from someone’s mind; in someone’s head, of the head
Não consigo tirá-la da cabeça.
I can't get her out of my head.
Você faz o seu melhor para tirar tais pensamentos da cabeça dele.
You do your best to get those thoughts out of his head.
Não sei, eu achei que fosse coisa da cabeça do Cebolinha.
I don't know, I thought it was all in Cebolinha's head.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Só quem é doido da cabeça acha aquilo divertido.
Only someone who's crazy in the head would find that fun.
— दिल चाहता है (2001)
Não consigo tirá-lo da cabeça, sabendo que está ali no armário.
I can't get it out of my head, knowing it's there in the closet.
— Voltar (2006)
É que está muito doente da cabeça.
The thing is, he's very sick in the head.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Tom não conseguia tirar a Mary da cabeça dele.
Tom couldn't get Mary out of his head.
Vez após vez, a água passava-me por cima da cabeça e atirava-me contra a borda.
Time and time again, the water washed over my head and hurled me against the edge.
Bem podia ter nascido, já perfeito, da cabeça de Zeus.
It could very well have been born, already perfect, from the head of Zeus.
— Running on Empty (1988)
Tom puxou um revólver e tirou o chapéu de John da cabeça com um tiro.
Tom pulled out a revolver and shot John’s hat off his head.
Este aqui, é um desenho da cabeça deles.
This here is a drawing of their heads.
— Jojo Rabbit (2019)