ficado

stayed, remained, become, gotten

f i k a d u → ficar
fic stay; become + ado Past participle
verb · singular, past tense Uncommon #13,813
stayed, remained
PO: Tenho ficado em casa à noite.
EN: I’ve been staying at home at night.
become, gotten
PO: A comida tinha ficado fria.
EN: The food had gone cold.
Conjugation of ficar
Past
ficado

As coisas têm ficado bem difíceis ultimamente.

Things have been pretty difficult lately.

Pois foi pena não teres ficado entre as quatro paredes e fechado à chave.

It’s a shame you didn’t stay within those four walls, locked up.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ele tem ficado aqui desde que chegou do Canadá.

He has been staying here since he arrived from Canada.

Mesmo que tivesse ficado, eu ainda teria ficado doente.

Even if I had stayed, I still would have gotten sick.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Acho que eles deviam ter ficado um pouco mais.

I think they should have stayed a little longer.

— Viagem a Tóquio (1953)

Eu tinha ficado em Boston antes de voltar ao Japão.

I had stayed in Boston before returning to Japan.

Ouvi falar que aquela velha tinha ficado louca no ano passado.

I heard that old woman went crazy last year.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Não, tenho ficado geralmente na Costa Oeste.

No, I've generally stayed on the West Coast.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não tinha ficado sem pernas desde fevereiro.

I hadn't been without legs since February.

— Kajaki (2014)

Não havia ficado zangado desde que cheguei à França!

I hadn't been angry since I arrived in France!

— Henrique V (1989)

Em meu fraco entender, foi pena ter-se ficado pela educação sentimental.

In my humble opinion, it was a shame that it stopped at sentimental education.

— As Bodas de Deus (1999)

Será que era porque tínhamos ficado próximos?

Could it have been because we’d grown close?

— Felizes Juntos (1997)

Tenho ficado mais em casa.

I've been staying home more.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tem ficado quente este mês, mas hoje é uma exceção.

It's been hot this month, but today is an exception.

Como é que eu tinha ficado com a caixa?

How had I ended up with the box?

Não valia a pena teres ficado nesse estado!

It wasn’t worth getting yourself into that state!

— Os Imortais (2003)

Sounds similar to