um carro

Sami tinha um carro grande.

Sami had a big car.

Não vamos roubar um carro de dia!

We're not going to steal a car in broad daylight!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Um carro o atropelou e ele morreu na hora.

A car ran him over and he died instantly.

Tom costumava ter um carro azul.

Tom used to have a blue car.

Normalmente acontece de encontrarem o corpo em um carro fechado e ligado.

They usually find the body in a locked car with the engine running.

— A Partida (2008)

Fiat é sempre Fiat, mas um carro facilita muito.

Fiat is always Fiat, but a car makes things much easier.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele tinha um carro.

He had a car.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Será que alugou um carro e foi pro aeroporto de Nova Iorque ou Atlanta?

Did he rent a car and go to the airport in New York or Atlanta?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Broa, arruma um carro.

Broa, get a car.

— Pecadores (2025)

Queremos um carro.

We want a car.

Tom não comprará um carro usado.

Tom will not buy a used car.

Eu comprei um carro apesar de não saber ainda conduzir.

I bought a car even though I still don't know how to drive.

É só um carro.

It's just a car.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Jack, sim, preciso de um carro.

Jack, yes, I need a car.

— Simplesmente Amor (2003)

Os senhores não tiveram um carro?

Didn't you have a car?

Nós temos um carro.

We have a car.

Um carro bateu em Tom.

A car hit Tom.

Chegou um carro.

A car arrived.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Chris não tinha um carro para dirigir.

Chris didn't have a car to drive.

Tom tinha um carro preto.

Tom had a black car.

Um carro estacionou em frente à minha casa.

A car parked in front of my house.

Ficar em um carro por duas horas?

Stay in a car for two hours?

— Caminhos do Crime (2026)

Um carro é uma máquina que transforma combustível em obesidade.

A car is a machine that transforms fuel into obesity.

Tom nunca dirigiu um carro antes.

Tom had never driven a car before.

Alugarei um carro.

I will rent a car.

Ele estava dirigindo um carro pela rua.

He was driving a car down the street.

O portão é estreito demais para um carro.

The gate is too narrow for a car.

Não sabia que Tom tinha um carro esportivo.

I didn't know Tom had a sports car.

Espero ganhar um carro caro ou pelo menos um que não esteja quebrado.

I hope to get an expensive car, or at least one that isn’t broken down.

O senhor não teve um carro?

Didn't you have a car?

Só conseguimos ter um carro velho.

We could only afford an old car.

— As Diabólicas (1955)

Foi ontem que eu comprei um carro.

I bought a car yesterday.

Não será preciso pegar um carro.

You won't need to take a car.

— Piku (2015)

Precisamos de um carro.

We need a car.

Tom foi atingido por um carro ao atravessar a rua.

Tom was hit by a car while crossing the street.

Mary é dona de um carro esportivo amarelo.

Mary owns a yellow sports car.

Um carro de porta aberta é um convite para o crime.

A car with its door open is an invitation to crime.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Procurem um carro preto indo para Myeong-dong.

Look for a black car heading to Myeong-dong.

— Assassinato (2015)

Rápido, um carro.

Quick, a car.

— O Paciente Inglês (1996)

Está tão quente que você poderia cozinhar um ovo no capô de um carro.

It’s so hot you could cook an egg on a car hood.

Tenho um carro vermelho.

I have a red car.

Um carro que passava molhou meu casaco com água.

A passing car splashed water on my coat.

Agora é só um carro.

Now it's just one car.

— Aquarius (2016)

Queria ter um carro.

I wanted to have a car.

Você precisa de um carro.

You need a car.

Há um carro em frente à igreja.

There is a car in front of the church.

Ele gastou todo o dinheiro dele em um carro.

He spent all his money on a car.

Eu nunca tive um carro.

I've never owned a car.

Comprei um carro em Derry ontem.

I bought a car in Derry yesterday.

Tom roubou um carro da polícia.

Tom stole a police car.

Em um carro fechado!

In a closed car!

— Suzume (2022)

Eu comprei um carro usado.

I bought a used car.

Eu fui atropelado por um carro.

I was hit by a car.

Eu quase fui atropelado por um carro hoje.

I was almost hit by a car today.

Eu tenho um carro verde.

I have a green car.

Um carro com oito anos quase não tem valor.

A car that is eight years old is practically worthless.

Cuidado que eu corro, mesmo sem um carro inglês.

Watch out, I'll race, even without an English car.

— A Doce Vida (1960)

Meu pai dirige um carro muito velho.

My father drives a very old car.

Você já desejou ter um carro de luxo?

Have you ever wished you owned a luxury car?

Um carro passou.

A car drove by.

Eu desejava saber como dirigisse um carro.

I wanted to know how to drive a car.

Só um carro.

Just one car.

— Os Visitantes (1993)

Preciso de um carro.

I need a car.

Tom pulou de um carro em movimento.

Tom jumped out of a moving car.

Precisa de um carro?

Do you need a car?

— O Sobrevivente (2025)

Pegue um carro.

Take a car.

