Vem cá, anda!
Come here, come on!
— A Grande Paródia (1966)
Anda, Ben.
Come on, Ben.
— Crime 101 (2026)
Anda, filho.
Come on, son.
— Carandiru (2003)
Anda, Shite.
Come on, Shite.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Anda, vai logo!
Come on, go now!
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Nem sei, anda por aí.
I don't even know, it's around here somewhere.
— Vale Abraão (1993)
Ali anda mistério.
There’s a mystery going on.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Anda, Bernard!
Come on, Bernard!
— A Noite Americana (1973)
Anda aqui.
Come here.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Sim, anda.
Yes, go ahead.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Também anda nisso?
Are you into that too?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Anda!
Come on!
— Os Mauzões (2022)
Fermín, anda!
Fermín, come on!
— Roma (2018)
Anda.
Go.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Anda, velho.
Come on, man.
— Carandiru (2003)
Anda, anda, anda!
Come on, come on, come on!
— Guardiões do Dia (2006)
Anda, nojento.
Come on, you disgusting pig.
— Não Dês Bronca (1989)
Ah, agora já anda!
Ah, now it's running!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
Vá, anda!
Go on, move!
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Anda, Doug, corre!
Come on, Doug, run!
— Anaconda (2025)
Anda, gente.
Come on, everyone.
— Quase Famosos (2000)
Anda lá.
Go on over there.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Yakul, anda.
Yakul, anda.
— A Princesa Mononoke (1997)
Anda, Yakul.
Come on, Yakul.
— A Princesa Mononoke (1997)
Anda, querido.
Come on, darling.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Anda, vai!
Come on, go!
— O Ódio (1995)
Anda, é rápido.
Come on, it'll be quick.
— One Mile: Chapter One (2026)
Anda aqui ver isto.
Come over here and see this.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Vá, anda.
Come on, let's go.
— Call Girl (2007)
Anda, rápido!
Come on, quick!
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Cosimo, anda, vai!
Cosimo, come on, go!
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Agora anda!
Now get moving!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
Anda lá, Reina.
Come on, Reina.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Anda, sim.
It does, yes.
— Carandiru (2003)
Anda com eles?
Are you hanging out with them?
— Gangster Americano (2007)
Anda, no chão!
Come on, on the ground!
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
O táxi anda bem.
The taxi is running well.
— O 5º Elemento (1997)
Vai, anda.
Go on, move.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Como anda a vida, Ghanshyam?
How's life, Ghanshyam?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Anda, Jasper!
Go, Jasper!
— Rebeca (1940)
Anda por aí que dá pena!
It's a shame to see him wandering around like that!
— Um Dia Inesquecível (1977)
Anda, Deva.
Come on, Deva.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Anda rápido.
Hurry up.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Anda, Cobra, abre logo.
Come on, Cobra, open up already.
— Os Mauzões (2022)
Vê por onde anda!
Watch where you're going!
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Anda, Knox.
Come on, Knox.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Pai, anda!
Dad, come on!
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Como anda o Steve?
How is Steve doing?
— Mamã (2014)
Certo, anda gente.
Okay, come on, people.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Aqui, anda!
Here, come on!
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Anda lá!
Go on!
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Anda lá, Amador.
Come on, Amador.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)