o baixinho

shorty, little guy, quietly, in a low voice

b a j ʃ i ɲ u
baix low + inho diminutive; small or endearing
noun · masculine Rare #27,876
shorty, little guy Colloquial; can sound affectionate or teasing, depending on context.
PO: O baixinho está à espera lá fora.
EN: The little guy is waiting outside.

O baixinho é um bocado agitado.

The little guy is a bit hyperactive.

— A Grande Paródia (1966)

Vê o baixinho com o boné?

Do you see the short guy with the cap?

— Um Profeta (2009)

Quem é o baixinho?

Who is the short guy?

Ei, baixinho.

Hey, shorty.

— Quase Famosos (2000)

Sabe o baixinho JB?

Do you know that short guy JB?

— O Ódio (1995)

Ei, baixinho!

Hey, shorty!

— Kung Fu Zão (2004)

adverb Rare #27,877
quietly, in a low voice Informal and often conveys speaking softly or under one's breath.
PO: Podes falar baixinho? O bebé está a dormir.
EN: Can you speak quietly? The baby is sleeping.

Bem baixinho.

Very quietly.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Ela fala baixinho quando tímida.

She speaks softly when she's shy.

Às vezes, quando as pessoas estão a dormir, falam baixinho consigo próprias.

Sometimes, when people are asleep, they talk quietly to themselves.

«Estou aqui», disse eu baixinho.

“I’m here,” I said softly.

Se for chorar, chore baixinho.

If you're going to cry, cry quietly.

— Ainda Estou Aqui (2024)

«Ele ia matar-me», disse baixinho.

“He was going to kill me,” she said softly.