bem-vinda

welcome

→ bem
phrase Common #3,880
welcome The feminine singular form of “bem-vindo”. It can greet a woman or describe something as welcome.
PO: Bem-vinda a Lisboa!
EN: Welcome to Lisbon!

Bem-vinda.

Welcome.

— Dois é Uma Família (2016)

Seja muito bem-vinda!

Welcome!

— A Princesa Mononoke (1997)

Bem-vinda, Diane.

Welcome, Diane.

— Os Mauzões (2022)

Sim, disse que era bem-vinda.

Yes, she said she was welcome.

— Morangos Silvestres (1957)

Tu és mais do que bem-vinda.

You are more than welcome.

Qualquer ajuda é bem-vinda neste momento.

Any help is welcome at this time.

Bem-vinda, Adèle.

Welcome, Adèle.

— A Vida de Adèle (2013)

É mais do que bem-vinda.

She is more than welcome.

Ela já não é bem-vinda aqui.

She is no longer welcome here.

Bem-vinda ao Titanic.

Welcome to Titanic.

— Titanic (1997)

Bem-vinda de volta!

Welcome back!

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Uma pequena ajuda seria bem-vinda.

Any little help would be greatly appreciated.

Uma ajudinha aqui seria bem-vinda.

Any help here would be greatly appreciated.

Bem-vinda ao nosso restaurante!

Welcome to our restaurant!

Bem-vinda de volta.

Welcome back.

— O Paciente Inglês (1996)

Bem-vinda ao lar.

Welcome home.

— Mother Night (1996)

Bem, Millie, bem-vinda.

Well, Millie, welcome.

— A Criada (2025)

A senhora é mais que bem-vinda.

You are more than welcome, ma’am.

Bem-vinda ao mundo real!

Welcome to the real world!

Bem-vinda ao inferno!

Welcome to hell!

Bem-vinda!

Welcome!

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Bem-vinda a Medellín, Colômbia.

Welcome to Medellín, Colombia.

— Agent Zeta (2026)

Uma bebida até que seria bem-vinda.

A drink would be very welcome.

A atividade é bem-vinda.

The activity is welcome.

— A Fábrica de Nada (2017)

Ela é bem-vinda aqui.

She is welcome here.

— Os Visitantes (1993)

Rachel, bem-vinda, bem-vinda.

Rachel, welcome, welcome.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Uma pequena ajuda seria aqui bem-vinda.

Any little help would be welcome here.

Bem-vinda, Sra. Nair, apresento-lhe o Sr. Sahai.

Welcome, Mrs Nair. May I introduce Mr Sahai?

Ah, Yoriko, bem-vinda.

Ah, Yoriko, welcome.

— Memórias de Marnie (2014)

Ajuda é sempre bem-vinda.

Help is always welcome.

— Abril Despedaçado (2001)

Bem-vinda ao Kentucky!

Welcome to Kentucky!

Bem-vinda, Adèle!

Welcome, Adèle!

— A Vida de Adèle (2013)

Bem-vinda, o que deseja?

Welcome, what would you like?

— The Host - A Criatura (2006)

Bem-vinda ao lar, meu amor.

Welcome home, my love.

— Amor Cão (2000)

Bem-vinda à nossa casa!

Welcome to our home!

Bem-vinda ao lar, irmã!

Welcome home, sister!

— Primata (2026)

Bem-vinda, Estrela.

Welcome, Estrela.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Bem-vinda, Yuzuru!

Welcome, Yuzuru!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Bem-vinda a Nova Iorque.

Welcome to New York.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Uma ajuda é sempre bem-vinda.

Help is always welcome.

Bem-vinda a bordo, madame.

Welcome aboard, madam.

— Titanic (1997)

Bem-vinda a Lisboa.

Welcome to Lisbon.

— Tabu (2012)

Bem-vinda, senhora.

Welcome, ma'am.

— Roma (2018)

Bem-vinda a Tatoeba.

Welcome to Tatoeba.

Uma bebida seria certamente bem-vinda.

A drink would certainly be welcome.

Qualquer quantia será bem-vinda.

Any amount will be welcome.

Bem-vinda, comadre!

Welcome, godmother!

— Roma (2018)

Bem-vinda ao clube.

Welcome to the club.

Bem-vinda à nossa casa.

Welcome to our home.

Bem-vinda, pequena bruxinha.

Welcome, little witch.

— Memórias de Marnie (2014)

Não permitem a imprensa coreana aqui, e a estrangeira não é bem-vinda.

They do not allow the Korean press here, and the foreign press is not welcome.

— O Motorista De Táxi (2017)

Uma mãozinha seria bem-vinda.

A helping hand would be welcome.

Bem-vinda, Irma.

Welcome, Irma.

— Piquenique (1955)

Bem-vinda, Catarina.

Welcome, Catarina.

— Henrique V (1989)

Bem-vinda a Boston.

Welcome to Boston.

Ela é bem-vinda a qualquer hora.

She is welcome at any time.

— Memórias de Marnie (2014)

Bem-vinda ao Keldysh.

Welcome to Keldysh.

— Titanic (1997)