a vida

life

→ a
phrase Extremely common #284
life A feminine noun; a means “the.”
PO: A vida é curta.
EN: Life is short.

Ele está com a vida por um fio.

His life hangs by a thread.

Sami apenas começou a vida.

Sami has only just begun life.

Esqueçam a vida lá fora.

Forget about life out there.

— Paraíso Perdido (2018)

O que é a vida sem amor?

What is life without love?

A vida é mais importante que o cinema.

Life is more important than cinema.

— A Noite Americana (1973)

Previu o que ia acontecer e salvou a vida dela.

They foresaw what was going to happen and saved her life.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

A vida.

Life.

— Vale Abraão (1993)

E arriscou a vida de todos os habitantes da aldeia.

And it put the lives of all the inhabitants of the village at risk.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Porque a vida faz coisas que não se pode controlar.

Because life does things that you can't control.

— A Noite Americana (1973)

Como vocês ganham a vida?

How do you make a living?

E como a vida lá será mais agradável.

And how much more pleasant life will be there.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Um deles salvou a vida dela.

One of them saved her life.

— Quase Famosos (2000)

A arte imita a vida.

Art imitates life.

O movimento de Gandhi tornou a vida miserável para os britânicos.

Gandhi's movement made life miserable for the British.

A vida toda quis ser artista.

All my life I wanted to be an artist.

— Chicago (2002)

Salvou-me a vida e em troca vou poupar a sua, por agora.

He saved my life, and in return I'll spare his, for now.

— O 5º Elemento (1997)

Tirou a vida do meu filho favorito.

He took the life of my favorite son.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

A vida é um carnaval.

Life is a carnival.

Devemos viver a vida ou não?

Should we live life or not?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Nada menos do que a vida eterna.

Nothing less than eternal life.

— A Plataforma (2019)

Como era a vida antes da internet?

What was life like before the internet?

A vida é fácil, a morte é barata.

Life is easy, death is cheap.

A vida nunca mais será a mesma novamente.

Life will never be the same again.

Pode confiar a vida a ele.

You can trust him with your life.

— The Running Man (2025)

A vida voltou.

Life has returned.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Bem, eu não teria corrido para a vida e encontrado o único homem que amo.

Well, I wouldn't have rushed into life and found the only man I love.

— Москва слезам не верит (1980)

A vida é um mistério.

Life is a mystery.

Lutando contra a vida nesta idade.

Struggling with life at this age.

— Ikiru - Viver (1952)

Tom sabia como Maria ganhava a vida.

Tom knew how Maria earned her living.

A vida nunca mais vai ser a mesma de novo.

Life will never be the same again.

A vida nunca é fácil.

Life is never easy.

A vida nunca mais vai ser a mesma novamente.

Life will never be the same again.

Mas a vida não é só diversão, nem um parque.

But life isn't all fun and games, nor is it a playground.

— Dois é Uma Família (2016)

A macieira representa a vida.

The apple tree represents life.

— A Arca Russa (2002)

A vida não é bela?

Isn't life beautiful?

A vida do Tom corre perigo.

Tom's life is in danger.

Porque passam a vida ali, sozinhos, esperando o pior.

Because they spend their lives there, alone, waiting for the worst.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

A vida não é fácil.

Life isn't easy.

Não posso imaginar a vida em outro planeta.

I can't imagine life on another planet.

Sei que a vida não presta.

I know that life is worthless.

— A Noite Americana (1973)

Faz bem aproveitar a vida enquanto é jovem.

It's good to enjoy life while you're young.

— Disponível Para Amar (2000)

Como vai a vida?

How’s life going?

— Кин-дза-дза! (1986)

A vida numa cidade pequena é muito chata.

Life in a small town is very boring.

Estou preocupada com a vida do Tom.

I'm worried about Tom's life.

A vida não é tão doce assim.

Life isn't all that sweet.

Correrei como se a vida dependesse disso!

I’ll run as if my life depended on it!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

E esse grande homem salvou a vida do meu pai.

And that great man saved my father's life.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vá para casa e viva a vida que você deveria viver.

Go home and live the life you're meant to live.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu sou a luz, o caminho e a vida.

I am the light, the way, and the life.

Meera dedicou a vida a dançar para Krishna.

Meera devoted her life to dancing for Krishna.

— Devdas (2002)

A vida pode ser muito difícil no Brasil.

