nós teremos

O céu estará limpo e teremos uma bela lua cheia!

The sky will be clear and we'll have a beautiful full moon!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sabe o que teremos?

Do you know what we'll have?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Teremos pão na mesa?

Will we have bread on the table?

SP vai Sinha vivo até então nem vamos comer alguma coisa nem teremos casa.

If I'm still alive by then, we won't even have anything to eat, nor will we have a home.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Quantas crianças teremos?

How many children will we have?

— Do Coração (1998)

A julgar pelo céu, amanhã teremos um belo dia.

Judging by the sky, tomorrow will be a beautiful day.

Quer dizer que teremos quatro porções de roupa suja por vez?

Does that mean we'll have four loads of dirty laundry at a time?

— Parasita (2019)

Até às dez, teremos cem ingleses cada.

By ten o’clock, we’ll each have a hundred Englishmen.

— Henrique V (1989)

Teremos companhia.

We'll have company.

— Morangos Silvestres (1957)

Se contar sobre mim e minha mãe, teremos problemas, o que eu não quero.

If you tell anyone about me and my mother, we'll have problems, which I don't want.

— Jojo Rabbit (2019)

Teremos um longo dia amanhã.

We’ll have a long day tomorrow.

Descanse bem, teremos um grande dia amanhã.

Get some rest, we'll have a great day tomorrow.

— Uma Família de Dois (2016)

Teremos uma reunião na casa dele esta noite.

We'll have a meeting at his house tonight.

Teremos potência auxiliar em alguns minutos!

We'll have backup power in a few minutes!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Só assim teremos uma chance de vitória.

Only then will we have a chance of victory.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Quando teremos os passaportes?

When will we have the passports?

— Брат 2 (2000)

Teremos ajuda.

We will have help.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Amanhã teremos um teste de matemática.

Tomorrow we'll have a math test.

Teremos um churrasco na praia.

We’re having a barbecue at the beach.

Ou teremos problemas por causa dessa merda.

Or we'll have problems because of this shit.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Que teremos um plebiscito goela abaixo?

That a plebiscite will be forced down our throats?

— No (2012)

Se pisar em uma na metade do caminho teremos um novo pesadelo.

If we step on one halfway there, we'll have a new nightmare.

— Em Campo Minado (2014)

Teremos uma festa hoje.

We’re having a party today.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Teremos muitos convidados.

We will have many guests.

— Guardiões do Dia (2006)

Dizem que teremos um terremoto um dia desses.

They say we’ll have an earthquake one of these days.

Nós dois teremos um dia e tanto amanhã.

The two of us are going to have quite a day tomorrow.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

E teremos um pouco de proteção imperial.

And we'll have some imperial protection.

— Duna (2021)

Não creio que teremos tempo suficiente.

I don't think we'll have enough time.

Teremos um teste com as espadas.

We will have a test with the swords.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Teremos muitas saudades de ti.

We will miss you very much.

Teremos quartos separados, não transamos, fazemos nada juntos.

We'll have separate rooms, we won't have sex, we won't do anything together.

— Contra a Parede (2004)

O que teremos para o jantar?

What will we have for dinner?

Para você, teremos o trabalho certo.

We will have the right job for you.

— Ele Está de Volta (2015)

Teremos um novo cardápio da próxima vez que você vier.

We'll have a new menu the next time you come.

— Anjos Caídos (1995)

Mas teremos tempo para fazer isso?

But will we have time to do that?

— Os Sete Samurais (1954)

Teremos dúzias de crianças.

We will have dozens of children.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Teremos unidades em um cerco no final do viaduto.

We will have units in a cordon at the end of the viaduct.

— Justiça Artificial (2026)

Teremos prazer em colocá-la na lista de sugestões.

We will be happy to add it to the list of suggestions.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Esta tarde teremos uma entrevista.

We will have an interview this afternoon.

Logo teremos reforços.

We'll have reinforcements soon.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Acho que ainda teremos mais ação.

I think we'll have more action soon.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Teremos aula hoje?

