ele anda

come on, go on, walks, goes

ɐ̃ d ɐ → andar
and walk; go + a you-command / he, she, or it present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Very common #1,236
come on, go on Informal command.
PO: Anda, temos de ir.
EN: Come on, we have to go.
walks, goes
PO: Ela anda até à escola todos os dias.
EN: She walks to school every day.
Conjugation of andar
Indicative present
SingularPlural
First ando andamos
Second andas —
Third anda andam
Imperative
SingularPlural
Second anda —
Third ande andem

Vem cá, anda!

Come here, come on!

— A Grande Paródia (1966)

Anda, Ben.

Come on, Ben.

— Crime 101 (2026)

Anda, filho.

Come on, son.

— Carandiru (2003)

Anda, Shite.

Come on, Shite.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Reparei, porque anda sempre sozinho, não fala com ninguém.

I noticed because he’s always by himself and doesn’t talk to anyone.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Anda, vai logo!

Come on, go now!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele anda devagar.

He walks slowly.

Anda, o barco não vai esperar.

Come on, the boat won't wait.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Anda, vai para a cama que eu não me demoro nada.

Go on to bed; I won’t be long.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Anda triste.

You're sad.

— Cabras da Peste (2021)

Você anda a ver muitos filmes policiais.

You've been watching too many police movies.

— Nada a Esconder (2005)

Apesar da idade, ela não anda, corre.

Despite her age, she doesn't walk, she runs.

— A Grande Beleza (2013)

Então o tio não anda sempre de olho em nós?

So Uncle doesn’t always keep an eye on us?

— Vale Abraão (1993)

Nem sei, anda por aí.

I don't even know, it's around here somewhere.

— Vale Abraão (1993)

Ali anda mistério.

There’s a mystery going on.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Anda depressa meu irmão.

My brother walks fast.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ela anda meio estranha.

She's been acting kind of strange.

— Elefante (2003)

Ela anda muito ocupada?

Has she been very busy lately?

— Campo de Sonhos (1989)

Anda, Bernard!

Come on, Bernard!

— A Noite Americana (1973)

Ou não anda com este tipo?

Or do you not hang out with this kind of person?

— A Doce Vida (1960)

O que tem pés, mas não anda?

What has feet but doesn't walk?

Tenho um carro que anda sem problemas depois da revisão.

I have a car that runs without problems after its service.

— Paris, je t'aime (2006)

O Tom anda três milhas por dia.

Tom walks three miles a day.

Ele anda lentamente.

He walks slowly.

Anda aqui.

Come here.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sim, anda.

Yes, go ahead.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Anda desaparecido?

Have you disappeared?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Por que não olha por onde anda?

Why don't you look where you're going?

— As Noites de Cabíria (1957)

Anda, seu filho da mãe!

Come on, you son of a bitch!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Anda lá, cospe, meu filho.

Come on, spit it out, son.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ele anda estranho.

He's acting strangely.

— Amor Cão (2000)

Olhe por onde anda ao atravessar a rua!

Watch where you're going when you cross the street!

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

O príncipe da coroa anda um tanto pálido.

The crown prince has been looking rather pale.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Também anda nisso?

Are you into that too?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele anda rápido.

He walks fast.

Tom anda muito ocupado.

Tom is very busy.

Anda estranho ultimamente.

He's been acting strangely lately.

— Don Juan DeMarco (1994)

Anda!

Come on!

— Os Mauzões (2022)

Fermín, anda!

Fermín, come on!

— Roma (2018)

O arame trabalha bem, anda muito bem.

The wire works well; it moves very smoothly.

— Diários de Che Guevara (2004)

Anda.

Go.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Anda, velho.

Come on, man.

— Carandiru (2003)

E ninguém anda mais sozinho na rua.

And nobody walks alone in the street anymore.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não gosto da forma como o Tom anda.

I don't like the way Tom walks.

Anda, anda, anda!

Come on, come on, come on!

— Guardiões do Dia (2006)

Boi, Boi, Boi, anda, rápido.

Ox, ox, ox, come on, faster.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Ele anda por aí debaixo do nariz de Eywa.

He walks around right under Eywa's nose.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O Sr. Mak anda ocupado com o trabalho?

Has Mr. Mak been busy with work?

— Sedução, Conspiração (2007)

Dizem que anda com ela.

They say he's with her.

— Malcolm X (1992)

Tom anda muito devagar.