Life can be very difficult in Brazil.

— Senna (2010)

Dava a vida por uma cama.

I'd give anything for a bed.

— O Pagador de Promessas (1962)

A vida pessoal dele é muito reservada, ninguém sabe de nada.

His personal life is very private; nobody knows anything about it.

O doutor não pode salvar a vida da Yanni.

The doctor can't save Yanni's life.

A vida do Tom mudou drasticamente.

Tom's life changed drastically.

Ela disse que sem mim a vida não tinha significado.

She said that without me, life had no meaning.

Que significa a vida?

What does life mean?

Muitos cientistas dizem que a vida na Terra não surgiu por acaso.

Many scientists say that life on Earth did not arise by chance.

Os que ganharam a vida com isso estão mortos.

Those who made a living from it are dead.

— A Vida de Adèle (2013)

Porque sempre quis tornar a vida dos outros agradável.

Because I always wanted to make other people's lives more pleasant.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu amo a vida que tenho aqui.

I love the life I have here.

Quero a vida eterna!

I want eternal life!

A vida é um estado de consciência.

Life is a state of consciousness.

Proteger a vida até à morte.

Protect life until death.

— O 5º Elemento (1997)

Agora sabe como é a vida dos Giang Hu.

Now you know what life is like for the Giang Hu.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A vida melhorou depois da guerra.

Life improved after the war.

A vida é muito dura.

Life is very hard.

A vida vale tanto quanto a felicidade que contém.

Life is worth as much as the happiness it contains.

A vida volta lentamente.

Life slowly returns.

— Barfi! (2012)

A vida não é justa.

Life isn't fair.

Como a vida.

That's life.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

A vida tem sido muito difícil.

Life has been very difficult.

É, os filmes são ótimos, mas, isto é a vida real nas ruas.

Yes, the movies are great, but this is real life on the streets.

— Blow Out - Explosão (1981)

A vida?

Life?

— As Asas do Desejo (1987)

Ele quis decidir a vida do filho sozinho.

He wanted to decide his son's life on his own.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Tom acha a vida chata.

Tom finds life boring.

A vida na prisão é uma morte lenta.

Life in prison is a slow death.

A vida é maravilhosa, não é?

Life is wonderful, isn't it?

— As Asas do Vento (2013)

O Tom diz que ele não consegue imaginar a vida sem a Mary.

Tom says he can't imagine life without Mary.

A vida é tão estranha.

Life is so strange.

— दिल चाहता है (2001)

Sem o sol, a vida é impossível.

Without the sun, life is impossible.

Como é a vida em Boston?

What is life like in Boston?

Passo a vida à espera de não sei quê.

I spend my life waiting for I don’t know what.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

A vida nem sempre é divertida.

Life isn't always fun.

É assim a vida Dona Aurora.

That's life, Dona Aurora.

— Tabu (2012)

Eu amo muito a vida.

I love life very much.

— As Invasões Bárbaras (2003)

A vida imita a arte muito mais do que a arte imita a vida.

Life imitates art far more than art imitates life.

Amigos durante a vida e durante a morte!

Friends in life and in death!

— Mistérios de Lisboa (2010)

É, a vida é assim mesmo.

Yes, that's just how life is.

Eu sei que a vida não presta.

I know life sucks.

— A Noite Americana (1973)

No Japão, a vida é muito cara.

In Japan, life is very expensive.

É assim que um engenheiro ganha a vida?

Is this how an engineer makes a living?

— पीकू (2015)

A Luz torna-se sombra, a vida morre para sempre.

Light turns to shadow, life dies forever.

— O 5º Elemento (1997)

Como é a vida em uma grande prisão, Daesu?

What's life like in a large prison, Daesu?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

O seu marido perdeu a vida no acidente.

Her husband lost his life in the accident.

— Três Cores: Azul (1993)

A vida vai ser complicada.

Life is going to be complicated.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

A vida não é uma concha vazia.

Life is not an empty shell.

A vida começa com um assassinato.

Life begins with a murder.

— 3 Idiots (2009)

Aos quarenta anos, a vida termina para começar, eu sei disso muito bem.

At forty, life ends and begins again, I know that very well.

— Москва слезам не верит (1980)

Inclusive a morte não é grátis, porque custa a vida.

Even death isn't free, because it costs a life.

Mas quem disse que a vida é fácil?

But who said life was easy?

