can say; can tell
Não, pode dizer.
No, you can say that.
— Bugonia (2025)
Como você pode dizer, não?
How can you say no?
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Quem pode dizer quem é quem?
Who can tell who is who?
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Pode dizer como me encontrou?
Can you tell me how you found me?
— Nada a Esconder (2005)
E que pode dizer-se à mulher em tal caso?
And what can one say to the woman in such a case?
— Vale Abraão (1993)
Bem, dela pouco se pode dizer.
Well, there's not much that can be said about her.
— O Leopardo (1963)
Se não gosta de mim, pode dizer.
If you don't like me, you can say so.
— O Conformista (1971)
Como pode dizer o quanto um pão é bom sem prová-lo?
How can you tell how good a loaf of bread is without tasting it?
— Ratatui (2007)
Pode dizer para ele me ligar?
Can you tell him to call me?
— Oh Boy (2012)
Pode dizer, minha senhora.
Go ahead, ma'am.
— Central do Brasil (1998)
Sabe o que pode dizer ao diretor por mim.
Do you know what you can tell the director for me?
— Piquenique (1955)
Ela pode dizer o que ela quiser.
She can say whatever she wants.
Pode dizer que eu disse!
You can say I said so!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
O que pode dizer sobre o tal de Borovskikh?
What can you say about this Borovskikh guy?
— Служебный роман (1977)
Pode dizer para ele que estamos aqui?
Can you tell him we're here?
Pode dizer a ela que encontrou a empresa sozinho.
You can tell her that you found the company on your own.
— Parasitas (2019)
Não me pode dizer?!
You can't tell me?!
Pode dizer que é o corpo de alguém que nunca viu antes.
You could say it's the body of someone you've never seen before.
— Rebeca (1940)
Pode dizer.
You can say it.
— Titanic (1997)
Pode dizer ao Philippe que o rapaz está aqui?
Can you tell Philippe that the boy is here?
— Amigos Improváveis (2011)
Pode dizer tudo aquilo que quiser.
You can say whatever you want.
— Os Sete Samurais (1954)
Pode dizer isso na TV?
Can you say that on TV?
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Pode dizer qual cientista será chamado?
Can you say which scientist will be called?
— Oppenheimer (2023)
Você é tão superior, pode dizer o bem e o mal?
You are so superior, you can tell good from evil?
— O Ódio (1995)
Quem pode dizer o que vai acontecer amanhã?
Who can say what will happen tomorrow?
Pode dizer o que há?
Can you tell me what's wrong?
— Não Conte à Ninguém (2006)
Pode dizer o que quiser.
— Fala com Ela (2002)
Pode dizer-se com certeza que em sua arte não há nada casual.
It can be said with certainty that there is nothing accidental in his art.
— A Doce Vida (1960)
Pode dizer!
You can say it!
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
O que pode dizer sobre o carro?
What can you say about the car?
— Mystic River (2003)
Um homem não pode dizer palavras vazias.
A man cannot speak empty words.
— Broker - Intermediários (2022)
Ninguém o pode dizer.
No one can say for sure.
Um olhar pode dizer tudo.
A look can say everything.
Como pode dizer uma coisa dessas?
How can you say such a thing?
— Hamnet (2025)
Mas, como nenhum de nós é Deus, nenhum pode dizer quem é o Bem e quem é o Mal.
But since none of us is God, no one can say who is Good and who is Evil.
— Malcolm X (1992)
Ela pode dizer o que quiser.
Também se pode dizer assim.
It can also be said that way.
Nunca se pode dizer o que vai acontecer.
You can never tell what's going to happen.