Tom walks very slowly.

Ela anda.

She walks.

Ela fuma, ela anda só o diabo sabe onde!

She smokes, and only the devil knows where she goes!

— Маленькая Вера (1988)

Anda, nojento.

Come on, you disgusting pig.

— Não Dês Bronca (1989)

Ah, agora já anda!

Ah, now it's running!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Vá, anda!

Go on, move!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Anda, Doug, corre!

Come on, Doug, run!

— Anaconda (2025)

Anda, gente.

Come on, everyone.

— Quase Famosos (2000)

Como anda a Revolução?

How's the Revolution going?

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Deve-se usar capacete quando se anda de motocicleta.

You should wear a helmet when riding a motorcycle.

O que tem pernas, mas não anda?

What has legs but doesn't walk?

Só anda de ouro.

He only wears gold.

— Cidade de Deus (2002)

Anda lá.

Go on over there.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Anda, pode passar.

Go ahead, you can go through.

— Não Dês Bronca (1989)

Disseram que anda preguiçoso.

They said he's been lazy.

— A Sociedade da Neve (2023)

Yakul, anda.

Yakul, anda.

— A Princesa Mononoke (1997)

Anda, Yakul.

Come on, Yakul.

— A Princesa Mononoke (1997)

Depois, anda tudo nu?

Then, is everyone walking around naked?

— PK (2014)

Anda, querido.

Come on, darling.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Olha para a tua irmã, como anda sempre alegre!

Look at your sister—she’s always so cheerful!

— O Pátio das Cantigas (1942)

O Diretor anda a fazer perguntas.

The principal is asking questions.

Anda, vai!

Come on, go!

— O Ódio (1995)

Anda, é rápido.

Come on, it'll be quick.

— One Mile: Chapter One (2026)

Anda aqui ver isto.

Come over here and see this.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tom anda de bicicleta.

Tom rides a bicycle.

Anda, por amor de Deus!

Come on, for God's sake!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ela esqueceu como anda.

She forgot how to walk.

— Systemsprenger (2019)

Anda mais rápido.

Go faster.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

E ela anda numa bicicleta vermelha.

And she rides a red bicycle.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Ele anda sempre de cara feia.

He always looks grumpy.

Vá, anda.

Come on, let's go.

— Call Girl (2007)

Mas eu acho que ela não anda nada bem.

But I don’t think she’s doing very well.

— Tabu (2012)

A avó dele não anda, anda?

His grandmother doesn't walk, does she?

Anda, sai daqui.

Go on, get out of here.

— Pecadores (2025)

Ele anda.

He walks.

Anda, rápido!

Come on, quick!

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Ele anda no parque.

He walks in the park.

Veja como anda tranquila.

See how calm she is.

— As Noites de Cabíria (1957)

É um prédio que anda?

Is it a building that moves?

— Feliz como Lázaro (2018)

Tom anda rápido.

Tom walks fast.

Deus sabe onde anda.

God knows where he is.

— PK (2014)

Como quem anda no escuro.

Like someone walking in the dark.

— Paraíso Perdido (2018)

Cosimo, anda, vai!

Cosimo, come on, go!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Onde anda ela?

Where is she?

— Mamã (2014)

Se anda mal vestida, criticam por isso também.

If she's poorly dressed, she gets criticized for that too.

— Em Chamas (2018)

Chega, agora anda.

That's enough, now move.

— Raw (2017)

Agora anda!

Now get moving!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Anda lá, Reina.

Come on, Reina.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Olhe onde anda, idiota.

Watch where you're going, idiot.

— Loveless - Sem Amor (2017)

John anda muito misterioso.

John has been acting very mysterious.

— O Amor Acontece (2003)

Só anda atrás de mulheres.

He only chases after women.

— A Doce Vida (1960)

Anda, sim.

It does, yes.

— Carandiru (2003)

Ele anda atrás de mim com os seus sapatos sujos.

He walks behind me with his dirty shoes.

— पीकू (2015)

Ela anda muito ocupada com a casa e o emprego.

She is very busy with the house and her job.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Anda com eles?

Are you hanging out with them?

— Gangster Americano (2007)

Como anda a sua irmã?

How is your sister doing?

Pois o senhor anda com um modo de falar muito esquisito.

You do have a very strange way of speaking.

— O Auto da Compadecida (2000)

Anda, no chão!

