Yap.Town

mas, se

but if

→ mas
phrase Uncommon #13,096
but if Used to introduce a condition or possibility, often after a contrast.
PO: Mas, se chover, ficaremos em casa.
EN: But if it rains, we'll stay home.

Mas, se você falhar, tudo isso vai acabar, querido.

But if you fail, all of this will be over, darling.

— Tron: Ares (2025)

Mas, se acontecesse, o que aconteceria?

But if it happened, what would happen?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas, se o Irmão Johnson morrer, tenho pena de você.

But if Brother Johnson dies, I feel sorry for you.

— Malcolm X (1992)

Mas, se vamos ser ladrões, por que não roubar as coisas boas na cozinha?

But if we're going to be thieves, why not steal the good things in the kitchen?

— Ratatouille (2007)

Mas, se isso te ajuda, esse cachecol é da sua filha, Ruby.

But if it helps, this scarf belongs to your daughter, Ruby.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mas, se tu faz hoje, mês que vem é o meu.

But if you do it today, next month it’s my turn.

— Cidade dos Homens (2007)

Vou te levar pro figurino, mas, se não trabalhar, não recebe.

I'll take you to the costume department, but if you don't work, you don't get paid.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas, se resistir, só vou parar quando a matar.

But if she resists, I will only stop when I kill her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas, se der certo, ela vai acordar.

But if it works, she'll wake up.

— Bugonia (2025)

Mas, se perdermos, temos de pagar o triplo.

But if we lose, we have to pay triple.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas, se viram Marlon Brando, sabem que Shakespeare pode ser diferente.

But if you've seen Marlon Brando, you know Shakespeare can be different.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas, se a máquina não funcionar, então você vem connosco, está bem?

But if the machine doesn't work, then you'll come with us, okay?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Mas, se mudou de ideia, podemos nos ver.

But if you've changed your mind, we can meet up.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas, se tudo continua na mesma eu preferia estar em Filadélfia.

But if everything stays the same, I'd rather be in Philadelphia.

— Duro de Matar (1988)

Mas, se fritar sempre, você sabe.

But if you fry it all the time, you know.

— Bugonia (2025)

Mas, se sair, amanhã você morrerá.

But if you leave, you will die tomorrow.

— Durante a Tormenta (2018)

Mas, se é necessário, é capaz de inventar-se.

But if necessary, it's capable of inventing itself.

— O Leopardo (1963)

Mas, se eu me casar com uma americana, não precisarei voltar para a Rússia.

But if I marry an American woman, I won't need to go back to Russia.

— Anora (2024)

Mas, se você concordar, eu vou descobrir.

But if you agree, I'll find out.

— Leviatã (2014)

Mas, se acham que vai facilitar, estão muito enganados!

But if you think this will make things easier, you're very mistaken!

— Máquina de Guerra (2026)

Mas, se não teve contato com o menino na época, saberia como encontrá-lo agora?

But if you didn’t have any contact with the boy back then, would you know how to find him now?

— Durante a Tormenta (2018)

Mas, se um Sobrevivente der audiência, deixam viver.

But if a Survivor gives them a hearing, they let them live.

— O Sobrevivente (2025)

Mas, se gostaram disso, esperem só para ver isso.

But if you liked that, just wait until you see this.

— Wicked (2024)

Mas, se tentássemos os três, talvez pudéssemos salvar o rapaz.

But if all three of us tried, maybe we could save the boy.

— Akira (1988)

Mas, se eu te dissesse, você traria quinze.

But if I told you, you would bring fifteen.

— Os Sete Samurais (1954)