tip, gratuity
Não é educado negar gorjeta a um garçom.
It is impolite to refuse to tip a waiter.
Dou-lhe gorjeta?
Should I tip him?
— Os Bons Companheiros (1990)
Vamos deixar a gorjeta para a moça.
Let's leave the tip for the lady.
— Cães de Aluguel (1992)
Se ele lhe der gorjeta, agradeça novamente.
If he tips you, thank him again.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Sami deu a Leila uma gorjeta de sessenta dólares.
Sami gave Leila a sixty dollar tip.
Acha que é minha gorjeta?
Do you think that's my tip?
— Uma Família de Dois (2016)
Lembre disso na hora que for me dar a gorjeta.
Remember that when you go to give me the tip.
— Duro de Matar (1988)
É a gorjeta.
It's the tip.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Ele ia dar uma boa gorjeta.
He was going to leave a good tip.
— A Vida é Bela (1997)
Só deem gorjeta a estes.
Only tip these people.
Uma carta de emprego do governo merece uma boa gorjeta.
A government job offer deserves a generous tip.
— Crematório (2015)
Tom deixou uma boa gorjeta para o garçom.
Tom left a generous tip for the waiter.
Sami deu sessenta dólares de gorjeta a Leila.
Vocês dão a gorjeta.
You leave the tip.
Quanto se dá de gorjeta na Espanha?
How much is tipping in Spain?
Quanto devo dar de gorjeta?
How much should I tip?
Gorjeta.
Tip.
— Anora (2024)
Se alguém realmente merece, eu dou uma gorjeta.
If someone truly deserves it, I'll give them a tip.
A garçonete flertou com Tom achando que ele lhe daria uma gorjeta maior.
The waitress flirted with Tom, thinking he would give her a bigger tip.
O Tom deu uma gorjeta ao taxista.
Tom gave the taxi driver a tip.
Onde está a minha gorjeta?
Where is my tip?
Eu espero que você tenha dado uma gorjeta ao entregador.
I hope you tipped the delivery person.
Algumas pessoas dão gorjeta.
Some people tip.
— 3 Idiotas (2009)
Você não consegue nem pagar o riquixá com a gorjeta do Franco.
You can't even pay for the rickshaw with Franco's tip.
— Assassinato às Cegas (2018)
E ninguém dá gorjeta.
And nobody tips.
Bem, os ricos dão cinco, então são cinco de gorjeta.
Well, rich people give five, so that’s a five-dollar tip.
— Marty Supreme (2025)
Não seja mesquinho na gorjeta.
Don't be stingy with the tip.
Eu ganhei gorjeta!
I got a tip!
Quanto você dá de gorjeta na Espanha?
How much do you tip in Spain?
O Tom deu uma grande gorjeta ao empregado.
Tom gave the employee a large tip.
Esqueci de dar gorjeta ao garçom.
I forgot to tip the waiter.