we will have, to have (a state or symptom), there will be; we will have (an event), will have
E teremos um pouco de proteção imperial.
And we'll have some imperial protection.
— Dune - Duna (2021)
Se os orcs atacarem pelo norte, teremos algum tipo de aviso.
If the orcs attack from the north, we'll have some kind of warning.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Finalmente teremos alguma coisa para ver.
Finally, we'll have something to see.
— A Lenda de 1900 (1998)
Teremos metade disso, no máximo.
We'll have half of that at most.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Teremos muitas saudades de ti.
We will miss you very much.
Temo que teremos outro dia quente hoje.
I'm afraid we'll have another hot day today.
— Viagem a Tóquio (1953)
Ou teremos problemas por causa dessa merda.
Or we'll have problems because of this shit.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Eles vão acionar o gerador mas até lá teremos pânico.
They’re going to turn on the generator, but until then we’ll be in a panic.
— Bacurau (2019)
Acho que ainda teremos mais ação.
I think we'll have more action soon.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
O céu estará limpo e teremos uma bela lua cheia!
The sky will be clear and we'll have a beautiful full moon!
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
A julgar pelo céu, amanhã teremos um belo dia.
Judging by the sky, tomorrow will be a beautiful day.
Teremos uma reunião importante em Las Vegas.
We will have an important meeting in Las Vegas.
— Cães Danados (1992)
Teremos um churrasco na praia.
We’re having a barbecue at the beach.
Amanhã teremos um teste de matemática.
Tomorrow we'll have a math test.
Nós teremos morado em Kyoto por oito anos março próximo.
We will have been living in Kyoto for eight years by next March.
Nós teremos morado aqui por dois anos em abril do ano que vem.
We will have lived here for two years by April next year.
Amanhã a estas horas já teremos chegado.
We will have arrived by this time tomorrow.