— Irmão (1997)

Ouvi um carro a fazer marcha atrás.

I heard a car reversing.

Kate, você desenvolveu um carro excelente.

Kate, you've developed an excellent car.

— F1: O Filme (2025)

Aquilo é um ônibus ou um carro?

Is that a bus or a car?

Darty, é só um carro.

Darty, it's just a car.

— O Ódio (1995)

Um carro bateu nele e ele morreu na hora.

A car hit him and he died instantly.

Prefiro ter um carro velho a uma motocicleta.

I’d rather have an old car than a motorcycle.

O Tom alugou um carro.

Tom rented a car.

Um carro grande precisa de muito combustível.

A large car needs a lot of fuel.

Mas isto é um carro, e que também dele.

But this is a car, and it's also his.

— Piku (2015)

Olhando pela janela, vi um carro vindo.

Looking out the window, I saw a car coming.

Eu iria à biblioteca se eu tivesse um carro para chegar lá.

I would go to the library if I had a car to get there.

Você deve ser cuidadoso quando dirige um carro.

You should be careful when driving a car.

Havia um carro abandonado pelo rio.

There was an abandoned car by the river.

Tom queria um carro econômico.

Tom wanted an economical car.

Alugamos um carro durante uma semana quando fomos à Itália.

We rented a car for a week when we went to Italy.

Você precisa mesmo de um carro?

Do you really need a car?

Meu pai não conseguia manter um carro quando era jovem.

My father couldn't afford to keep a car when he was young.

Ou um carro, podendo ter um conjunto maravilhoso como este?

Or a car, when it could have a wonderful set like this?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nunca abra a porta de um carro em movimento.

Never open the door of a moving car.

Equipe, é hora de montar um carro.

Team, it's time to assemble a car.

— F1: O Filme (2025)

Sami prometeu dar um carro para Layla.

Sami promised to give Layla a car.

Um carro atropelou um dos cachorros de Tom.

A car ran over one of Tom's dogs.

Tom dirige um carro esporte vermelho.

Tom drives a red sports car.

Eu preciso de um carro.

I need a car.

Vocês não tinham um carro?

Didn't you have a car?

Aí você tem que pegar um carro grande.

Then you'll need to get a big car.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Um carro desconhecido.

An unfamiliar car.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Estamos numa gaiola, na mala de um carro.

We're in a cage, in the trunk of a car.

— Ratatouille (2007)

Isto é um carro.

This is a car.

Victor, aqui não é um carro!

Victor, this isn't a car!

— Salyut 7 (2017)

Como eu queria ter um carro.

How I wish I had a car.

Você não sabia que o Tom tinha mais que um carro?

Didn't you know Tom had more than one car?

Ela ganhou um carro.

She won a car.

Tenho um carro, mas raramente o uso.

I own a car, but I rarely use it.

Quis um carro menor.

I wanted a smaller car.

— Roma (2018)

Um carro que vinha por Alcalá o atropelou.

A car coming from Alcalá ran him over.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O meu irmão sabe dirigir um carro.

My brother knows how to drive a car.

Foi em Derry que eu comprei um carro ontem.

I bought a car in Derry yesterday.

O Tom me disse que ele compraria um carro.

Tom told me he would buy a car.

Você precisa de um carro?

Do you need a car?

Há um carro lá.

There is a car over there.

Amma, alguém chegou para lhe ver, em um carro muito grande.

Amma, someone arrived to see you, in a very large car.

— Swades: We, the People (2004)

Peguei um carro emprestado.

I borrowed a car.

Comprei um carro esportivo vermelho.

I bought a red sports car.

Nunca tive um carro.

I've never had a car.

— As Diabólicas (1955)

Em um carro.

In a car.

— Assunto de Família (2018)

Vós não tínheis um carro?

Didn't you have a car?

Ao atravessar a rua, eu quase fui atropelado por um carro.

While crossing the street, I was almost hit by a car.

Eu posso pegar um carro.

I can get a car.

— Piku (2015)

Domingo vi um carro com a placa de Perugia.

On Sunday I saw a car with a license plate from Perugia.

— A Doce Vida (1960)

Eu quase fui atropelado por um carro.

I was almost hit by a car.

Ele possui um carro.

He owns a car.

Eu tenho um carro vermelho.

I have a red car.

Um carro com uma boneca.

A car with a doll inside.

— Маленькая Вера (1988)

Sei que alugou um carro em Shreveport, ficou em um hotel em Lake Charles.

I know you rented a car in Shreveport and stayed at a hotel in Lake Charles.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É muito útil possuir um carro.

It’s very useful to own a car.

A Layla estava a conduzir um carro roubado.

Layla was driving a stolen car.

Eu fui parado por um carro de polícia na noite passado em meu caminho.

I was stopped by a police car last night on my way.

Tenho um carro que anda sem problemas depois da revisão.

I have a car that runs without problems after its service.

— Paris, Te Amo (2006)

Um carro pequeno é mais econômico que um grande.

A small car is more economical than a large one.

