eu cuide

Cuide bem de sua família.

Take good care of your family.

— Duna (2021)

O meu coração é seu, cuide bem dele e volte para devolvê-lo para mim.

My heart is yours, take good care of it and come back to return it to me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Cuide da senhora, por favor, e você do cavalheiro.

Take care of the lady, please, and you take care of the gentleman.

— Relatos Selvagens (2014)

E que dela cuide e desse homem, Sachetti.

And that she take care of her and of that man, Sachetti.

— Pacto de Sangue (1944)

Pare de me dizer o que fazer e cuide das suas coisas.

Stop telling me what to do and mind your own business.

E enquanto eu estiver fora, preciso que você cuide da minha Rosie.

And while I’m away, I need you to take care of my Rosie.

— Jojo Rabbit (2019)

Kiki, cuide da bicicleta!

Kiki, take care of the bicycle!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Deixa eu lidar com o orçamento e cuide dos lenços de papel.

Let me handle the budget, and you take care of the tissues.

— Mommy (2014)

Por favor, cuide do cachorro enquanto estivermos fora.

Please take care of the dog while we're away.

É melhor que cuide bem dele.

You'd better take good care of him.

— O Castelo Animado (2004)

Cuide da gente.

Take care of us.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Cuide para que a água da tartaruga esteja limpa e fresca.

Make sure the turtle’s water is clean and fresh.

Então, cuide.

So, take care.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por favor, cuide dela!

Please take care of her!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Tá, cuide você, seu preguiçoso.

Okay, you take care of it, you lazy bum.

— Questão de Tempo (2013)

Cuide dela.

Take care of her.

— Contra a Parede (2004)

Se cuide, querido.

Take care, dear.

— Vidas ao Vento (2013)

Cuide disso.

Take care of it.

— Um Tiro na Noite (1981)

Cuide bem dele, que ele se recuperará logo.

Take good care of him, and he’ll recover soon.

Cuide dos outros.

Take care of others.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Cuide da sua saúde.

Take care of your health.

Ok-yun, se cuide!

Ok-yun, take care!

— Assassinato (2015)

Cuide das portas.

Take care of the doors.

— O Gângster (2007)

Joshua, cuide dos pneus, está bem?

Joshua, take care of the tires, okay?

— F1: O Filme (2025)

Por favor, cuide bem dele.

Please take good care of him.

— Flores do Oriente (2011)

Precisa de alguêm que cuide dela o dia todo.

She needs someone to take care of her all day.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Que Deus cuide e esteja com vocês.

May God watch over you and be with you.

— Pecadores (2025)

Cuide deles.

Take care of them.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Cuide bem de sua saúde.

Take good care of your health.

— Adeus, Meninos (1987)

Cuide da sua família, especialmente Soo-an.

Take care of your family, especially Soo-an.

— Invasão Zumbi (2016)

Cuide da sua!

Take care of yours!

— Piku (2015)

Karim, cuide disso.

Karim, take care of this.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Cuide bem da Mary.

Take good care of Mary.

Cuide da minha garota!

Take care of my girl!

— Destruição Final 2 (2026)

Cuide, Nádya, para que não apareça aqui um terceiro.

Take care, Nádya, so that a third person doesn't show up here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas cuide bem dela, entendeu?

But take good care of her, okay?

— A Noite Americana (1973)

Amigo, cuide daquele na bicicleta.

Friend, keep an eye on that guy on the bicycle.

— Assassinato (2015)

E cuide do jantar hoje.

And take care of dinner tonight.

— A Empregada (2025)

Por favor, cuide dela.

Please take care of her.

— Black (2005)

Cuide delas.

Take care of them.

— A Sociedade da Neve (2023)

Se cuide.

He cares for himself.

— O Homem da Terra (2007)

Cuide bem dele.

Take good care of him.

— Duro de Matar (1988)

Utyug, cuide desse aí.

Utyug, take care of that one.

— Irmão (1997)

Cuide dos tailandeses para mim.

Take care of the Thai people for me.

— Conflitos Internos (2002)

Cuide das suas coisas.

Take care of your things.

— A Voz do Coração (2004)

Por favor, cuide da Kyoko, Shigeru e da Yuki.

Please take care of Kyoko, Shigeru, and Yuki.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Cuide desta faca.

Be careful with this knife.

— Jojo Rabbit (2019)

Cuide bem dela.

Take good care of her.

— Fale com Ela (2002)

Ip June, se cuide.

Ip June, take care.

— O Grande Mestre (2008)

Marco, cuide dela.

Marco, take care of her.

— O Castelo Animado (2004)

Tchau, se cuide.

Bye, take care.

— O Segredo de Aman (2003)

Cuide da sua família.

Take care of your family.

— Jojo Rabbit (2019)

Cuide das crianças esta tarde.

Take care of the children this afternoon.

Sim, cuide das defesas.

Yes, take care of your defenses.

— A Onda (2008)

Pequena, cuide da sua irmãzinha.

Little one, take care of your little sister.

— Wicked (2024)

Cuide bem de mim, por favor.

Please take good care of me.

— A Criada (2016)

Cuide da retaguarda.

Take care of your back.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Cuide de seu braço, Senya, cuide!

Take care of your arm, Senya, take care!

— Braço de Diamante (1969)

Se não tem quem cuide, tudo bem.

If there's no one to take care of it, that's fine.

— Leviatã (2014)

Então cuide.

Then take care.

— Intocáveis (2011)

Cuide bem deles.

Take good care of them.

— Agente Zeta (2026)

Sergey Stepanovich cuide pessoalmente disso.

Sergey Stepanovich will personally take care of this.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Cuide para ele manter as mãos longe de você.

Make sure he keeps his hands away from you.

— Simplesmente Amor (2003)

Então se cuide.

So take care.

— Em Busca da Vida (2006)

Cuide das suas próprias coisas!

Mind your own business!