ele sente

Eu sei que sente, pai.

I know you feel it, Dad.

— A Canção do Mar (2014)

O que Tom sente por você?

What does Tom feel for you?

Às vezes a gente sente o quanto é pequeno!

Sometimes we realize how small we are!

— O Ódio (1995)

Sente só o peso.

Just feel the weight.

— Cidade dos Homens (2007)

Ela sente muita saudade da família.

She misses her family very much.

Você também sente que eu não mereço uma medalha internacional?

Do you also feel that I don’t deserve an international medal?

— Dangal (2016)

Diga o que sente.

Say what you feel.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Aqui não tenho distância para o foco, sente, por favor.

I don't have the distance to focus here, please sit down.

— Morte ao Vivo (1996)

Tom me disse que sente cócegas.

Tom told me that he is ticklish.

Ele sente que a vida dele foi por água abaixo porque não tem dinheiro.

He feels like his life has fallen apart because he has no money.

E o que ela, ele, sente por você?

And what does she, he, feel for you?

— Simplesmente Amor (2003)

Sente dor?

Are you in pain?

— O Paciente Inglês (1996)

Buckley, sente-se.

Buckley, sit down.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Mas sei que ele sente orgulho de você no fundo de seu coração..

But I know that deep down in his heart, he’s proud of you.

— Comer Beber Viver (1994)

Sente minhas mãos sobre seu rosto?

Can you feel my hands on your face?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não tenho tempo para me preocupar no que todo mundo sente.

I don't have time to worry about how everyone else feels.

— Rashomon (1950)

Quero saber o que sente.

I want to know how you feel.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Sente pelo quê?

What do you feel sorry about?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você é mais velha, sente você.

You're older, you feel it.

— Invasão Zumbi (2016)

Ela disse que sente Eywa.

She said that she can feel Eywa.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nossa filha disse que sente minha falta.

Our daughter said she misses me.

— Invasão Zumbi (2016)

Sente falta dos seus pais?

Do you miss your parents?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sente o quê?

What do you feel?

— O Espelho (1975)

Então, você sente o gosto do ar?

So, can you taste the air?

— Os Caras Malvados (2022)

Ela sente tesão por mim.

She's turned on by me.

— Intocáveis (2011)

Se não se livrar dela, o que sente agora acabará te devorando como um câncer.

If you don't get rid of it, what you're feeling now will end up devouring you like a cancer.

— A Pele Que Habito (2011)

Ele sente falta da família.

He misses his family.

Por que gente velha sente tanto frio?

Why do old people feel so cold?

— O Castelo Animado (2004)

Sente esse cheiro?

Can you smell that?

— O Poço (2019)

Nunca sente dores nas costas?

Do you never get back pain?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Você acha que o Tom sente falta da Mary?

Do you think Tom misses Mary?

Este coração já sente a falta de seu amado.

This heart already misses its beloved.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sente um minuto!

Sit for a minute!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Agora sente.

Now sit down.

Quando jornalista sente cheiro de furo, ninguém segura.

When a journalist smells a scoop, there's no stopping them.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sente algo aqui?

Do you feel anything here?

— Uma Mulher Alta (2019)

Todo mundo em Buffalo sente sua falta.

Everyone in Buffalo misses him.

— Anaconda (2025)

Ele sente que o Anel está próximo.

He senses that the Ring is near.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sente e o abençoe.

Sit down and bless him.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Se sente tanta falta de Chandigarh então você deve ir para lá.

If you miss Chandigarh so much, then you should go there.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu sei que você ainda sente a minha falta.

I know you still miss me.

Sente que falta um pedaço em você?

Do you feel like something is missing from you?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ela sente falta dele.

She misses him.

O que sente segurando seu filho nos braços?

How does it feel to hold your child in your arms?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom sente que seu time ganhará o jogo.

Tom feels that his team will win the game.

Há quanto tempo você sente essa dor?

How long have you been feeling this pain?

Gosto muito, mas queria saber o que ela sente.

I like her a lot, but I'd like to know how she feels.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Fale o que sente!

Speak your mind!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sente febre?

Do you have a fever?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Me pergunto se o Tom ainda sente saudade de casa.

I wonder if Tom still misses home.

Então, você sente vergonha?

So, do you feel ashamed?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você ainda não compreende o que ela sente?

Do you still not understand what she feels?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quando ela sentia bem, ela usou sente fora e toque a trompete.

When she felt well, she went out and played the trumpet.

— A Estrada da Vida (1954)

Apenas vá lá e diga o que sente.

Just go there and say how you feel.

— Shrek (2001)

É como se sente.

That's how it feels.

— A Criada (2016)

Ele sente muita falta dos dois.

He misses them both very much.

— 3 Idiotas (2009)

Acho que ele sente que estamos aqui.

I think he senses that we're here.

— Moonrise Kingdom (2012)

De que sente medo?

What are you afraid of?

— A Doce Vida (1960)

Acha que é o único que sente algo?

Do you think you're the only one who feels something?

— O Paciente Inglês (1996)

E o que ele sente agora?

And how does he feel now?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Sente falta da sua família?

Do you miss your family?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sente!

Sit down!

— 3 Idiotas (2009)

Malandro não ama, malandro sente desejo.

A rogue doesn't love, a rogue feels desire.

— Cidade de Deus (2002)

Ela sente o mesmo?

Does she feel the same way?

— Oppenheimer (2023)

Que sente o coração dela.

What does her heart feel?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom diz que sente pena de Mary.

