o mestre

Sim, mestre.

Yes, sir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mestre Chin, bom dia.

Master Chin, good morning.

— O Mestre das Armas (2006)

Todas estas contas pertencem ao mestre Huo.

All these accounts belong to Master Huo.

— O Mestre das Armas (2006)

Mestre, alguém disse que foi derrotado pelo Ip Man.

Master, someone said he was defeated by Ip Man.

— O Grande Mestre (2008)

Mestre Haku, Mestre Haku!

Master Haku, Master Haku!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Jovem mestre!

Young master!

— O Mestre das Armas (2006)

Mestre, tenho uma pedra nas minhas costas.

Master, I have a stone on my back.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Por que não cantamos para nosso mestre.

Why don't we sing to our master?

— Tampopo (1985)

Parabéns, mestre Huo.

Congratulations, Master Huo.

— O Mestre das Armas (2006)

Tom quer ser um mestre Pokémon.

Tom wants to be a Pokémon master.

O jantar está servido, mestre.

Dinner is served, master.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mestre Ip, tem que limpar o meu nome.

Master Ip, you have to clear my name.

— O Grande Mestre (2008)

Mestre Cerejo!

Master Cerejo!

— Pinóquio (2019)

Sou mestre.

I am a master.

Mestre, Liu está na prisão.

Master, Liu is in prison.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mestre Fang, não vá atrás de um ladrão derrotado!

Master Fang, do not go after a defeated thief!

— 斷腸劍 (1967)

Recebendo um prêmio de poesia do mestre.

Receiving a poetry award from the master.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ele é um mestre!

He's a master!

— O Hospedeiro (2006)

Não se zangue, mestre.

Don't get angry, Master.

— O Grande Mestre (2008)

Ao mestre da suavidade!

To the master of gentleness!

— E Sua Mãe Também (2001)

Temos um novo mestre em nosso meio.

We have a new master in our midst.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quando era jovem, um velho mestre começou a me ensinar em uma barraca de lamen.

When I was young, an old master began teaching me at a ramen stand.

— Tampopo (1985)

Pode contar o seu truque para o seu amado mestre?

Can you tell your trick to your beloved master?

— Ne Zha (2019)

Mestre, perdoe-nos.

Master, forgive us.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu vou procurar os clientes, mestre!

I’ll look for the customers, master!

— Crematório (2015)

Os convidados do mestre Quin estão todos presentes.

Master Quin's guests are all present.

— O Mestre das Armas (2006)

Tem outro mestre?

Is there another master?

— Kung-Fusão (2004)

As árvores são fortes, mestre.

The trees are strong, master.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mestre?

Teacher?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mestre Ip, leve alguma fruta.

Master Ip, take some fruit.

— O Grande Mestre (2008)

Este é nosso mestre.

This is our master.

— Tampopo (1985)

Vamos lutar, mestre desta terra!

Let us fight, master of this land!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mestre Liao.

Master Liao.

— O Grande Mestre (2008)

Olá, jovem mestre.

Hello, young master.

— Duna (2021)

Mestre de estação!

Stationmaster!

— Do Coração (1998)

Mestre Copperfield.

Master Copperfield.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Uma cirurgia de mestre Sem dor, sangue ou tremor.

A master surgery. Without pain, blood, or tremors.

— Morangos Silvestres (1957)

Mestre, o senhor está fraco.

Master, you are weak.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Jovem mestre.

Young master.

— O Menino e a Garça (2023)

Mestre, você tem bom gosto, faça uma oferta!

My friend, you have good taste—make an offer!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Espere, mestre.

Wait, master.

— O Menino e a Garça (2023)

Mestre Ip, como está?

Master Ip, how are you?

— O Grande Mestre (2008)

Sou um mestre em saber quando se pode e quando não.

I'm a master at knowing when it's acceptable and when it's not.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

É só uma pergunta, mestre tutor.

It's just a question, master tutor.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mestre Chu está aqui.

Master Chu is here.

— Comer Beber Viver (1994)

Nosso mestre está impaciente.

Our master is impatient.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quais são as ordens de Mordor, mestre?