— Tropa de Elite (2007)

Yanni perdeu a vida.

Yanni lost his life.

A vida começou a melhorar.

Life started to get better.

Não é a vida tão curta?

Isn't life so short?

— Viagem a Tóquio (1953)

Acha que a vida sexual também mudou?

Do you think your sex life has changed too?

— Vale Abraão (1993)

Nós conhecemos a vida, a nossa existência já chega ao seu fim.

We come to know life, and our existence is already coming to an end.

— Guerra e Paz (1968)

A vida ê dura.

Life is hard.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Alguém me salvou a vida.

Someone saved my life.

A vida tem altos e baixos.

Life has its ups and downs.

A vida a dois é complicada.

Life as a couple is complicated.

— A Vida de Adèle (2013)

Porque a casa dela é aqui, a escola e a vida dela estão aqui.

Because her home is here, her school and her life are here.

— Dois é Uma Família (2016)

Tentar a vida.

To try one's luck.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

A vida não é decepcionante?

Isn't life disappointing?

— Viagem a Tóquio (1953)

Sou uma tola, porque a vida das pessoas não é como nos sonhos.

I'm a fool, because people's lives aren't like they are in dreams.

— Tabu (2012)

Eu só quero aproveitar a vida.

I just want to enjoy life.

— Chungking Express (1994)

O espírito da floresta concede e tira a vida, a vida e a morte pertencem-lhe.

The spirit of the forest gives and takes life; life and death belong to it.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ensino ao inimigo o que a vida me ensinou.

I teach my enemy what life has taught me.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

A vida em sociedade requer comunicação.

Life in society requires communication.

A vida tem muitos segredos.

Life has many secrets.

Não tem nada a ver com a vida real.

It has nothing to do with real life.

Para quê salvar a vida se é para destruí-la?

Why save a life if it's only to destroy it?

— O 5º Elemento (1997)

E agradeço à vida, canto a vida, danço a vida.

And I give thanks to life, I sing to life, I dance with life.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A vida seria trágica se não fosse engraçada.

Life would be tragic if it weren't funny.

A vida nunca é perfeita.

Life is never perfect.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

A vida no nosso pequeno país tornou-se cada vez mais rápida.

Life in our small country has become increasingly fast-paced.

— Adeus, Lenine! (2003)

Às vezes temos de suportar o pior e seguir a vida.

Sometimes we have to endure the worst and move on with life.

— História de Duas Irmãs (2003)

E a mulher agradeceu-me por ter salvado a vida do marido.

And the woman thanked me for saving her husband's life.

Sem Elena não posso suportar a vida.

I can't bear life without Elena.

— As Bodas de Deus (1999)

Agarrou-se à borda do Northstar como se a vida lhe dependesse disso.

He clung to the edge of the Northstar as if his life depended on it.

A vida não pode existir sem água.

Life cannot exist without water.

A vida humana é sagrada.

Human life is sacred.

A vida na Terra ainda não está organizada a nosso gosto.

Life on Earth still isn’t organized to our liking.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

A vida não é só isso!

Life is not just that!

— Laurence para Sempre (2012)

O Tom ganha a vida como professor.

Tom earns his living as a teacher.

Deve lembrar que a vida em Manderley.

You should remember that life in Manderley...

— Rebeca (1940)

Ganhando a vida.

Earning a living.

— Não Dês Bronca (1989)

A vida não foi feita para ser fácil.

Life wasn't meant to be easy.

Mas quem sabe onde a vida levará cada um de nós.

But who knows where life will take each of us.

— दिल चाहता है (2001)

A vida não é lixo.

Life isn't rubbish.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

A vida pode ser tão preciosa.

Life can be so precious.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Agora eu vejo a vida de uma forma diferente da que eu costumava ver.

Now I see life in a different way than I used to.

A vida está ótima.

Life is great.

Eu quero que a vida seja como antes.

I want life to be like it used to be.

Os réus disseram que respeitam a vida humana.

The defendants said they respect human life.

Vocês ganham a vida com a morte.

You make a living off death.

— Despedidas (2008)

E depois disso, a vida muda completamente.

And after that, life changes completely.

— Guardiões da Noite (2004)

A vida é impossível sem o sol.

Life is impossible without the sun.

Vamos tornar a vida miserável para estes britânicos.

Let's make life miserable for these British people.

A vida é uma questão de prioridades.

Life is a matter of priorities.

