stayed, remained, become, gotten
Pois foi pena não teres ficado entre as quatro paredes e fechado à chave.
It’s a shame you didn’t stay within those four walls, locked up.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ele tem ficado aqui desde que chegou do Canadá.
He has been staying here since he arrived from Canada.
Mesmo que tivesse ficado, eu ainda teria ficado doente.
Even if I had stayed, I still would have gotten sick.
— Regresso a Silent Hill (2026)
Acho que eles deviam ter ficado um pouco mais.
I think they should have stayed a little longer.
— Viagem a Tóquio (1953)
Eu tinha ficado em Boston antes de voltar ao Japão.
I had stayed in Boston before returning to Japan.
Ouvi falar que aquela velha tinha ficado louca no ano passado.
I heard that old woman went crazy last year.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Não, tenho ficado geralmente na Costa Oeste.
No, I've generally stayed on the West Coast.
— Apanha-me se Puderes (2002)