life
A vida sem livros é algo inimaginável.
Life without books is unimaginable.
Mas não tem o direito de complicar a vida dos demais.
But they don't have the right to complicate other people's lives.
— Volver (2006)
Só há duas maneiras de viver a vida.
There are only two ways to live life.
— Pinte de Açafrão (2006)
Só percebemos como a vida é bonita quando estamos perto da morte.
We only realize how beautiful life is when we are close to death.
— Viver (1952)
Por que estamos arriscando a vida dos rapazes?
Why are we risking the lives of these young men?
— Salyut 7 (2017)
Your servant would give his life for you.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Life is nothing but a dream.
Logo vou me casar e não vivi a vida que queria.
I'm getting married soon, and I haven't lived the life I wanted.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Human life is short.
Agora eu vejo a vida de uma forma diferente da que eu costumava ver.
Now I see life in a different way than I used to.
Jin, a vida dos soldados, nossas vidas, nao valem nada para ele.
Jin, the soldiers’ lives, our lives, mean nothing to him.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Tom não está acostumado com a vida na cidade.
Tom isn't used to city life.
Não rezo pela alma do seu neto porque ele tirou a vida do meu filho.
I don't pray for your grandson's soul because he took my son's life.
— Abril Despedaçado (2001)
Mary não gosta de falar sobre a vida amorosa dela.
Mary doesn't like to talk about her love life.
Assine o contrato e mude a vida da sua família para sempre.
Sign the contract and change your family's life forever.
— O Sobrevivente (2025)
Sinto que passei a vida numa caixa.
I feel like I've spent my life in a box.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Life is great.
Como ele ganha a vida ninguém sabe nem importa.
No one knows or cares how he makes a living.
— Chicago (2002)
Você nunca sabe o que a vida te reserva.
You never know what life has in store for you.
Life passed him by.
A vida melhorou depois da guerra.
Life improved after the war.
Dan queria melhorar a vida dos outros.
Dan wanted to improve the lives of others.
A vida é possível em outros planetas?
Is life possible on other planets?
What does life mean?
Mas não podíamos passar a vida viajando.
But we couldn't spend our lives traveling.
— Dor e Glória (2019)
A vida no nosso pequeno país tornou-se cada vez mais rápida.
Life in our small country has become increasingly fast-paced.
— Adeus, Lênin! (2003)
Eu canto porque a vida merece ser celebrada.
I sing because life deserves to be celebrated.
Apenas juntei as mãos e agradeci por Ele ter me dado a vida.
I just clasped my hands and thanked Him for giving me life.
— 3 Idiotas (2009)
Os réus disseram que respeitam a vida humana.
The defendants said they respect human life.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Quer comprar o seu bem-estar com a vida dos outros?
Do you want to buy your well-being with other people's lives?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
A vida não consiste apenas em matéria e energia, mas também em informação.
Life consists not only of matter and energy, but also of information.
Salvou-me a vida e em troca vou poupar a sua, por agora.
He saved my life, and in return I'll spare his, for now.
— O Quinto Elemento (1997)
Agora sabe como é a vida dos Giang Hu.
Now you know what life is like for the Giang Hu.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Eles ganham a vida coletando e vendendo jornais velhos.
They earn a living by collecting and selling old newspapers.
Você faz um filho, segue a vida, não pensa em mais nada.
You have a child, move on with your life, and don't think about anything else.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Vamos tornar a vida miserável para estes britânicos.
Let's make life miserable for these British people.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
A vida está circulando hoje em dia com números.
Life revolves around numbers these days.
— Dangal (2016)
A vida é uma questão de prioridades.
Life is a matter of priorities.
Olhem para o sol, a fonte de toda a vida.
Look at the sun, the source of all life.
— Caminhos do Crime (2026)
Não posso passar a vida toda te esperando!
I can't spend my whole life waiting for you!
— Stalker (1979)
Nunca se sabe para onde a vida vai lhe levar.
You never know where life will take you.
— A Era da Escuridão (2016)
É, os filmes são ótimos, mas, isto é a vida real nas ruas.
Yes, the movies are great, but this is real life on the streets.
— Um Tiro na Noite (1981)
O Tom diz que ele não consegue imaginar a vida sem a Mary.
Tom says he can't imagine life without Mary.
Não sou o que esperava, mas passei a vida treinando pra isso.
I'm not what I expected, but I've spent my life training for this.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Life is full of dangers.
A vida no campo é mais saudável que a vida na cidade.
Life in the countryside is healthier than life in the city.
Meera dedicou a vida a dançar para Krishna.
Meera devoted her life to dancing for Krishna.
— देवदास (2002)
Os velhos estavam conversando sobre a vida.
The old people were talking about life.
Nele estava a vida e a vida era a luz dos homens.
In him was life, and that life was the light of all mankind.
A vida seria impossível sem o sol.
Life would be impossible without the sun.
A vida deste paciente está em perigo.
This patient's life is in danger.
Vocês fazem negócios com a vida dos seus amigos.
You do business with your friends' lives.
— Os Falsários (2007)
Muitos cientistas dizem que a vida na Terra não surgiu por acaso.
Many scientists say that life on Earth did not arise by chance.
Você consegue imaginar como seria a vida sem televisão?
Can you imagine what life would be like without television?
Aproveite a vida, a nossa história, o nosso amor!
Enjoy life, our story, our love!
— Laurence Anyways (2012)
A vida tem seus altos e baixos.
Life has its ups and downs.
A vida não vem embrulhada num papel, mas ainda assim é um presente.
