ultimamente

Ultimamente não.

Not lately.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tom tem estado bastante ocupado ultimamente.

Tom has been quite busy lately.

Você foi pescar com Ivan ultimamente, Reynolds?

Have you been fishing with Ivan lately, Reynolds?

— O Operário (2004)

Ele nem consegue me olhar nos olhos ultimamente.

He can't even look me in the eye lately.

— Comer Beber Viver (1994)

Não estou me sentindo muito bem ultimamente.

I haven't been feeling very well lately.

A propósito, o tens visto ultimamente?

By the way, have you seen him lately?

Ele está bebendo demais ultimamente.

He's been drinking too much lately.

Ultimamente ele está tentando ser Bowie.

Lately, he’s been trying to be Bowie.

— Quase Famosos (2000)

Bilbo tem estado estranho ultimamente.

Bilbo has been acting strangely lately.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ultimamente você não tem vindo me ver.

Lately, you haven't been coming to see me.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Pelo que tem havido ultimamente.

Based on what has been happening lately.

— Your name. (2016)

Tem muitos insetos ultimamente.

There have been a lot of insects lately.

— Parasita (2019)

Eu não tenho muito apetite ultimamente.

I haven't had much of an appetite lately.

Estava lendo ultimamente um livro muito interessante.

I’ve been reading a very interesting book lately.

Bom, ela tem estado meio triste ultimamente.

Well, she's been kind of sad lately.

— Família de Aluguel (2025)

Falando no senhor Tanaka, você o tem visto ultimamente?

Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?

A quarta irmã parece estar muito cansada ultimamente.

The fourth sister seems to be very tired lately.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tem me acontecido ultimamente.

It's been happening to me lately.

— Caminhos do Crime (2026)

Como está se sentindo ultimamente?

How have you been feeling lately?

Eu não tenho me sentido bem ultimamente.

I haven’t been feeling well lately.

Você tem visto algum filme ultimamente?

Have you seen any movies lately?

Ultimamente tem chovido muito.

It has been raining a lot lately.

Dentista ou não, por que não a vemos ultimamente?

Dentist or not, why haven't we seen her lately?

— Malèna (2000)

Ela disse que estava muito ocupada ultimamente e precisava dormir.

She said she had been very busy lately and needed to sleep.

— Perfect Blue (1998)

Tem saído muito ultimamente.

She's been going out a lot lately.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu tenho me sentido muito solitário ultimamente.

I've been feeling very lonely lately.

Não tenho dormido bem ultimamente.

I haven't been sleeping well lately.

Ela não tem vindo ultimamente.

She hasn't been coming lately.

— Em Chamas (2018)

O mundo está meio estranho ultimamente.

The world has been a bit strange lately.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não a temos visto ultimamente.

We haven’t seen her lately.

Ela tem falado muito ultimamente.

She's been talking a lot lately.

— O Gângster (2007)

Que é que você tem feito ultimamente?

What have you been up to lately?

Ele anda meio esquisito ultimamente.

He's been acting kind of strange lately.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você tem andado estranho ultimamente.

You've been acting strangely lately.

— A Noite Americana (1973)

Ultimamente penso muito nela.

Lately I've been thinking about her a lot.

— Dor e Glória (2019)

Você ultimamente teve notícias de seu amigo?

Have you heard from your friend lately?

Para ser honesto, eu não estou pensando muito claramente ultimamente.

To be honest, I haven't been thinking very clearly lately.

Não o tenho visto ultimamente.

I haven't seen him lately.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não tenho te visto por aí ultimamente.

I haven't seen you around lately.

— Amores Expressos (1994)

Gostaria de conversar sobre algumas das coisas que tem acontecido ultimamente.

I'd like to talk about some of the things that have been happening lately.

— Suspiria (1977)

Mas estive pensando ultimamente.

But I've been thinking about it lately.

— Anjos Caídos (1995)

As coisas têm ficado bem difíceis ultimamente.

Things have been pretty difficult lately.

Tenho bebido bastante água ultimamente.

I've been drinking quite a lot of water lately.

Tem visto sua mãe ultimamente?

Have you seen your mother lately?

— Os Incompreendidos (1959)

Tom parece deprimido ultimamente.

Tom seems depressed lately.

Ultimamente ele foge de mim.

Lately he's been avoiding me.

— Dor e Glória (2019)

Não tenho lido nenhum livro ou revista ultimamente.

I haven't been reading any books or magazines lately.

Tenho estado ocupado ultimamente.

I've been busy lately.

Anda estranho ultimamente.

He's been acting strangely lately.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ultimamente, ele pensou que você estaria contra ele.

Lately, he thought you would be against him.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O que deu em você ultimamente?

What’s gotten into you lately?

— Amores Expressos (1994)

Está ignorando o trabalho ultimamente.

You've been ignoring work lately.

— O Tempo com Você (2019)

Ele tem tido ultimamente um grande progresso em inglês.

He has been making great progress in English lately.

Ki-jung está indo a aula ultimamente?

Has Ki-jung been attending class lately?

— Parasita (2019)

Na verdade, o dinheiro tem sido bom ultimamente!

Actually, money has been good lately!

— Parasita (2019)

Não consigo dormir ultimamente.

I haven't been able to sleep lately.

— O Poço (2019)

Já viu o estado dos sapatos que ela usa ultimamente?

Have you seen the state of the shoes she's been wearing lately?

— As Diabólicas (1955)

Ultimamente dizia, também, coisas sem sentido.

Lately, he's also been saying nonsensical things.

— Cinema Paradiso (1988)

Este carro está sempre dando defeito ultimamente.

