you two
Vocês dois têm a mesma aparência.
You two look the same.
Just look at the two of you.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Não há futuro para vocês dois.
There is no future for the two of you.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
Vocês dois parecem tão felizes juntos.
You two seem so happy together.
What did you two do?
Como vocês dois se conheceram?
How did you two meet?
Então eu diria que ficar com ele coloca vocês dois em grave perigo.
So I would say that staying with him puts you both in grave danger.
— Zootrópolis 2 (2025)
Mas essa necessidade de exagerar fez de vocês dois uma manchete de jornal hoje.
But this need to exaggerate made you two a newspaper headline today.
— Zootrópolis 2 (2025)
Eu estou zangado com vocês dois.
I’m angry with both of you.
Are you two happy?
Vocês dois nunca poderão ficar juntos.
The two of you will never be able to be together.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
O Chefe está em reunião, e só faltam vocês dois.
The boss is in a meeting, and you two are the only ones missing.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Eu acho que vocês dois se conhecem.
I think you two know each other.
Eu vou adorar ver vocês dois juntos.
I'm going to love seeing you two together.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Parece-me que vocês dois estão de saída.
It seems to me that you two are leaving.
— O Castelo Andante (2004)
Vocês dois procurem alguma coisa.
You two should look for something.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
I'm angry with both of you.
Estou com raiva de vocês dois.
I'm angry with both of you.
Have you two eaten yet?
Há quanto tempo vocês dois ficaram noivos?
How long have you two been engaged?
Quero que vocês dois se deem bem um com o outro.
I want you two to get along well with each other.
Eu tenho certeza de que vocês dois concordam.
I'm sure you both agree.
Are you two crazy?
You two did well.
Pode acontecer o mesmo com vocês dois?
Could the same thing happen to the two of you?
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Do you two speak German?
Francamente, vocês dois não leem, não?
Frankly, you two don't read, do you?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Tiramos vocês dois pelos fundos.
We’ll get both of you out through the back.
— Blow Out - Explosão (1981)
I hate you both.
Não sabia que vocês dois se conheciam.
I didn’t know you two knew each other.
Now get out of here, both of you!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mas também me culpo e a vocês dois.
But I also blame myself and both of you.
— Moonrise Kingdom (2012)
Enfim, estou um pouco cansado de andar só com vocês dois.
Anyway, I'm a little tired of only hanging out with you two.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Vocês dois têm muito em comum.
You two have a lot in common.
Vocês dois formam um belo casal.
You two make a beautiful couple.
Do you both speak French?
Vocês dois vão acabar na prisão ou no exército.
You two will end up in prison or in the army.
— Elena (2011)
You two should be happy.
Desejo à vocês dois toda a felicidade do mundo.
I wish you both all the happiness in the world.
You two were drunk.
Então vocês dois simplesmente esqueçam, certo?
So you two can just forget about it, okay?
— Parasitas (2019)
Ouvi dizer que vocês dois eram próximos, em Xangai.
I heard that the two of you were close in Shanghai.
— A Idade das Sombras (2016)
Vocês dois têm sido muito úteis.
You two have been very helpful.
Vocês dois jogaram golfe juntos?
Did you two play golf together?
Do you two know each other?
Espero que vocês dois sejam tão felizes quanto Mary e eu.
I hope you two are as happy as Mary and I are.
Vocês dois querem ficar sozinhos?
Do you two want to be alone?
Vocês dois estão ocupados agora?
Are you two busy right now?
Há quanto tempo vocês dois estão juntos?
How long have you two been together?
Ele só sabia falar que vocês dois iam ser Rangers.
All he could say was that you two were going to be Rangers.
— Máquina Bélica (2026)
Já tive mais mulheres que vocês dois juntos.
I've had more women than the two of you combined.
— Paris, je t'aime (2006)
You two seem busy.
Ouvi dizer que vocês dois tiveram uma briga.
I heard you two had a fight.
Pensei que pudesse encontrar vocês dois aqui.
I thought I might find you two here.
Acho que devia tirar uma foto de vocês dois.
I think I should take a picture of the two of you.
— One Mile: Chapter One (2026)
Vocês dois provavelmente querem ficar sozinhos.
You two probably want to be alone.
Posso contar com a ajuda de vocês dois?
Can I count on your help?
I hate you both.
Sobre o que vocês dois conversaram?
What did you two talk about?
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Vocês dois, levaram algo dessas casas?
Did you two take anything from those houses?
— Ferro 3 (2004)
Are you both hungry?
You two stay here.
How are you two doing?
Vocês dois gostariam de ficar sozinhos?
Would you two like to be alone?
Vocês dois querem estar sozinhos?
Do you two want to be alone?
Vocês dois tiveram a chance de conversar sobre as coisas?
Did you two have a chance to talk things through?
Vocês dois discutiram de novo entre essa noite e o momento da morte dele?
Did you two argue again between that night and the time of his death?
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Estou tão feliz por vocês dois!
I'm so happy for you both!
Como vocês dois passaram por isso?
How did you two get through that?
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Eu pensava que vocês dois queriam trabalhar juntos.
I thought you two wanted to work together.
Did you two break up?
Eu não sabia que vocês dois eram amigos.
I didn't know you two were friends.
Ainda é estranho ver vocês dois juntos.
It's still strange to see you two together.
— One Mile: Chapter One (2026)
Fuck you both!
Eu posso contar com a ajuda de vocês dois?
Can I count on your help?
Vocês dois procuram só pelos pneus.
You two are only looking for the tires.
— Ladrões de Bicicletas (1948)
You two, keep an eye on the car.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Vocês dois querem almoçar juntos?
Do you two want to have lunch together?
Vocês dois devem ser mais responsáveis!
You two need to be more responsible!
— Memórias de Marnie (2014)
Vocês dois irão direto para a linha de frente!
You two will go straight to the front lines!
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Posso falar com vocês dois em particular?
Can I speak with you two privately?
Vocês dois fazem um bonito casal.
You two make a beautiful couple.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Há quanto tempo vocês dois estão casados?
How long have you two been married?
Vocês dois devem estar felizes.
You two must be happy.
Quando e onde vocês dois se conheceram?
When and where did you two meet?
Vocês dois não estão com fome?
Aren’t you two hungry?