deveria ser

Isso não deveria ser surpresa para ninguém.

This shouldn't be a surprise to anyone.

O prêmio deveria ser para mim!

The prize should be mine!

O casamento gay deveria ser legal.

Gay marriage should be legal.

Não deveria ser maior?

Shouldn’t it be bigger?

— Jojo Rabbit (2019)

Isso não deveria ser difícil.

This shouldn't be difficult.

Isso deveria ser um desafio.

This should be a challenge.

Eu concordo que deveria ser ilegal.

I agree that it should be illegal.

Isto deveria ser ilegal.

This should be illegal.

Bem, não deveria ser.

Well, it shouldn't be.

— Simplesmente Amor (2003)

Você deveria ser uma artista.

You should be an artist.

Tive que usar uma máscara para que vissem não quem eu era, mas quem deveria ser.

I had to wear a mask so they would see not who I was, but who I was supposed to be.

— Um Contratempo (2017)

Por fora, eu era tudo o que uma garota bem educada deveria ser.

On the outside, I was everything a well-bred girl should be.

— Titanic (1997)

Você deveria ser o Inimigo.

You should be the Enemy.

— Quase Famosos (2000)

Nos levar de volta a como deveria ser.

To take us back to how it should be.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você deveria ser escritor.

You should be a writer.

Como é que um grito deveria ser?

What should a scream sound like?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Isso não deveria ser ilegal?

Shouldn't that be illegal?

— Decisão de Partir (2022)

Isso deveria ser óbvio para você como um oficial.

That should be obvious to you as an officer.

— O Capitão (2018)

A Escócia deveria ser um país independente?

Should Scotland be an independent country?

Creio que deveria ser Madhav.

I think it should be Madhav.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ela disse que deveria ser assim.

She said it should be this way.

— One Mile: Chapter One (2026)

A relação entre marido e mulher deveria ser baseada no amor.

The relationship between husband and wife should be based on love.

Eu não acho que Tom deveria ser o capitão do nosso time.

I don't think Tom should be the captain of our team.

Ele me ama pelo que eu sou, não pelo que eu deveria ser.

He loves me for who I am, not for who I should be.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Lingüiça simplesmente não deveria ser assim.

Sausage simply shouldn’t be like this.

— Elena (2011)

Sanjuro Kuwabatake deveria ser muito bom.

Sanjuro Kuwabatake must be very good.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você deveria ser o adulto aqui.

You should be the adult here.

— Dupla Perigosa (2026)

Como deveria ser?

What should it be like?

— Moonrise Kingdom (2012)

Nem todo mundo deveria ser, mas todo mundo quer.

Not everyone should be, but everyone wants to be.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E por que deveria ser feliz?

And why should I be happy?

— Oito e Meio (1963)

O aniversário do seu filho deveria ser importante.

Your child's birthday should be important.

— Podres de Ricos (2018)

Então diga como eu deveria ser!

So tell me how I should be!

— Oito e Meio (1963)

Por ser um vinho tão caro, ele deveria ser bem mais gostoso.

For such an expensive wine, it should taste much better.

Por que isso deveria ser diferente agora?

Why should it be any different now?

Tudo deveria ser bonito.

Everything should be beautiful.

— Lady Vingança (2005)

Esse assunto deveria ser discutido em detalhe.

This issue should be discussed in detail.

Isto deveria ser lavado.

This should be washed.

Isso deveria ser proibido.

This should be prohibited.

Eu deveria ser bem recebido.

I should be well received.

— Duna: Parte Dois (2024)

Esse homem deveria ser condenado à morte.

This man should be sentenced to death.

Isso não deveria ser permitido.

That shouldn’t be allowed.

O Tom deveria ser avisado.

Tom should be warned.

O trabalho deveria ser terminado.

The work should be finished.

Ordenaram que a sala de aula deveria ser deixada em ordem.

They ordered that the classroom should be left tidy.