vocês dois

Sério, vocês dois combinaram isso sem me avisar?

Seriously, you two planned this without telling me?

Vocês dois querem almoçar juntos?

Do you two want to have lunch together?

Pare com isso, vocês dois.

Stop that, you two.

— A Infância de Ivan (1962)

Vocês dois destruíram metade da cidade!

You two destroyed half the city!

— Zootopia 2 (2025)

Kabir quer ficar com vocês dois.

Kabir wants to stay with both of you.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vocês dois estão felizes?

Are you two happy?

Fui um pai pra vocês dois, diferente do Walter!

I was a father to both of you, unlike Walter!

— Dupla Perigosa (2026)

Posso falar com vocês dois, lá fora?

Can I talk to you two outside?

— Doentes de Amor (2017)

Então vocês dois simplesmente esqueçam, certo?

So you two can just forget about it, okay?

— Parasita (2019)

Andem, vocês dois!

Come on, you two!

— Questão de Tempo (2013)

Onde vocês dois se conheceram?

Where did you two meet?

— Simplesmente Amor (2003)

Ei, vocês dois!

Hey, you two!

— O Mundo (2004)

Quem sabe quando eu verei vocês dois novamente.

Who knows when I'll see you two again.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vocês dois fazem um bonito casal.

You two make a beautiful couple.

— Pinte de Açafrão (2006)

Fodam-se vocês dois!

Fuck you both!

Vamos deixar vocês dois conversar.

We'll let the two of you talk.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vocês dois vão adiante.

You two go ahead.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O que eu não faria para tirar vocês dois de problemas?

What wouldn't I do to get you two out of trouble?

Vocês dois já tomaram café?

Have you two had coffee yet?

— Psicose (1960)

O que vocês dois estão aprontando?

What are you two up to?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu vou adorar ver vocês dois juntos.

I'm going to love seeing you two together.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ok, vocês dois vão para a saída.

Okay, you two go to the exit.

— Shrek (2001)

Parece-me que vocês dois estão de saída.

It seems to me that you two are leaving.

— O Castelo Animado (2004)

Vou demitir vocês dois.

I'm going to fire both of you.

Vocês dois, parem com isso!

You two, stop it!

— A Bruxa (2016)

Vocês dois procuram só pelos pneus.

You two are only looking for the tires.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vocês dois brigaram denovo?

Did the two of you fight again?

— O Mundo (2004)

Como vocês dois passaram por isso?

How did you two get through that?

— Podres de Ricos (2018)

Quero que vocês dois se deem bem um com o outro.

I want you two to get along well with each other.

Eu acho que vocês dois se conhecem.

I think you two know each other.

Estou zangado com vocês dois.

I'm angry with both of you.

Vocês dois, vão atrás dele!

You two, go after him!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vocês dois se dão muito bem.

You two get along very well.

— Your name. (2016)

Vocês dois estão bem?

Are you two okay?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Posso contar com a ajuda de vocês dois?

Can I count on your help?

Eu estou zangado com vocês dois.

I’m angry with both of you.

Ouvi dizer que vocês dois tiveram uma briga.

I heard you two had a fight.

Vocês dois estão vivos?

Are you two alive?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não sabia que vocês dois se conheciam.

I didn’t know you two knew each other.

Vocês dois têm sido muito úteis.

You two have been very helpful.

Mas Kabir disse que foi um milagre juntar vocês dois.

But Kabir said it was a miracle to bring you two together.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vocês dois jogaram golfe juntos?

Did you two play golf together?

Há algo que vocês dois queiram me contar?

Is there something you two want to tell me?

Tem algo entre vocês dois?

Is there something between the two of you?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu odeio vocês dois.

I hate you both.

Vocês dois, joguem também.

You two, play too.

— Ne Zha (2019)

Vocês dois parecem tão felizes juntos.

You two seem so happy together.

Eu vou ficar com vocês dois agora.

I'll stay with you two now.

— Uma Mulher Alta (2019)

Acho que devia tirar uma foto de vocês dois.

