nunca se

never … (with a pronominal verb)

→ nunca
phrase Common #2,711
never … (with a pronominal verb) Here, se is part of verbs such as esquecer-se and preocupar-se; it does not necessarily mean “oneself” in English.
PO: Nunca se esqueça de fechar a porta.
EN: Never forget to close the door.

Ela nunca se cansa.

She never gets tired.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom nunca se apaixonou.

Tom never fell in love.

Nunca se pode ter certeza.

You can never be sure.

Nunca se case com uma mulher como Layla.

Never marry a woman like Layla.

Nunca se deu bem com a Gosia.

He never got along well with Gosia.

— TÁR (2022)

Vocês nunca se beijam?

You two never kiss?

— Pillion (2025)

O Tom nunca se esquece de fazer nada.

Tom never forgets to do anything.

Tom nunca se deita antes de meia-noite.

Tom never goes to bed before midnight.

A verdade é fantástica, mas nunca se alcança.

The truth is fantastic, but it's never attainable.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Não sabia que nunca se acorda de alguns sonhos.

I didn't know that some dreams never truly wake up from.

— Chungking Express (1994)

Não te disse que ela nunca se casaria com aquele maldito Humperdinck?

Didn't I tell you she would never marry that damned Humperdinck?

— A Princesa Prometida (1987)

Nunca se dará bem com ninguém.

He'll never get along with anyone.

— O Espelho (1975)

Os bons amigos nunca se perdem.

Good friends are never lost.

Você nunca se sentirá sozinha, eu sempre estarei aqui.

You will never feel alone; I will always be here.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nunca se esquecem de nada, exceto quando devem dinheiro.

They never forget anything, except when they owe money.

— A Lenda de 1900 (1998)

Nunca se entregue ao desespero.

Never give in to despair.

Nunca se vende com prejuízo.

You never sell at a loss.

Nunca se esqueçam disso.

Never forget that.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Que nunca se conheçam.

May they never meet.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O Rourke nunca se surpreende e ele tem muitos revólveres.

Rourke is never surprised, and he has many revolvers.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não me diga que nunca se apaixonou.

Don't tell me you've never been in love.

Como uma explosão nuclear que nunca se apaga.

Like a nuclear explosion that never goes out.

— The Running Man (2025)

Nunca se deve confiar em um viciado.

You should never trust an addict.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E às vezes nunca se levantam.

And sometimes they never get up.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Nunca se deve pôr o carro à frente dos bois.

Never put the cart before the horse.

Não, ela nunca se apaixonou.

No, she has never been in love.

Ela nunca se lembra de me dizer.

She never remembers to tell me.

— Disponível Para Amar (2000)

Sei que ela nunca se envolveu com ninguém.

I know she never got involved with anyone.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Nunca se pode ficar tranquilo!

You can never relax!

— Sol Enganador (1994)

Ela nunca se dobrou.

She never gave in.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Por isso nunca se encontravam.

That's why they never met.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Nunca se rendem.

They never give up.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Nunca se perguntou como é que somos amigos?

Have you ever wondered how we became friends?

— O Conformista (1971)

Nunca se perca!

Never get lost!

— A mão de Deus (2021)

Quando se usa uma arma, nunca se deve agir com medo.

When using a weapon, one should never act out of fear.

— Shelter - Sem Limites (2026)

É uma brincadeira, a gente nunca se viu.

It's a joke, we've never met.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Nunca se deveria ter permitido que Tom fizesse isso.

Tom should never have been allowed to do that.

Tom nunca se preocupou com a Mary.

Tom never cared about Mary.

Nunca se desculpe.

Never apologize.

— Bugonia (2025)

Quer dizer que ninguém nunca se separou?

Does that mean nobody ever got divorced?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Nunca se cansa de dar esse golpe?

Doesn't he ever get tired of pulling that scam?

— Tampopo (1985)

Nunca se deve roubar a cena da tristeza da família.

One should never steal the spotlight from a family's grief.

— A Grande Beleza (2013)

Nunca se pode dizer o que vai acontecer.

You can never tell what's going to happen.

Ele nunca se levanta de manhã cedo.

He never gets up early in the morning.