Arruinou a vida do seu avô.

You ruined your grandfather's life.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

A vida fica cada vez mais cara.

Life is getting more and more expensive.

Eu quero a vida eterna!

I want eternal life!

Como a vida pode melhorar?

How can life get better?

A vida acabou.

Life is over.

— მონანიება (1987)

Ele ganha a vida dando aulas.

He earns a living by giving lessons.

A vida sem amor não tem significado.

Life without love has no meaning.

É assim a vida.

That's life.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ele quis negociar a vida do filho na nossa frente.

He wanted to negotiate his son's life right in front of us.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Tom não sabe como relaxar e simplesmente aproveitar a vida.

Tom doesn't know how to relax and simply enjoy life.

A mudança da vida no campo para a vida na cidade é não raro difícil.

The transition from rural life to city life is often difficult.

A vida era boa para o Sami.

Life was good for Sami.

Nós não aprendemos para a escola, mas sim para a vida.

We don't learn for school, but for life.

Venha aproveitar a vida enquanto há vida.

Come and enjoy life while there is life.

— Bacurau (2019)

A vida é difícil.

Life is difficult.

A escolha de morar no interior mudou a vida dela.

The decision to live in the countryside changed her life.

O doutor não pode salvar a vida do Yanni.

The doctor can't save Yanni's life.

Mas é assim a vida.

But that's life.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Eu admiro profundamente a vida e o trabalho de Frida Kahlo.

I deeply admire Frida Kahlo’s life and work.

Acho que essa é a vida.

I guess that's life.

— Anjo ou Demónio (2000)

Ele passou lá a vida.

He spent his life there.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A vida dos meus amigos.

The lives of my friends.

— Tropa de Elite (2007)

A vida era melhor nos anos noventa.

Life was better in the nineties.

Essa merda vai salvar a vida de vocês.

This shit is going to save your lives.

— Máquina Bélica (2026)

Não gosto da ideia de que, sem filhos, a vida não tem sentido.

I don't like the idea that life is meaningless without children.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

A vida não é fácil para as mães que trabalham.

Life isn't easy for working mothers.

Quando vocês crescem a vida toda juntos, inventa desculpas para as pessoas.

When you grow up together your whole life, you end up making excuses for people.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

A vida é um jogo.

Life is a game.

— Battle Royale (2000)

Ele ganha a vida ensinando inglês.

He earns a living teaching English.

Feliz ou infeliz, a vida é o único tesouro que o homem possui.

Happy or unhappy, life is the only treasure that man possesses.

O que é a vida?

What is life?

— Assassinato às Cegas (2018)

A vida não vai ser fácil.

Life won't be easy.

— Tempo de Viver (1994)

A vida não consiste apenas em matéria e energia, mas também em informação.

Life consists not only of matter and energy, but also of information.

Agora, a vida estará nos braços do sol.

Now, life will be in the arms of the sun.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

A vida passou por ele.

Life passed him by.

A arte dura, a vida passa.

Art endures, life passes.

Tal como a vida.

Just like life.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

A vida sem livros é algo inimaginável.

Life without books is unimaginable.

A vida com a mãe dele era difícil.

Life with his mother was difficult.

A vida seria impossível sem o sol.

Life would be impossible without the sun.

Furiase construiu a vida em La Ciénaga.

Furiase built a life in La Ciénaga.

— Agent Zeta (2026)

Eu canto porque a vida merece ser celebrada.

I sing because life deserves to be celebrated.

Eu só acho que a vida não é tão fácil.

I just think life isn’t that easy.

— Anjo ou Demónio (2000)

Se não for até o fim, vai arruinar a vida dela.

If you don't go through with it, you'll ruin her life.

— Família de Aluguer (2025)

A vida nem sempre é simples.

Life isn’t always simple.

A vida é tão imprevisível.

Life is so unpredictable.

— Esposas e Concubinas (1991)

Aqui, a vida não é fácil.

Life here is not easy.

— Um Profeta (2009)

Pois quem sabe se a vida será curta ou longa?

For who knows if life will be short or long?

— A Batalha de Red Cliff (2008)

A morte vence sempre a luta contra a vida?

Does death always win the battle against life?

A vida seria um erro sem música.

Life would be a mistake without music.

Vou porque a vida aqui não me agrada.

I'm leaving because I don't like life here.

— Guerra e Paz (1968)