I think I should take a picture of the two of you.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vocês dois, vamos lá.

You two, let's go.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Em dez minutos, vocês dois virão comigo para a prefeitura.

In ten minutes, you two will come with me to city hall.

— Anora (2024)

Vocês dois se acalmem.

You two calm down.

— Victoria (2015)

Vocês dois discutiram de novo entre essa noite e o momento da morte dele?

Did you two argue again between that night and the time of his death?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vamos, vocês dois!

Come on, you two!

— Férias de Amor (1955)

Vocês dois são irmãos, certo?

You two are siblings, right?

Vocês dois estão namorando?

Are you two dating?

Há quanto tempo vocês dois estão juntos?

How long have you two been together?

O que é isso entre vocês dois, Vera?

What's going on between you two, Vera?

— Маленькая Вера (1988)

Vocês dois tiveram a chance de conversar sobre as coisas?

Did you two have a chance to talk things through?

Vocês dois formam um belo casal.

You two make a beautiful couple.

Eu mataria vocês dois.

I would kill you both.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Quando vocês dois vão se casar?

When are you two getting married?

Espero que vocês dois sejam tão felizes quanto Mary e eu.

I hope you two are as happy as Mary and I are.

Vocês dois vão precisar de uma camareira!

The two of you are going to need a housekeeper!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Aconteceu algo entre vocês dois?

Did something happen between the two of you?

— Grave (2017)

Vocês dois o mataram juntos?

Did you two kill him together?

— Decisão de Partir (2022)

O que vocês dois fizeram?

What did you two do?

Vocês dois, por favor!

You two, please!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vocês dois querem estar sozinhos?

Do you two want to be alone?

Sobre vocês dois.

About the two of you.

— Doentes de Amor (2017)

Vocês dois devem estar felizes.

You two must be happy.

Enfim, estou um pouco cansado de andar só com vocês dois.

Anyway, I'm a little tired of only hanging out with you two.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Desejo à vocês dois toda a felicidade do mundo.

I wish you both all the happiness in the world.

Vocês dois estão gostando um do outro.

You two like each other.

— Shrek (2001)

Porra, vocês dois estão namorando?

Damn, are you two dating?

— Parasita (2019)

Vocês dois fiquem aqui.

You two stay here.

Pensei que pudesse encontrar vocês dois aqui.

I thought I might find you two here.

E por quê vocês dois estão vestindo nossos pijamas?

And why are you two wearing our pajamas?

— Casa Vazia (2004)

Vocês dois vão arrebentar juntos.

You two are going to rock it together.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vocês dois me enojam.

You two disgust me.

O que vocês dois estão fazendo aqui?

What are you two doing here?

Eu escutei do que vocês dois conversavam.

I overheard what you two were talking about.

— Shrek (2001)

Luto com vocês dois!

I’ll fight alongside you both!

— A Princesa Prometida (1987)

Estou tão feliz por vocês dois!

I'm so happy for you both!

Escutem, vocês dois.

Listen, you two.

— A Era da Escuridão (2016)

Enquanto isso, vocês dois entram no carro e seguem até a maravilhosa vovó dele.

Meanwhile, you two get in the car and head over to his wonderful grandma's house.

— Sem Amor (2017)

Vocês dois, peguem minha caminhonete e vão para o interior.

You two, take my truck and head to the countryside.

— Relatos Selvagens (2014)

Vocês dois procurem alguma coisa.

You two should look for something.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Foi um prazer conhecer vocês dois.

It was a pleasure meeting you both.

— Podres de Ricos (2018)

Vocês dois causaram isso?

Did the two of you cause this?

— O Tempo com Você (2019)

Como vocês dois se conheceram?

How did you two meet?

Vocês dois.

You two.

— Casa Vazia (2004)

Não há futuro para vocês dois.

There is no future for the two of you.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Quando e onde vocês dois se conheceram?

When and where did you two meet?

E vocês dois não são iguais a mim?

And aren't you two just like me?

— Alexandria (2009)

Eu ouvi dizer que vocês dois tiveram uma briga.