What are the orders of Mordor, master?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mestre, como é que ele está?

Master, how is he doing?

— O Grande Mestre (2008)

Mestre Haku?

Master Haku?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Jovem mestre, como é caminhar no novo mundo?

Young master, what is it like to walk in the new world?

— Duna (2021)

Sim, mas não como mestre de capela.

Yes, but not as a choirmaster.

— TÁR (2022)

Você se acha um bom mestre?

Do you consider yourself a good teacher?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mestre, você cuida do caldo.

Master, you take care of the broth.

— Tampopo (1985)

A voz do mestre.

The voice of the master.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O jovem mestre fugiu de novo!

The young master ran away again!

— Ne Zha (2019)

Confie no mestre.

Trust the master.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mestre Ip.

Master Ip.

— O Grande Mestre (2008)

Mestre Yupa!

Master Yupa!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Dario Argento é o melhor mestre do terror.

Dario Argento is the greatest master of horror.

— Juno (2007)

Mestre Cerejo.

Master Cerejo.

— Pinóquio (2019)

Mestre, Mestre.

Master, Master.

— O Grande Mestre (2008)

Mestre Gandalf.

Master Gandalf.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Foram trazidos para cá pelo mestre.

They were brought here by the master.

— O Menino e a Garça (2023)

Ajudem o vosso mestre.

Help your master.

— O Mestre das Armas (2006)

Mestre, por favor perdoe-nos.

Master, please forgive us.

— O Mestre das Armas (2006)

Mestre Hung!

Master Hung!

— O Grande Mestre (2008)

O ponto vital deste mestre!

This master's vital point!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Claro que um mestre em sushi precisa das melhores ferramentas.

Of course, a sushi master needs the best tools.

— Oldboy (2003)

Mestre Ip, lute.

Master Ip, fight.

— O Grande Mestre (2008)

Todos os alunos sabiam disso; pensei que tinham dito ao mestre!

All the students knew this; I thought they had told the teacher!

— O Mestre das Armas (2006)

Insultei a senhora do mestre Chin.

I insulted Master Chin’s wife.

— O Mestre das Armas (2006)

Onde está o mestre?

Where is the master?

— O Menino e a Garça (2023)

Bem vindo mestre Chin!

Welcome, Master Chin!

— O Mestre das Armas (2006)

Desculpe, mestre!

Sorry, master!

— Ne Zha (2019)

Mestre dos disfarces.

Master of disguise.

— Os Caras Malvados (2022)

Mestre Davy, Ham.

Master Davy, Ham.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mestre, olhando para mim?

Master, looking at me?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tenha uma boa noite, mestre Paul.

Have a good night, Master Paul.

— Duna (2021)

Estou tão agradecida, mestre.

I am so grateful, master.

— Tampopo (1985)

Jovem mestre?

Young master?

— Ne Zha (2019)

Esta mulher é a pupila dos meus olhos, mestre Copperfield.

This woman is the apple of my eye, Master Copperfield.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mestre, você é fenomenal.

Master, you are phenomenal.

— O Grande Mestre (2008)

Venha, mestre.

Come, master.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mestre Ip, está à procura de emprego?

Master Ip, are you looking for a job?

— O Grande Mestre (2008)

Sméagol cuida do mestre.

Sméagol looks after the master.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Que o erro de ontem seja o teu mestre hoje.

May yesterday's mistake be your teacher today.

Cuidado, mestre.

Careful, master.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mestre Li!

Master Li!

— O Grande Mestre (2008)

Stephan é um mestre de software.

Stephan is a software master.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não, mestre!

No, master!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você é muito gentil, mestre.

You are very kind, master.

— Ne Zha (2019)

É o melhor mestre de terror.

He’s the best master of horror.

— Juno (2007)

Mestre Chu, como você está?

Master Chu, how are you?

— Comer Beber Viver (1994)

Tom quer se tornar um mestre Pokémon.

Tom wants to become a Pokémon master.

Mestre, devo a minha vida a Ne Zha.

Master, I owe my life to Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

Mestre High cliff quer emprestado tinta vermelha.