Tom says he feels sorry for Mary.

Ele sente de longe o cheiro de mentira.

He can smell a lie from a mile away.

— O Profissional (1994)

Sente alguma coisa?

Do you feel anything?

— Clube da Luta (1999)

Diz ela que sente inveja de mim por eu ter um filho como você.

She says she envies me for having a son like you.

— Caché (2005)

A sua mãe sente tanto a sua falta.

Your mother misses you so much.

— O Peso de um Passado (1988)

Ela sente muita falta de sua família.

She misses her family very much.

O que sente?

How do you feel?

— O Leopardo (1963)

Tom sente saudade da filha.

Tom misses his daughter.

E sente medo.

And is afraid.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ele sente o cheiro do sangue e do medo.

He can smell the blood and the fear.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sente lá!

Sit down!

— Shrek (2001)

Porque ela sente frio.

Because she feels cold.

— A Garota Ideal (2007)

Se sente raiva, se está violento, magoado.

If you feel angry, if you're violent, or if you're hurt.

— O Sobrevivente (2025)

Do que mais sente nostalgia?

What do you feel most nostalgic about?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ela sente falta da irmã.

She misses her sister.

— Laurence Anyways (2012)

Sim, sente.

Yes, sit down.

— Crematório (2015)

Não, quem sente sou eu.

No, I'm the one who feels it.

— Assassinato (2015)

Nem sente o calor do nascer do sol.

He doesn't even feel the warmth of the sunrise.

— Pecadores (2025)

Que legal, sente que está com sorte hoje?

That's great, do you feel lucky today?

— Destruição Final 2 (2026)

Eu acho que você precisa dizer para o Tom como se sente.

I think you need to tell Tom how you feel.

Mas você não sente pena do peixe grande?

But don't you feel sorry for the big fish?

— Assunto de Família (2018)

Eu me pergunto se o Tom ainda sente saudade de casa.

I wonder if Tom still misses home.

Ele sente muita saudade de sua família.

He misses his family very much.

É evidente, ela sente vergonha, você a rejeitou.

It's obvious, she's ashamed, you rejected her.

— Uma Família de Dois (2016)

Venha aqui, sente.

Come here, sit down.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Peço que se sente e obedeça à ordem judicial.

I ask that you sit down and obey the court order.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não sente naquele banco.

Don't sit on that bench.

Vai, sente aqui ou vá dançar.

Go on, sit here or go dance.

— Uma Família de Dois (2016)

Sente ali e cale a boca.

Sit there and shut up.

— Mommy (2014)

Se importa que me sente?

Do you care how I feel?

— Volver (2006)

Venha e sente na minha mesa.

Come and sit at my table.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sente nessa porra de cadeira!

Sit down in that damn chair!

— Ventos da Liberdade (2006)

Se sente, por favor.

Please sit down.

— Do Coração (1998)

Espere até que eu me sente.

Wait until I sit down.

Por favor, se sente!

Please, sit down!

— A Estrada da Vida (1954)

Se sente lá.

Sit there.

— A Estrada da Vida (1954)

Bom, chega, sente aí.

Okay, that's enough, sit down.

— Uma Família de Dois (2016)

Adèle, sente-se, você já serviu todo mundo.

Adèle, sit down, you've served everyone already.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Julien, sente direito.

Julien, sit up straight.

— Adeus, Meninos (1987)

Jong-gil, sente aqui.

Jong-gil, sit here.

— Invasão Zumbi (2016)

Não sente nos degraus.

Don't sit on the steps.

Soo-an, sente aqui.

Soo-an, sit here.

— Invasão Zumbi (2016)

Eu prefiro que ela se sente do meu lado.

I prefer that she sit next to me.

Preciso que você se sente.

I need you to sit down.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Prefiro que ela se sente do meu lado.

I’d rather she sit next to me.

Não se sente nos degraus.

Don't sit on the steps.

Sente aí.

Have a seat.

— Missão Refúgio (2026)

Quero que você se sente aqui.

I want you to sit here.

Sente onde quiser.

Sit wherever you like.

— Relatos Selvagens (2014)

Não se sente na escada.

Don't sit on the stairs.

Sente aqui as coxas da minha irmã.

Sit here on my sister’s thighs.

— Madame Satã (2002)

Sente no sofá e divirta-se sozinha.

Sit on the couch and enjoy yourself alone.

— Mommy (2014)

Não se sente em cima disso.

Don't sit on top of that.

Sente e tire as botas.

Sit down and take off your boots.

— Vá e Veja (1985)

Quero que você sente neste caminhão.

I want you to sit in this truck.

— Pecadores (2025)

Sente sua bunda aqui!

Sit your ass down here!

— Crematório (2015)

Senhora, sente no meu lugar.

Madam, sit in my place.

— Invasão Zumbi (2016)

Por favor, não sente na cama da minha irmã.

Please don't sit on my sister's bed.

— Jojo Rabbit (2019)

Sente confortavelmente.

Sit comfortably.

Importa-se que me sente?

Do you mind if I sit down?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Venha, sente ao meu lado.

Come sit next to me.

— Crematório (2015)

Bem, sente, sente.

Well, feel it, feel it.

— Uma Mulher Alta (2019)

Sente onde você quiser.

Sit wherever you like.

— Oldboy (2003)

Não se sente naquela cadeira.

Don't sit in that chair.

Sente aqui para tomar o café.

Sit here to have coffee.

— Ainda Estou Aqui (2024)