I heard that you two had a fight.

Pode acontecer o mesmo com vocês dois?

Could the same thing happen to the two of you?

— Oldboy (2003)

Vocês dois estão cheirando a salada.

You two smell like salad.

— Roma (2018)

Estou com raiva de vocês dois.

I'm angry with both of you.

Vocês dois falam alemão?

Do you two speak German?

Parem com isso, vocês dois!

Stop it, you two!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu pensava que vocês dois queriam trabalhar juntos.

I thought you two wanted to work together.

Vocês dois vivem na mesma cidade.

You two live in the same city.

— Quase Famosos (2000)

Vocês dois já comeram?

Have you two eaten yet?

Peraí, vocês dois se conhecem?

Wait, you two know each other?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vocês dois, levaram algo dessas casas?

Did you two take anything from those houses?

— Casa Vazia (2004)

Vocês dois podem dar as mãos.

You two can hold hands.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tiramos vocês dois pelos fundos.

We’ll get both of you out through the back.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vocês dois, vigiem o carro.

You two, keep an eye on the car.

— Conflitos Internos (2002)

Vocês dois se conhecem?

Do you two know each other?

Vocês dois estavam bêbados.

You two were drunk.

Agora saiam daqui vocês dois!

Now get out of here, both of you!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos, vocês dois.

Come on, you two.

— Agente Zeta (2026)

Eu vi vocês dois.

I saw you two.

— A Vingança de Manon (1986)

Vocês dois estão ocupados agora?

Are you two busy right now?

Parem, vocês dois.

Stop, you two.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele disse que ia matar vocês dois.

He said he was going to kill you both.

— Leviatã (2014)

Há quanto tempo vocês dois ficaram noivos?

How long have you two been engaged?

Vocês dois têm a mesma aparência.

You two look the same.

Vocês dois gostariam de ficar sozinhos?

Would you two like to be alone?

Vão para a cama, vocês dois!

Go to bed, you two!

— A Grande Beleza (2013)

Mas essa necessidade de exagerar fez de vocês dois uma manchete de jornal hoje.

But this need to exaggerate made you two a newspaper headline today.

— Zootopia 2 (2025)

Eu vou espancar vocês dois como mulas.

I'm going to beat you two like mules.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O Chefe está em reunião, e só faltam vocês dois.

The boss is in a meeting, and you two are the only ones missing.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vocês dois!

You two!

— A História sem Fim (1984)

Ela bateu em vocês dois?

Did she hit you both?

— Anora (2024)

Vocês dois parecem estar se dando bem.

You two seem to be getting along well.

— Jojo Rabbit (2019)

O que vocês dois sabem?

What do you two know?

— O Hospedeiro (2006)

Fiquem sabendo, vocês dois jamais voltarão a se ver.

Let it be known: the two of you will never see each other again.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu pensei que poderia encontrar vocês dois aqui.

I thought I might find you two here.

Ainda é estranho ver vocês dois juntos.

It's still strange to see you two together.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas vocês dois discordam em um monte de coisas.

But the two of you disagree on a lot of things.

— Oppenheimer (2023)

Vocês dois, que fazem aqui?

You two, what are you doing here?

— Diários de Motocicleta (2004)

Vocês dois querem ficar sozinhos?

Do you two want to be alone?

Já tive mais mulheres que vocês dois juntos.

I've had more women than the two of you combined.

— Paris, Te Amo (2006)

Não comecem de novo, vocês dois.

Don't start again, you two.

— Comer Beber Viver (1994)

Vocês dois devem ser felizes.

You two should be happy.

Vocês dois estão loucos?

Are you two crazy?

Eu não sabia que vocês dois eram amigos.

I didn't know you two were friends.

Vocês dois só precisam de um novo caso.

You two just need a new affair.

— Zootopia 2 (2025)

Vocês dois fiquem se quiser.

The two of you can stay if you want.

— Preso na Escuridão (1997)

Vocês dois vão para Seul, rápido.

You two are going to Seoul—fast.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vocês dois nunca poderão ficar juntos.

