloved girl is far away from me.

A senhora está a caçoar de mim.

You're making fun of me.

Obrigado por não desistir de mim.

Thank you for not giving up on me.

Cobri minha mãe e ouvi a porta detrás de mim.

I covered my mother and heard the door behind me.

— Pacto de Sangue (1944)

Sai de mim!

Get away from me!

— Faça a Coisa Certa (1989)

E você sentirá falta de mim ou do meu dinheiro?

And will you miss me or my money?

— Anora (2024)

Essas histórias sempre fazem de mim a má.

These stories always make me out to be the bad guy.

— A Canção do Mar (2014)

Eu te disse o que Jackie me contou, e está mentindo e escondendo coisas de mim.

I told you what Jackie told me, and she's lying and hiding things from me.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Cuidava de mim.

He took care of me.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não estou falando de mim.

I'm not talking about myself.

O que pensa de mim agora?

What do you think of me now?

— O Conformista (1971)

Talvez sim e você escondeu isso de mim.

Maybe so, and you hid it from me.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Compreendo o que pensa de mim.

I understand what you think of me.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tom cuida bem de mim.

Tom takes good care of me.

Ela parecia apreciar mais falar de mim do que dela mesma.

She seemed to enjoy talking about me more than about herself.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O que lhe disse a zeladora, de mim?

What did the caretaker tell you about me?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Longe de mim entender os franceses.

Far be it from me to understand the French.

Ele não queria ganhar de mim, ele queria me humilhar.

He didn't want to beat me, he wanted to humiliate me.

— Senna (2010)

Deus dentro de mim fala com Deus dentro de ti.

The God within me speaks to the God within you.

O que sabe sobre ser próximo de mim?

What do you know about being close to me?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ele toma conta de mim enquanto meu pai está fora.

He looks after me while my father is away.

— A Espinha do Diabo (2001)

É a primeira vez que ela esquece de mim.

This is the first time she's forgotten about me.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu acho que você pode precisar de mim.

I think you might need me.

É o Si-woo, ele era de uma série antes de mim.

That's Si-woo; he was in the year ahead of me.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

E agora, quando a vida está fugindo de mim, eu dei de cara com o amor.

And now, when life is slipping away from me, I've come face to face with love.

— O Segredo de Aman (2003)

Por que você está com inveja de mim?

Why are you jealous of me?

Esta foi a melhor cópia que já fez de mim.

This was the best copy he ever made of me.

— O Castelo Animado (2004)

Não tiveste saudades de mim?

Didn't you miss me?

De mim só uma opinião!

Just an opinion from me!

— No (2012)

O que seria de mim sem você Paulina?

What would become of me without you, Paulina?

— Duro de Matar (1988)

Um casal o roubou de mim.

A couple stole him from me.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eles não precisam mais de mim.

They don't need me anymore.

Talvez você não goste de mim?

Maybe you don't like me?

— Delicatessen (1991)