master, teacher
Dario Argento é o melhor mestre do terror.
Dario Argento is the greatest master of horror.
— Juno (2007)
As árvores são fortes, mestre.
The trees are strong, master.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Já é quase mestre de Medicina.
You're almost a master of Medicine.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Jovem mestre, precisa ir com calma.
Young master, you need to take it easy.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Mestre Fang, não vá atrás de um ladrão derrotado!
Master Fang, do not go after a defeated thief!
— 斷腸劍 (1967)
O que teremos que fazer é perguntar ao velho mestre.
What we'll have to do is ask the old master.
— Tampopo (1985)
Claro que um mestre em sushi precisa das melhores ferramentas.
Of course, a sushi master needs the best tools.
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Peço-lhe que seja compreensivo mestre Huo.
I ask that you be understanding, Master Huo.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Mestre, tenho uma pedra nas minhas costas.
Master, I have a stone on my back.
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
Uma cirurgia de mestre Sem dor, sangue ou tremor.
A master surgery. Without pain, blood, or tremors.
— Morangos Silvestres (1957)
This master's vital point!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Sméagol looks after the master.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Quais são as ordens de Mordor, mestre?
What are the orders of Mordor, master?
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Mestre High cliff quer emprestado tinta vermelha.
Master High Cliff wants to borrow red ink.
— Herói (2002)
Foram trazidos para cá pelo mestre.
They were brought here by the master.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Tem um cheiro forte do mestre da caverna vindo dali, ponpoko!
There's a strong scent of the Cave Master coming from over there, ponpoko!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Não pode haver diálogo, nenhum pacto entre um escravo e um mestre.
There can be no dialogue, no pact between a slave and a master.
Stephan é um mestre de software.
Stephan is a software master.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Todos os alunos sabiam disso; pensei que tinham dito ao mestre!
All the students knew this; I thought they had told the teacher!
— A Coragem do Guerreiro (2006)
O Anel tenta voltar ao mestre dele.
The Ring tries to return to its master.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Vejam como o vosso mestre dá uma lição a este camponês.
Watch how your master teaches this peasant a lesson.
— Ip Man (2008)
Vamos lutar, mestre desta terra!
Let us fight, master of this land!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Pensei que fosse bom com as palavras, mestre tutor.
I thought you were good with words, master tutor.
— Hamnet (2025)
Mestre, alguém disse que foi derrotado pelo Ip Man.
Master, someone said he was defeated by Ip Man.
— Ip Man (2008)
Sim, fui atrás dele uma vez, em Viena, ele é um mestre.
Yes, I sought him out once in Vienna; he is a master.
— Os Falsificadores (2007)
Meu mestre, Sauron, o Grande, oferece-vos as boas-vindas.
My master, Sauron the Great, welcomes you.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Pode contar o seu truque para o seu amado mestre?
Can you tell your trick to your beloved master?
— Ne Zha (2019)
Mestre Huo, contamos contigo, mestre Huo.
Master Huo, we're counting on you, Master Huo.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Poderia escrever algo especial, mestre?
Could you write something special, master?
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Os convidados do mestre Quin estão todos presentes.
Master Quin's guests are all present.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Mestre Huo, hoje é a celebração do aniversário do meu pai.
Master Huo, today is my father's birthday celebration.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Sméagol não faria mal ao mestre.
Sméagol would do no harm to his master.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Mestre Copperfield, eu entendo.
Master Copperfield, I understand.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Sou um mestre em saber quando se pode e quando não.
I'm a master at knowing when it's acceptable and when it's not.
— Control (2007)