Will we have class today?

Então, nunca teremos um tempo, nós dois?

So, will we never have time together, just the two of us?

— Uma Família de Dois (2016)

Temo que teremos outro dia quente hoje.

I'm afraid we'll have another hot day today.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Teremos um jantar bem legal.

We'll have a really nice dinner.

— Marty Supreme (2025)

Por isso teremos como alvo a riqueza governo.

Therefore, we will target the government's wealth.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Com um pouco de trabalho duro, teremos isto a funcionar de novo num instante.

With a little hard work, we’ll have this working again in no time.

Teremos uma nova professora amanhã.

We'll have a new teacher tomorrow.

Teremos o FBI nos seguindo para onde quer que formos.

We'll have the FBI following us wherever we go.

— O Peso de um Passado (1988)

Não sabemos se teremos bandeira vermelha.

We don't know if we'll have a red flag.

— Senna (2010)

Onde todos teremos as mesmas oportunidades.

Where we will all have the same opportunities.

— No (2012)

Teremos a maior competição até data.

We will have the biggest competition to date.

— Crematório (2015)

Teremos sinal em dois minutos.

We'll have a signal in two minutes.

— Salyut 7 (2017)

Teremos um ótimo lar.

We'll have a great home.

— O Orfanato (2007)

Teremos muito a falar sobre isso quando eu voltar.

We'll have a lot to talk about when I get back.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Se os orcs atacarem pelo norte, teremos algum tipo de aviso.

If the orcs attack from the north, we'll have some kind of warning.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E teremos mais aventuras!

And we'll have more adventures!

— Roma (2018)

Anda, cara, teremos mais tempo lá.

Come on, man, we'll have more time there.

— Quase Famosos (2000)

As baterias vão carregar e teremos eletricidade.

The batteries will charge and we will have electricity.

— Salyut 7 (2017)

Hoje teremos pão.

Today we'll have bread.

— Flores do Oriente (2011)

Teremos um novo professor amanhã.

We'll have a new teacher tomorrow.

Teremos eleições em um ano.

We will have elections in a year.

— Leviatã (2014)

É quando teremos certeza de que já era.

That’s when we’ll know for sure that it’s all over.

— Os Caras Malvados (2022)

Eles vão acionar o gerador mas até lá teremos pânico.

They’re going to turn on the generator, but until then we’ll be in a panic.

— Bacurau (2019)

Sua mãe e eu teremos um pouco de paz.

Your mother and I will have a little peace.

— Os Incompreendidos (1959)

Se não conseguirmos encontrar uma solução, teremos problema.

If we can't find a solution, we'll have a problem.

Teremos, então, uma plantação decente.

Then we'll have a decent crop.

— A Bruxa (2016)

Teremos prova hoje.

We have a test today.

Em breve, teremos chuvas fortes.

We will have heavy rains soon.

— O Tempo com Você (2019)

Finalmente teremos alguma coisa para ver.

Finally, we'll have something to see.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Quer dizer que teremos centenas de coelhos por mês, se não for milhares.

This means we'll have hundreds of rabbits per month, if not thousands.

— Jean de Florette (1986)

Teremos bolos de arroz no almoço.

We'll have rice cakes for lunch.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Nós duas teremos o que merecemos.

The two of us will get what we deserve.

— As Diabólicas (1955)

Teremos um lindo dia.

We'll have a beautiful day.

Agora teremos regras em casa.

Now we'll have rules at home.

— Mommy (2014)

Teremos uma reunião importante em Las Vegas.

We will have an important meeting in Las Vegas.

— Cães de Aluguel (1992)

E aí, teremos dinheiro e mulheres o tempo todo!

And then, we'll have money and women all the time!

— Kung-Fusão (2004)

Teremos o trono, eles mantêm as rédeas.

We will have the throne, they will hold the reins.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Só assim teremos chance.

Only then will we have a chance.

— F1: O Filme (2025)

Não se esqueça que amanhã teremos aula.

Don't forget that we have class tomorrow.