This car has been constantly breaking down lately.

Tem jogado futebol ultimamente?

Have you been playing soccer lately?

— Diários de Motocicleta (2004)

Só tem sido difícil ultimamente.

It’s just been difficult lately.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tenho estado muito ocupado ultimamente.

I've been very busy lately.

Ninguém fala comigo ultimamente.

Nobody talks to me lately.

Não fui a lugar nenhum ultimamente.

I haven't gone anywhere lately.

Parece que tem acontecido mais desses ultimamente.

It seems like there have been more of these happening lately.

— Destruição Final 2 (2026)

Ainda mais ultimamente.

Especially lately.

— Suzume (2022)

Ultimamente tenho lido um livro muito interessante.

Lately, I've been reading a very interesting book.

Ela não me obedece mais, ultimamente!

She hasn't been obeying me lately!

— Decisão de Partir (2022)

Oh, isto está ficando popular ultimamente!

Oh, this is becoming popular lately!

— Perfect Blue (1998)

A propósito, ultimamente não tenho visto o seu marido.

By the way, I haven't seen your husband lately.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não tenho dormido ultimamente.

I haven't been sleeping lately.

— Elefante (2003)

Não tenho visto você ultimamente.

I haven't seen you lately.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não a tenho visto na igreja ultimamente.

I haven't seen her at church lately.

— Sol Secreto (2007)

Shishir tem corrigido muitas frases ultimamente.

Shishir has been correcting a lot of sentences lately.

Essa galinha não tem posto ovos ultimamente.

This hen hasn't been laying eggs lately.

Você tem andado muito estranho ultimamente.

You've been acting very strangely lately.

— A Noite Americana (1973)

Ultimamente quase não nos falamos.

Lately, we hardly talk to each other.

— Morte ao Vivo (1996)

Falando do Sr. Tanaka, você tem o visto ultimamente?

Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?

A Rose não tem falado comigo ultimamente.

Rose hasn't been talking to me lately.

Antigamente sim, ultimamente ninguém.

I used to, but lately, no one does.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não sei o que está acontecendo com ela ultimamente.

I don't know what's been going on with her lately.

— A Empregada (2025)

Estou atendendo tantos pedidos ultimamente.

I've been receiving so many requests lately.

— Uma Mulher Alta (2019)

Como ele esteve ultimamente?

How has he been lately?

— O Sacrifício (1986)

Tenho dormido menos ultimamente, preciso descansar.

I haven't been sleeping much lately, I need to rest.

Matou alguém ultimamente?

Have you killed anyone lately?

— Kung-Fusão (2004)

Elas não parecem bem ultimamente.

They haven't seemed well lately.

— Jean de Florette (1986)

Sério, Henry, está muito antiquado ultimamente.

Seriously, Henry, you're very old-fashioned lately.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não temos comido atum ultimamente.

We haven't been eating tuna lately.

— Assunto de Família (2018)

Como você tem estado ultimamente?

How have you been lately?

Tenho trabalhado com a sorte no amor, ultimamente.

I've been working with luck in love lately.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tem estado muito suspeito ultimamente, por isso estamos cuidando-o.

He's been acting very suspiciously lately, so we're keeping an eye on him.

— Your name. (2016)

Ultimamente estava perturbada por idéias que uma amiga colocou na cabeça dela.

Lately she had been troubled by ideas that a friend had put into her head.

— Suspiria (1977)

Os negócios estão ruins ultimamente.

Business has been slow lately.

— O Caçador (2008)

Que tem lido ultimamente?

What have you been reading lately?

Eu não dormi bem ultimamente.

I haven't been sleeping well lately.

O que você fez ultimamente?

What have you been up to lately?

Tem tido tantos terremotos ultimamente.

There have been so many earthquakes lately.

— Suzume (2022)

Ele andava vendo bastante boxe ultimamente, mas não sabia dizer porque.

He'd been watching a lot of boxing lately, but he couldn't say why.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom não tem ligado para Mary ultimamente.

Tom hasn't been calling Mary lately.

Ultimamente, sim.

Lately, yes.

— Decisão de Partir (2022)

Ultimamente ela só fala de futebol.

Lately, all she talks about is soccer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você tem visto o Tom ultimamente?

Have you seen Tom lately?

O cursor do meu mouse está muito lento ultimamente.

My mouse cursor has been very slow lately.

Ultimamente tenho me esquecido de tudo.

Lately, I've been forgetting everything.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mas ultimamente.

But lately.

— Anjos Caídos (1995)

Bem ultimamente sou muito feliz.

Well, lately I've been very happy.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vocês têm visto ultimamente algum filme?

Have you seen any movies lately?

O Tom envelheceu muito ultimamente.

Tom has aged a lot lately.

Falando no senhor Tanaka, o tens visto ultimamente?

Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?

Porque lhe ligaram ultimamente.

Because they called him recently.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela tem dormido mal ultimamente.

She hasn't been sleeping well lately.

Bem, são tantas notícias desse tipo ultimamente.

Well, there have been so many news stories like this lately.

— TÁR (2022)

Que dia ela estragou ultimamente?

What day has she had lately?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O que anda fazendo ultimamente?

What have you been up to lately?

— Campo dos Sonhos (1989)

Você tem passado bem ultimamente?

Have you been doing well lately?

— Em Busca da Vida (2006)

Tem falado com ela ultimamente?

Have you spoken to her lately?

Ultimamente também não tenho visto sua esposa.

Lately I haven't seen his wife either.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sobretudo, ultimamente.

Especially lately.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)