Come on, on the ground!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Anda outra vez.

It's running again.

— Ip Man (2008)

O táxi anda bem.

The taxi is running well.

— O 5º Elemento (1997)

Vai, anda.

Go on, move.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Vê como ele anda?

Do you see how he walks?

— A Lenda de 1900 (1998)

Nestes tempos é só o que anda por aí.

These days, that's all that's going around.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Como anda a vida, Ghanshyam?

How's life, Ghanshyam?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Anda, Jasper!

Go, Jasper!

— Rebeca (1940)

Anda por aí que dá pena!

It's a shame to see him wandering around like that!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Olhe por onde anda!

Watch where you're going!

— Apanha-me se Puderes (2002)

Anda, Deva.

Come on, Deva.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Mary anda sempre na última moda.

Mary always wears the latest fashion.

Ela anda a aprender inglês?

Is she learning English?

Por isso anda tão cansada.

That's why she's so tired.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Ela anda a trair a mulher.

She’s been cheating on the woman.

Ela sempre anda bem vestido, não importa a ocasião.

She is always well-dressed, no matter the occasion.

Anda, anda e entra na fila.

Come on, get in line.

— Ip Man (2008)

Anda rápido.

Hurry up.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Anda, Cobra, abre logo.

Come on, Cobra, open up already.

— Os Mauzões (2022)

Vê por onde anda!

Watch where you're going!

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Ele anda diferente.

He walks differently.

— Wicked (2024)

Será que anda rápido?

Does it go fast?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Anda, meu filho.

Come on, my son.

— Tropa de Elite (2007)

Anda por aqui como se fosse o dono!

He walks around here as if he owns the place!

— Não Dês Bronca (1989)

Tom nunca anda descalço.

Tom never goes barefoot.

Anda, Knox.

Come on, Knox.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Como anda o seu trabalho?

How's your work going?

Agora, anda!

Now, go!

— Pecadores (2025)

Temos um caçador atrás do governador, que anda solto por Deli.

We have a hunter on the governor’s trail, roaming free around Delhi.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Pai, anda!

Dad, come on!

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Anda, caralho!

Come on, damn it!

— Estômago (2008)

Por favor, anda.

Please, go ahead.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Como anda o Steve?

How is Steve doing?

— Mamã (2014)

O Fernando nem lá está, anda sempre pelo estrangeiro.

Fernando isn’t even there; he’s always abroad.

— Vale Abraão (1993)

O filho do sapateiro sempre anda descalço.

The shoemaker's son always goes barefoot.

Certo, anda gente.

Okay, come on, people.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Aqui, anda!

Here, come on!

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

É por isso que anda pela Europa.

That's why he/she travels around Europe.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Anda lá!

Go on!

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Anda, um pouco mais perto.

Come on, a little closer.

— TRON: Ares (2025)

Anda ver, mudou!

Look, it’s changed!

— Vale Abraão (1993)

Anda lá, Amador.

Come on, Amador.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Anda, querido, está cansado.

Come on, darling, you're tired.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

interjection Uncommon #13,108
come on, go on Used to urge or encourage someone to act or hurry up.
PO: Anda, temos de ir.
EN: Come on, we have to go.

Anda, porra!

Come on, damn it!

— Crime 101 (2026)

Vamos lá, vai, vai, anda!

Come on, go, go, move!

— TRON: Ares (2025)

E eu falei, anda!

And I said, “Come on!”

— Estômago (2008)

Chuta-o, anda.

Kick him, come on.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Anda, sobe tudo!

Come on, turn it all the way up!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tudo bem, anda.

Okay, go ahead.

— Blow Out - Explosão (1981)

Vamos, anda, a festa acabou.

Come on, let's go, the party's over.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Anda, porra.

Come on, damn it.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Anda, vai chamar.

Come on, give them a call.

— Pecadores (2025)

Anda, Tipu, corra!

Come on, Tipu, run!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Anda, é logo ali!

Come on, it's right over there!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Vamos, anda.

Come on, hurry up.

— Não Dês Bronca (1989)

Anda, o que aconteceu?

Come on, what happened?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Anda, prova!

Come on, try it!

— Ip Man (2008)

Vai, anda!

Come on, hurry up!

— Carandiru (2003)

Anda, homem!

Come on, man!

— Não (2012)

Anda, escreve.

Go on, write.

— Central do Brasil (1998)

Sounds similar to