um palpite

a guess

→ um
phrase Rare #18,848
a guess Can also mean a hunch; it suggests an idea or answer that is uncertain.
PO: Tenho um palpite: o Rui está em casa.
EN: I have a hunch: Rui is at home.

Bem, foi só um palpite.

Well, that was just a guess.

— Zootrópolis 2 (2025)

Eu tenho um palpite.

I have a hunch.

Acho que foi apenas um palpite feliz.

I think it was just a lucky guess.

Vamos, dê um palpite.

Come on, take a guess.

— Um Profeta (2009)

Aquilo foi apenas um palpite.

That was just a guess.

Foi um palpite de sorte.

It was a lucky guess.

Tenho um palpite.

I have a hunch.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

O que acontecerá é um palpite de alguém.

What will happen is just someone's guess.

Só um palpite.

Just a guess.

— Kajaki (2014)

Teve um palpite?

Did you have a hunch?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Um palpite racional.

A rational guess.

— Parasitas (2019)