deveria ser

should be

→ dever
phrase Uncommon #8,305
should be Used to express what is expected, desirable, or required.
PO: Isto deveria ser mais fácil.
EN: This should be easier.

Ivan deveria ser mais discreto e não dar este número.

Ivan should be more discreet and not give out this number.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Como deveria ser?

What should it be like?

— Moonrise Kingdom (2012)

Isso deveria ser um desafio.

This should be a challenge.

Então diga como eu deveria ser!

So tell me how I should be!

— Fellini 8½ (1963)

Não deveria ser maior?

Shouldn’t it be bigger?

— Jojo Rabbit (2019)

O casamento gay deveria ser legal.

Gay marriage should be legal.

Ela deveria ser muito linda, mas muito má.

She must have been very beautiful, but very evil.

— Juno (2007)

Eu concordo que deveria ser ilegal.

I agree that it should be illegal.

Como é que um grito deveria ser?

What should a scream sound like?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Tive que usar uma máscara para que vissem não quem eu era, mas quem deveria ser.

I had to wear a mask so they would see not who I was, but who I was supposed to be.

— Contratempo (2017)

Isto deveria ser ilegal.

This should be illegal.

Tudo deveria ser bonito.

Everything should be beautiful.

— Vingança Planeada (2005)

Isso não deveria ser surpresa para ninguém.

This shouldn't be a surprise to anyone.

Isso não deveria ser ilegal?

Shouldn't that be illegal?

— Decisão de Partir (2022)

Por ser um vinho tão caro, ele deveria ser bem mais gostoso.

For such an expensive wine, it should taste much better.

Isto deveria ser um presente?

Is this supposed to be a gift?

Creio que deveria ser Madhav.

I think it should be Madhav.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Sanjuro Kuwabatake deveria ser muito bom.

Sanjuro Kuwabatake must be very good.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

O seu nome deveria ser Spencer, e o meu Jane.

His name should be Spencer, and mine Jane.

— Quase Famosos (2000)

Isso não deveria ser difícil.

This shouldn't be difficult.

E por que deveria ser feliz?

And why should I be happy?

— Fellini 8½ (1963)

A Escócia deveria ser um país independente?

Should Scotland be an independent country?

Ela disse que deveria ser assim.

She said it should be this way.

— One Mile: Chapter One (2026)

A relação entre marido e mulher deveria ser baseada no amor.

The relationship between husband and wife should be based on love.

Linguiça simplesmente não deveria ser assim.

Sausage just shouldn’t be like this.

— Elena (2011)

Eu deveria ser o pai delas.

I should be their father.

— Violeta (2019)

Bem, não deveria ser.

Well, it shouldn't be.

— O Amor Acontece (2003)