para te

to … you

→ para
phrase Common #3,478
to … you Used before an infinitive; “te” is the object “you” and comes before the verb in Portuguese.
PO: Estou aqui para te ajudar.
EN: I’m here to help you.

Eu agora mesmo vou à rua para te procurar.

I'm going out right now to look for you.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Levaria muito tempo para te explicar.

It would take me a long time to explain it to you.

Ele contratou mercenários para te matar.

He hired mercenaries to kill you.

Não tenho padrões de Loricum para te pagar.

I don’t have any Loricum patterns to pay you with.

Eu nasci para te amar.

I was born to love you.

A polícia não está aqui para te prender.

The police are not here to arrest you.

Que o Senhor se levante para te receber.

May the Lord rise up to receive you.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Eu fiz de tudo para te fazer feliz.

I did everything I could to make you happy.

Nasci para te amar.

I was born to love you.

O que o resto de nós tem que fazer para te convencer?

What do the rest of us have to do to convince you?

Ele está aqui para te proteger.

He is here to protect you.

Eu estou aqui para te salvar.

I'm here to save you.

Para te dar uma vida melhor.

To give you a better life.

— O Mundo (2004)

Eu vim para te encontrar.

I came to find you.

— Queen (2014)

Isto é o que o teu irmão me pediu para te entregar.

This is what your brother asked me to give you.

— Ip Man (2008)

É claro que eu vou estar lá para te fazer companhia.

Of course I'll be there to keep you company.

Não, é só para te acalmar.

No, it's just to calm you down.

— A Noite Americana (1973)

Só para te acompanhar?

Just to keep you company?

— Voltar (2006)

Mas Elijah Muhammad veio para te mostrar a luz.

But Elijah Muhammad came to show you the light.

— Malcolm X (1992)

Eu voltarei para te buscar, Cu.

I'll come back for you, Asshole.

— A Canção do Mar (2014)

Eu vim só para te dizer isso.

I came just to tell you this.

— O Tempo Contigo (2019)

Ela foi forçada a negociar com eles para te salvar!

She was forced to negotiate with them to save you!

— O Castelo no Céu (1986)

Eu vim para te levar para casa.

I came to take you home.

Isso levaria muito tempo para te explicar.

That would take too long to explain to you.

Era só para te lembrar como se diz.

I just wanted to remind you how to say it.

Dá-me os meus óculos, por favor, para te poder ver melhor.

Give me my glasses, please, so I can see you better.

Voltei para te pedir perdão.

I came back to ask for your forgiveness.

— Voltar (2006)

Para te dar sorte.

To bring you good luck.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Chamarei a polícia para te levarem.

I'll call the police to take you away.

— Piquenique (1955)

Para trabalhar, para te manter bem com as taxas.

For working, and to keep you in good standing regarding the fees.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu volto para te buscar.

I'll come back to pick you up.

— Carandiru (2003)

Para te proteger.

To protect you.

— Agent Zeta (2026)

Eu faria qualquer coisa só para te ter nos meus braços.

I would do anything just to have you in my arms.

Ela pediu para te dar isso.

She asked me to give this to you.

— Amor de Improviso (2017)

Desculpe ter levado tanto tempo para te achar.

Sorry it took so long to find you.

— Suzume (2022)

Eu vim para te dar isso.

I came to give you this.

Para te dizer a verdade, eu não gosto dele.

To tell you the truth, I don't like him.

Fui enviado para te entregar esta mala.

I was sent to deliver this suitcase to you.

— As Bodas de Deus (1999)

É uma história muito longa para te contar agora.

It's too long a story to tell you now.

Claro, eles virão aqui para te buscar só para te oferecer um emprego!

Sure, they'll come all the way here to pick you up just to offer you a job!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu fazia qualquer coisa para te fazer feliz.

I would do anything to make you happy.

Era só para te lembrar de como se diz.

It was just to remind you how to say it.

Eu vim para te pedir um favor.

I came here to ask you a favor.

— Pinóquio (2019)