Life doesn’t come wrapped in paper, but it’s still a gift.
E agora, quando a vida está fugindo de mim, eu dei de cara com o amor.
And now, when life is slipping away from me, I've come face to face with love.
— O Segredo de Aman (2003)
A vida em sociedade requer comunicação.
Life in society requires communication.
O Barry não sabe como você ganha a vida.
Barry doesn't know how you make a living.
— Trem-Bala (2022)
Bem, eu não teria corrido para a vida e encontrado o único homem que amo.
Well, I wouldn't have rushed into life and found the only man I love.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Vou porque a vida aqui não me agrada.
I'm leaving because I don't like life here.
— Guerra e Paz (1968)
Este livro é sobre a vida na Inglaterra.
This book is about life in England.
A vida como a conhecemos está mudando.
Life as we know it is changing.
Pois quem sabe se a vida será curta ou longa?
For who knows if life will be short or long?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
O que tem aqui que valha pena a vida?
What is there here that makes life worth living for?
— A Princesa Prometida (1987)
Eu trocarei a vida da menina por isto.
I will trade the girl's life for this.
— O Castelo no Céu (1986)
Vai ver que a vida não é um conto de fadas.
You'll see that life isn't a fairy tale.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Tudo o que preciso saber sobre a vida, aprendi de um boneco de neve.
Everything I need to know about life, I learned from a snowman.
A vida nem sempre é divertida.
Life isn't always fun.
O Ted está satisfeito com a vida na faculdade.
Ted is happy with college life.
A vida é tão importante para ele.
Life is so important to him.
Por quanto tempo irá controlar a vida das crianças, com base na casta?
For how long will you control the lives of children based on caste?
— Swades: We, the People (2004)
Tudo era cheio de vida, e a vida era única.
Everything was full of life, and life was unique.
— Asas do Desejo (1987)
Meu pai passou a vida numa cadeira de rodas por causa de um acidente de carro.
My father spent his life in a wheelchair because of a car accident.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Paddington preso e ainda assim a vida continua.
Paddington is in prison, and life goes on nonetheless.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Life is a mystery.
Ele está com a vida por um fio.
His life hangs by a thread.
Ela pode ter ido embora mas a vida continua.
She may be gone, but life goes on.
— Amores Expressos (1994)
Você pagou para viver a vida que queria.
You paid to live the life you wanted.
— Preso na Escuridão (1997)
Life is interesting.
O movimento de Gandhi tornou a vida miserável para os britânicos.
Gandhi's movement made life miserable for the British.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
A vida fica cada vez mais cara.
Life is getting more and more expensive.
A vida começa quando nós descobrimos quem realmente somos.
Life begins when we discover who we truly are.
Inclusive a morte não é grátis, porque custa a vida.
Even death isn't free, because it costs a life.
Durante a vida, meu marido só se preocupava em viver.
Throughout his life, my husband was only concerned with living.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
A vida pessoal de Tom não é da sua conta.
Tom's personal life is none of your business.
A vida na Terra ainda não está organizada a nosso gosto.
Life on Earth still isn’t organized to our liking.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Deve lembrar que a vida em Manderley.
You should remember that life in Manderley...
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
A vida sem amor não tem sentido algum.
Life without love has no meaning at all.
A vida é um estado de consciência.
Life is a state of consciousness.
Este romance descreve a vida do japonês tal como era há cem anos.
This novel describes Japanese life as it was a hundred years ago.
Acredite, a vida é melhor como um cachorro, Cu.
Believe me, life is better as a dog, Asshole.
— A Canção do Mar (2014)
A vida não entrega um manual para a gente lidar com essas situações.
Life doesn't come with an instruction manual for dealing with these situations.
— Aquarius (2016)
A vida do Tom corre perigo.
Tom's life is in danger.
Não gosto da ideia de que, sem filhos, a vida não tem sentido.
I don't like the idea that life is meaningless without children.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Agora, a vida estará nos braços do sol.
Now, life will be in the arms of the sun.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Porque sempre quis tornar a vida dos outros agradável.
Because I always wanted to make other people's lives more pleasant.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
What's life like where you live?
Porque a casa dela é aqui, a escola e a vida dela estão aqui.
Because her home is here, her school and her life are here.
— Uma Família de Dois (2016)
Não consigo imaginar a vida sem você.
I can't imagine life without you.
Tom está aproveitando a vida.
Tom is enjoying life.
His life is at stake.
His life is in danger.
É a primeira vez que salvo a vida de alguém.
It's the first time I've saved someone's life.
— O Tempo com Você (2019)
Her life was in danger.
A vida no campo é muito tranquila comparada a vida na cidade.
Life in the countryside is much more peaceful compared to life in the city.
A vida de um guerreiro Giang Hu é matar ou ser morto.
The life of a Giang Hu warrior is one of kill or be killed.
— O Tigre e o Dragão (2000)
A vida de Sméagol é uma triste história.
Sméagol's life is a sad story.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
A vida dela está em suas mãos.
Her life is in your hands.
A vida sexual de um jovem é problema dele, nisso concordo.
A young person's sex life is their own business, I agree with that.
— Parasita (2019)
Às vezes a vida de um homem depende de pequenas informações.
Sometimes a man's life depends on small pieces of information.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
A vida de Arwen está agora ligada ao destino do Anel.
Arwen's life is now tied to the fate of the Ring.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
A vida no campo é muito tranquila em comparação com a vida na cidade.
Life in the countryside is much more peaceful compared to life in the city.