Yap.Town

o baixinho

short person, quietly, softly, short (in height), low

b a j ʃ i ɲ u
baix low + inho diminutive; small or endearing
noun · masculine Rare #27,166
short person Often a friendly nickname for someone who is short.
PO: O baixinho marcou um gol.
EN: The short guy scored a goal.

Vê o baixinho com o boné?

Do you see the short guy with the cap?

— O Profeta (2009)

O baixinho é um bocado agitado.

The little guy is a bit hyperactive.

— A Grande Escapada (1966)

Tá vendo, o baixinho é mais nervoso.

See? The short guy is more high-strung.

— O Ódio (1995)

Sei lá, ó o baixinho ali rabiscando todo mundo.

I dunno, look at the little guy over there scribbling all over everyone.

— Tropa de Elite (2007)

Seu baixinho.

Your little one.

— Invasão Zumbi (2016)

Ei, baixinho!

Hey, shorty!

— Kung-Fusão (2004)

Sabe o baixinho JB?

Do you know that short guy JB?

— O Ódio (1995)

Quem é o baixinho?

Who is the short guy?

Ei, baixinho.

Hey, shorty.

— Quase Famosos (2000)

O que vejo é que não há muito futuro com um baixinho como você.

What I see is that there's not much of a future with a short guy like you.

— Três Homens em Conflito (1966)

adverb Rare #37,302
quietly, softly Often used to mean speaking in a low voice ("under your breath").
PO: Fala baixinho para não acordar o bebê.
EN: Speak quietly so you don’t wake the baby.

Ela fala baixinho quando tímida.

She speaks softly when she's shy.

Me dá, baixinho!

Give it to me, shorty!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você fala bem baixinho, né?

You speak very quietly, don't you?

— Aquarius (2016)

Bem baixinho.

Very quietly.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se for chorar, chore baixinho.

If you're going to cry, cry quietly.

— Ainda Estou Aqui (2024)

adjective Rare #37,303
short (in height), low Commonly used in Brazilian Portuguese as an affectionate nickname for someone who is short (e.g., “o Baixinho”).
PO: O meu irmão é baixinho, mas joga basquete muito bem.
EN: My brother is short, but he plays basketball really well.

Tom é muito baixinho.

Tom is very short.

Se é baixinho, não vai responder.

If he's short, he won't answer.

— Kung-Fusão (2004)

Meu pai disse que você é baixinho pro berrobol.

My dad said you're too short for berrobol.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E você, baixinho?

And you, shorty?

— O Peso de um Passado (1988)

Ele é baixinho.

He is short.

— Uma Família de Dois (2016)