Master High Cliff wants to borrow red ink.

— Herói (2002)

Bem feito mestre!

Well done, master!

— O Mestre das Armas (2006)

Jovem mestre, onde você está?

Young master, where are you?

— O Menino e a Garça (2023)

Mestre, você está vivo.

Master, you are alive.

— Os Visitantes (1993)

Ei, jovem mestre, volte!

Hey, young master, come back!

— O Menino e a Garça (2023)

Poderia escrever algo especial, mestre?

Could you write something special, master?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Pensei que fosse bom com as palavras, mestre tutor.

I thought you were good with words, master tutor.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Sim, fui atrás dele uma vez, em Viena, ele é um mestre.

Yes, I sought him out once in Vienna; he is a master.

— Os Falsários (2007)

Mestre Jin, está bem?

Master Jin, are you okay?

— O Grande Mestre (2008)

Sméagol não faria mal ao mestre.

Sméagol would do no harm to his master.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mestre Yupa!!

Master Yupa!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sim, mestre Bo.

Yes, Master Bo.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mestre Cerejo?

Master Cerejo?

— Pinóquio (2019)

Mestre, acalma-se, acalma-se.

Master, calm down, calm down.

— O Grande Mestre (2008)

Mestre Haku!

Master Haku!

— A Viagem de Chihiro (2001)

O que teremos que fazer é perguntar ao velho mestre.

What we'll have to do is ask the old master.

— Tampopo (1985)

Mestre, por favor, poupe nossas vidas!

Master, please spare our lives!

— 斷腸劍 (1967)

Diz a verdade ao mestre!

Tell the truth to the master!

— O Mestre das Armas (2006)

Criado pelo mestre Francisco de Goya.

Created by the master Francisco de Goya.

— Agente Zeta (2026)

Mestre Ip, por favor, nos ensine.

Master Ip, please teach us.

— O Grande Mestre (2008)

Sou teu mestre.

I'm your master.

O Anel tenta voltar ao mestre dele.

The Ring tries to return to its master.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mestre Quin.

Master Quin.

— O Mestre das Armas (2006)

Qual é o problema, jovem mestre?

What's the problem, young master?

— O Menino e a Garça (2023)

Bom dia, mestre Huo.

Good morning, Master Huo.

— O Mestre das Armas (2006)

Sméagol, você precisa confiar no mestre.

Sméagol, you need to trust the master.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mestre!

Teacher!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mestre Davy.

Master Davy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele é um mestre do disfarce.

He is a master of disguise.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mestre, olhando para nós?

Master, looking at us?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ele não tem outro mestre.

He has no other master.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Parabéns mestre Huo.

Congratulations, Master Huo.

— O Mestre das Armas (2006)

Provavelmente, você é o melhor mestre-espião que este país já produziu.

You are probably the best master spy this country has ever produced.

— Missão Refúgio (2026)

Eu sirvo apenas a um mestre.

I serve only one master.

— Duna (2021)

Mestre.

Teacher.

— Os Visitantes (1993)

Você é o novo mestre de armas?

Are you the new master-at-arms?

— Duna (2021)

Mestre Ip, eu lhe dei um pouco mais.

Master Ip, I gave you a little more.

— O Grande Mestre (2008)

Mestre Liao, já comeu?

Master Liao, have you eaten yet?

— O Grande Mestre (2008)

Você não aprendeu do mestre?

Didn't you learn from the master?

— Em Busca da Vida (2006)

Bem vindo de volta, mestre Haku!

Welcome back, Master Haku!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não, mestre.

No, master.

— Ne Zha (2019)

Mestre da grande pedra, você vai me conceder um desejo?

Master of the great stone, will you grant me a wish?

— O Menino e a Garça (2023)

Mestre Copperfield, eu entendo.

Master Copperfield, I understand.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não pode haver diálogo, nenhum pacto entre um escravo e um mestre.

There can be no dialogue, no pact between a slave and a master.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tem um cheiro forte do mestre da caverna vindo dali, ponpoko!

There's a strong scent of the Cave Master coming from over there, ponpoko!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)