tu sabes

Sabes os teus direitos?

Do you know your rights?

Tu simplesmente não sabes quando te deves calar.

You simply don't know when to shut up.

E tu, o que sabes fazer?

And you, what can you do?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Sabes dizer-me?

Can you tell me?

Não sabes o trabalho que me deu.

You have no idea how much work it took me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sabes quem vive naquela casa?

Do you know who lives in that house?

Sabes o que fazer com isto?

Do you know what to do with this?

Sabes onde ela está?

Do you know where she is?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sabes qual é o nome dele?

Do you know his name?

Nem agora sabes o que é importante.

Even now you don't know what's important.

Agora sabes porquê.

Now you know why.

Sabes como está a perna da Maria?

Do you know how Maria's leg is?

Não sabes o nome dele?

Don't you know his name?

Sabes quem mora naquela casa?

Do you know who lives in that house?

Sabes o que deves fazer.

You know what you have to do.

E você, sabes de onde veio?

And you, do you know where you came from?

— Malcolm X (1992)

Sabes, Maria?

You know, Maria?

— Guerra e Paz (1968)

Sabes o que é critério?

Do you know what a criterion is?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sabes pilotar isto?

Do you know how to fly this?

— O Quinto Elemento (1997)

Tu mesmo sabes.

You know it yourself.

— Guerra e Paz (1968)

Tu não sabes a verdade.

You don't know the truth.

Nem ao menos sabes quem eu sou.

You don't even know who I am.

Sabes como chegar a casa?

Do you know how to get home?

Sabes no que acredito?

Do you know what I believe in?

— O Ladrão (1997)

Sabes responder?

Do you know the answer?

Sabes o que quer dizer a quarta.

You know what the fourth one means.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Bruno, sabes o que é um palíndromo?

Bruno, do you know what a palindrome is?

Sabes ou não sabes?

Do you know or not?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Como sabes?

How do you know?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tu nem sequer sabes quem eu sou.

You don't even know who I am.

Sabes ler?

Can you read?

Tu já sabes minha opinião.

You already know my opinion.

Você ouviu, sabes?

You heard, you know?

— O Ladrão (1997)

Sabes quem é aquele cara?

Do you know who that guy is?

Sabes o que há aqui dentro?

Do you know what's inside here?

Sabes onde está o meu blusão listrado?

Do you know where my striped jacket is?

Sabes quanto é que ele recebe?

Do you know how much he earns?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ainda não sabes porque é que o Tom precisa de fazer isso, não é?

You still don't know why Tom needs to do that, do you?

Tu não sabes quem eu sou?

Don't you know who I am?

Sabes como fazer isso, não é?

You know how to do that, don't you?

Se não sabes o que é, com é que o podes ter?

If you don't know what it is, how can you have it?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não sabes o quanto eu sinto.

You don't know how much I feel.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sabes quem tem a chave?

Do you know who has the key?

Sabes o que era aquilo?

Do you know what that was?

Tu é que sabes!

You know best!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Sabes?

You know?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sabes onde carregar?

Do you know where to charge it?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E como sabes o que é que prejudica os outros?

And how do you know what harms others?

— Guerra e Paz (1968)

Sabes por quê?

Do you know why?

Já não te dissemos que não sabes nada sobre bruxas?

Didn't we already tell you that you don't know anything about witches?

Tu não sabes isso.

You don't know that.

Sabes como chegar em casa?

Do you know how to get home?

É que não sabes como me fala.

The thing is, you don't know how he speaks to me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sabes quem era?

Do you know who it was?

Sabes o que Tom disse ontem sobre ti?

Do you know what Tom said about you yesterday?

Que é que sabes?

What do you know?

— O Leopardo (1963)

Sabes se ele já vendeu a casa?

Do you know if he has already sold the house?

— A Liberdade é Azul (1993)

A perseverança, como sabes, é a chave para o sucesso.

Perseverance, as you know, is the key to success.

Sabes o que quero?

Do you know what I want?

Sabes parar isto, não sabes?

You know how to stop this, don't you?

— O Quinto Elemento (1997)

O que sabes sobre Israel?

What do you know about Israel?

Sabes nadar?

Do you know how to swim?

Tu já sabes o que fazer.

You already know what to do.

Mas diga-me, sabes inglês o bastante para entender esta pergunta?

But tell me, do you know enough English to understand this question?

— Henrique V (1989)

Sabes quem é o Tom?

Do you know who Tom is?

Sabes o que lhe digo?

Do you know what I'm saying?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sabes onde posso mandar reparar o computador?

Do you know where I can get my computer repaired?

Vladimir Nikolaevich, sabes mais algum?

Vladimir Nikolaevich, do you know any others?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tu não sabes quem sou eu?

Don't you know who I am?

Sabes disso, não é?

You know that, right?

Não sabes o que é isto?

Don't you know what this is?

Sabes quem vai preso?

Do you know who's going to jail?

— Os Bons Companheiros (1990)

Sabes o que eu queria fazer?

Do you know what I wanted to do?

— Guerra e Paz (1968)

Nem sequer sabes o que dizes, asseguro-te!

You don't even know what you're saying, I assure you!

— O Leopardo (1963)

Mas agora sabes no que estava se metendo.

But now you know what you were getting yourself into.

— O Homem da Terra (2007)

Sabes onde ela comprou um gato?

Do you know where she bought a cat?

Sabes porque são apanhados?

Do you know why they get caught?

— Os Bons Companheiros (1990)

Tu não sabes o que eu sei.

You don't know what I know.

Sabes como ela é.

You know what she's like.

Não sabes da viagem para dois que ganhaste durante dez dias a Fhloston Paradise?

Aren’t you aware of the ten-day trip for two that you won to Fhloston Paradise?

— O Quinto Elemento (1997)

Sabes quem inventou o telégrafo?

Do you know who invented the telegraph?

Sabes o que aconteceu?

Do you know what happened?