Compramos um carro francês usado e estamos satisfeitos.

We bought a used French car and we are satisfied.

Gostaria de um carro como o seu.

I would like a car like yours.

Entretanto, precisarei de um carro.

However, I will need a car.

— Swades: We, the People (2004)

Comprei um carro alemão e não me arrependo.

I bought a German car and I don't regret it.

Eu não preciso de um carro.

I don't need a car.

Tom ganhou um carro.

Tom won a car.

A vida é muito curta pra andar com um carro qualquer, né?

Life is too short to drive just any car, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Ouvi um carro bater em algo.

I heard a car hit something.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Isso é um ônibus ou um carro?

Is that a bus or a car?

Aluguei um carro ontem.

I rented a car yesterday.

Um carro bem comum, como me pediu.

A very ordinary car, just as you asked me.

— Drive (2011)

Eu quero um carro.

I want a car.

— O Último Imperador (1987)

Prefiro ter um carro velho do que uma motocicleta.

I’d rather have an old car than a motorcycle.

Por que você não compra um carro?

Why don't you buy a car?

Temos um carro.

We have a car.

Há dinheiro suficiente para que o John compre um carro.

John has enough money to buy a car.

Um carro muito grande?

A very large car?

— Swades: We, the People (2004)

Ontem eu comprei um carro vermelho.

Yesterday I bought a red car.

Preciso de um carro de polícia.

I need a police car.

Leila estava dirigindo um carro roubado.

Leila was driving a stolen car.

O caminhão atingiu um carro.

The truck hit a car.

Nunca empreste um carro.

Never lend a car.

Amanhã de manhã vamos mandar um carro pra você, como sempre um táxi.

Tomorrow morning we'll send you a car, a taxi as usual.

— Braço de Diamante (1969)

Você não tinha um carro?

Didn't you have a car?

Aquilo não é um carro, é um apartamento.

That's not a car, it's an apartment.

— A Doce Vida (1960)

Eles não iriam muito longe com um carro como aquele, certo?

They wouldn't get very far with a car like that, right?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Alugamos um carro por uma semana quando estávamos na Itália.

We rented a car for a week when we were in Italy.

Tom possui um carro caro.

Tom owns an expensive car.

Imagine que queira estacionar um carro na garagem.

Imagine you want to park a car in the garage.

— Salyut 7 (2017)

Tom foi apanhado por roubar um carro.

Tom was caught stealing a car.

É só um carro roubado.

It's just a stolen car.

— Férias de Amor (1955)

Não sei como estacionar um carro.

I don't know how to park a car.

Eu comprarei um carro.

I will buy a car.

Ou um carro.

Or a car.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quase fui atropelado por um carro.

I was almost hit by a car.

Se tivesse um carro maior, eu roubaria mais.

If I had a bigger car, I would steal more.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Jamais abra a porta de um carro em movimento.

Never open the door of a moving car.

Eu não sei como estacionar um carro.

I don't know how to park a car.

Esse é um carro importado da Alemanha.

This is a car imported from Germany.

Você tem casa própria, um carro esporte do ano, tem a despensa cheia.

You own your own home, have a brand-new sports car, and a fully stocked pantry.

— No (2012)

A única coisa que importa é encontrar um carro barato.

The only thing that matters is finding a cheap car.

Um carro azul?

A blue car?

— Relatos Selvagens (2014)

Compraremos um carro para cada um.

We’ll buy a car for each of them.

Eles são donos de um carro esportivo amarelo.

They own a yellow sports car.

O senhor não tinha um carro?

Didn't you have a car?

Tom dirige um carro preto, né?

Tom drives a black car, right?

Eu não tenho um carro de luxo.

I don't have a luxury car.

A senhora não teve um carro?

Didn't you have a car?

Eu vi o Tom entrar em um carro.

I saw Tom get into a car.

Vou me envergonhar se você estiver pegando um carro.

I'll be embarrassed if you're taking a car.

— Piku (2015)

Um carro escuro com vidro fumê.

A dark car with tinted windows.

— Caminhos do Crime (2026)

Quando eu sair de férias, alugarei um carro.

When I go on vacation, I’ll rent a car.

Tenho um carro.

I have a car.

— Conflito das Águas (2011)

Essa foi a primeira vez que eu dirigi um carro.

That was the first time I drove a car.

Um carro tão velho era praticamente inútil.

A car that old was practically useless.

Eu não sabia que o Tom tinha um carro esportivo.

I didn't know Tom had a sports car.

E me deve um carro.

And he owes me a car.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Porquê pegamos um carro?

Why did we take a car?

— Felizes Juntos (1997)

Este é um carro importado da Alemanha.

This is a car imported from Germany.

E então ouvi um carro descendo a rua.

And then I heard a car driving down the street.

— Suspiria (1977)

Há um carro na frente da igreja.

There is a car in front of the church.

Ele gastou todo seu dinheiro em um carro.

He spent all his money on a car.

Então um dia eu vi um carro.

Then one day I saw a car.

— PK (2014)

Eles compraram um carro.

They bought a car.