Yap.Town

pode dizer

you can say

→ poder
phrase Very common #1,864
you can say Used to give permission, make a suggestion, or report that something can be phrased a certain way. Can also be used with indirect objects, like telling someone something.
PO: Pode dizer isso de outra forma?
EN: Can you say that another way?

Ela pode dizer que você presenteou ela.

She can say that you gave her a present.

— Crematório (2015)

Pode dizer o que quiser, mas alguns são gente boa.

You can say what you want, but some of them are good people.

— Adeus, Meninos (1987)

O que você pode dizer?

What can you say?

Você pode dizer o que quiser.

You can say whatever you want.

Se não gosta de mim, pode dizer.

If you don't like me, you can say so.

— O Conformista (1971)

Quem pode dizer quem é quem?

Who can tell who is who?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Só se pode dizer que a condição dele está um pouco melhor do que pela manhã.

It can only be said that his condition is a little better than it was this morning.

Pode dizer isso de novo.

You can say that again.

— Adeus, Lênin! (2003)

Como pode dizer o quanto um pão é bom sem prová-lo?

How can you tell how good a loaf of bread is without tasting it?

— Ratatouille (2007)

Pode dizer!

You can say it!

— Comer Beber Viver (1994)

O que pode dizer sobre o carro?

What can you say about the car?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Um homem não pode dizer palavras vazias.

A man cannot speak empty words.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pode dizer qual cientista será chamado?

Can you say which scientist will be called?

— Oppenheimer (2023)

Um olhar pode dizer tudo.

A look can say everything.

Pode dizer.

You can say it.

— Titanic (1997)

Pode dizer o que quiser.

You can say whatever you want.

— Fale com Ela (2002)

E pode dizer pra ele que falei isso.

And you can tell him that I said that.

— Trem-Bala (2022)

Você é tão superior, pode dizer o bem e o mal?

You are so superior, you can tell good from evil?

— O Ódio (1995)

Se sabe mas não pode dizer agora, diz outro dia, Kris?

If you know but can't say it now, tell me another day, Kris?

— Solaris (1972)

Ela pode dizer o que ela quiser.

She can say whatever she wants.

Pode dizer isso na TV?

Can you say that on TV?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pode dizer, minha senhora.

Go ahead, ma'am.

— Central do Brasil (1998)

O que pode dizer sobre o tal de Borovskikh?

What can you say about this Borovskikh guy?

— Служебный роман (1977)

Por que você não pode dizer, ao invés de sempre enrolar?

Why can't you just say it, instead of always beating around the bush?

— Viver (1952)

Também se pode dizer assim.

It can also be said that way.

Quem pode dizer o que vai acontecer amanhã?

Who can say what will happen tomorrow?

Pode dizer ao Philippe que o rapaz está aqui?

Can you tell Philippe that the boy is here?

— Intocáveis (2011)

Não, pode dizer.

No, you can say that.

— Bugonia (2025)

Mas, como nenhum de nós é Deus, nenhum pode dizer quem é o Bem e quem é o Mal.

But since none of us is God, no one can say who is Good and who is Evil.

— Malcolm X (1992)

Ninguém o pode dizer.

No one can say for sure.

Pode dizer para ele me ligar?

Can you tell him to call me?

— Oh Boy (2012)

Assim se você não gostar de mim, você pode dizer.

So if you don't like me, you can say so.

— Do Coração (1998)

Sabe o que pode dizer ao diretor por mim.

Do you know what you can tell the director for me?

— Férias de Amor (1955)

Você pode dizer.

You can say.

— O Som ao Redor (2012)

Ela pode dizer o que quiser.

She can say whatever she wants.

Nunca se pode dizer o que vai acontecer.

You can never tell what's going to happen.

Pode dizer o que há?

Can you tell me what's wrong?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Como pode dizer uma coisa dessas?

How can you say such a thing?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você pode dizer o meu futuro através das estrelas?

Can you tell me my future through the stars?

— Shrek (2001)

Bem, dela pouco se pode dizer.

Well, there's not much that can be said about her.

— O Leopardo (1963)

Não me pode dizer?!

You can't tell me?!

— Caché (2005)

Quem pode dizer quando meu filho?

Who can tell when my son will be born?

— PK (2014)

Pode dizer como me encontrou?

Can you tell me how you found me?

— Caché (2005)

Pode dizer tudo aquilo que quiser.

You can say whatever you want.

— Os Sete Samurais (1954)

Pode dizer para ele que estamos aqui?

Can you tell him we're here?

— Oh Boy (2012)

Pode dizer-se com certeza que em sua arte não há nada casual.

It can be said with certainty that there is nothing accidental in his art.

— A Doce Vida (1960)