The two of you will never be able to be together.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O que vocês dois estão fazendo aí atrás?

What are you two doing back there?

— O Hospedeiro (2006)

Vocês dois, pelas escadas.

You two, up the stairs.

— Conflitos Internos (2002)

Vocês dois provavelmente querem ficar sozinhos.

You two probably want to be alone.

Vocês dois conversaram sobre isso?

Did you two talk about this?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sobre o que vocês dois conversaram?

What did you two talk about?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Só estava dizendo o quão feliz vocês dois devem estar.

I was just saying how happy you two must be.

E vocês dois.

And you two.

— Ne Zha (2019)

Eu quero que vocês dois parem de brigar.

I want you two to stop fighting.

Vocês dois estão com fome?

Are you both hungry?

Posso falar com vocês dois em particular?

Can I speak with you two privately?

Vocês dois falam francês?

Do you both speak French?

Odeio vocês dois.

I hate you both.

Eu vou deixar vocês dois sozinhos.

I'll leave you two alone.

Francamente, vocês dois não lêem, não?

Honestly, you two don't read, do you?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vocês dois vão acabar na prisão ou no exército.

You two will end up in prison or in the army.

— Elena (2011)

Será um desafio para vocês dois.

It will be a challenge for both of you.

— देवदास (2002)

Vocês dois já eram.

You two are finished.

— Zootopia 2 (2025)

Olhe para vocês dois.

Look at the two of you.

— Uma Mulher Alta (2019)

Oh, vocês dois têm camadas.

Oh, you two have layers.

— Shrek (2001)

Vocês dois, na casa principal.

You two, in the main house.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vocês dois pretendem se casar?

Do you two plan to get married?

Como vocês dois estão?

How are you two doing?

Quero que vocês dois parem de brigar.

I want you two to stop fighting.

Nós dois sabemos que vocês dois estão mentindo.

We both know that you two are lying.

Vocês dois, vistam as calças!

You two, put on your pants!

— Kung-Fusão (2004)

Eu tenho certeza de que vocês dois concordam.

I'm sure you both agree.

Vocês dois se cuidem.

Take care, you two.

— Trem-Bala (2022)

Vocês dois estavam falando francês?

Were you two speaking French?

Mas também me culpo e a vocês dois.

But I also blame myself and both of you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ela não era sua amante, ninguém viu vocês dois juntos.

She wasn’t your mistress; no one saw the two of you together.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu posso contar com a ajuda de vocês dois?

Can I count on your help?

Espere, do que vocês dois estão falando?

Wait, what are you two talking about?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ouvi dizer que vocês dois eram próximos, em Xangai.

I heard that the two of you were close in Shanghai.

— A Era da Escuridão (2016)

Que bom que vocês dois são amigos novamente!

I'm so glad you two are friends again!

Eu preciso de vocês dois e eu preciso que o Rory continue com o treinamento.

I need both of you, and I need Rory to continue with his training.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vocês dois estão trabalhando juntos de novo?

Are you two working together again?

Vocês dois têm muito em comum.

You two have a lot in common.

Ajuda aqui, vocês dois.

Help me out here, you two.

— Os Visitantes (1993)

Vocês dois irão direto para a linha de frente!

You two will go straight to the front lines!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vocês dois, cheguem a uma conclusão.

You two, come to a conclusion.

— Questão de Tempo (2013)

Vocês dois parecem ocupados.

You two seem busy.

Por que vocês dois estão discutindo?

Why are you two arguing?

Vocês dois, sentem-se aqui, por favor.

You two, please sit here.

— Sem Amor (2017)

Vocês dois salvaram esta cidade uma vez.

You two saved this city once.

— Zootopia 2 (2025)

Vocês dois devem ser mais responsáveis!

You two need to be more responsible!

— As Memórias de Marnie (2014)

O que vai acontecer com vocês dois agora?

What will happen to you two now?

— Senna (2010)

Após o casamento, vocês dois se mudarão para o Canadá, certo?

After the wedding, you two will move to Canada, right?

— Família de Aluguel (2025)