com eles

Tom e Mary entenderam por que John não queria ir a Boston com eles.

Tom and Mary understood why John didn’t want to go to Boston with them.

Com eles na frente, nós vamos andar como lesmas.

With them in front of us, we'll move at a snail's pace.

— O Salário do Medo (1953)

Quero ficar com eles.

I want to stay with them.

Ou você irá com eles?

Or will you go with them?

— A Estrada da Vida (1954)

Levaram Sr. Brody com eles.

They took Mr. Brody with them.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Chegamos a um bom acordo com eles.

We reached a good agreement with them.

Falo com eles do meu escritório.

I speak to them from my office.

— Salyut 7 (2017)

Porquê não devo cantar com eles bem alto e com os pulmões cheios?

Why shouldn't I sing along loudly and with my lungs full?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ela está bem com eles.

She is fine with them.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vá com eles.

Go with them.

— A Grande Escapada (1966)

Seria melhor que você perguntasse às mulheres o que fazer com eles..

It would be better if you asked the women what to do with them.

— Vá e Veja (1985)

Seja bonzinho com eles.

Be nice to them.

Vamos com eles, estou com sua bolsa.

Let's go with them; I have your bag.

— Conflito das Águas (2011)

Se eu vou com eles ou com Zampano, é o mesmo para mim.

Whether I go with them or with Zampano, it makes no difference to me.

— A Estrada da Vida (1954)

Não trabalha com eles?

Don't you work with them?

— Um Dia de Fúria (1993)

Tive que deixá-los sozinhos, então deixei com eles seu número de telefone.

I had to leave them alone, so I left them your phone number.

— Служебный роман (1977)

Estou em dívida para com eles.

I owe them.

Quer ir com eles?

Do you want to go with them?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não está com eles?

Aren't you with them?

— Moonrise Kingdom (2012)

Talvez consigamos negociar com eles!

Maybe we can negotiate with them!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas você também se deita com eles.

But you sleep with them too.

— A Vida dos Outros (2006)

Ninguém mais era convidado para ir com eles.

No one else was invited to go with them.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vá com eles e grave tudo!

Go with them and record everything!

— [REC] (2007)

Na hora que eu tava brincando com eles.

When I was playing with them.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você fala com eles?

Do you talk to them?

— Família de Aluguel (2025)

Ele joga pôquer com eles.

He plays poker with them.

Anda com eles?

Are you hanging out with them?

— O Gângster (2007)

Estive com eles a noite passada.

I was with them last night.

Negociar com eles.

Negotiate with them.

— Os Sete Samurais (1954)

Quero estabelecer um contato mais confidencial com eles.

I want to establish a more confidential contact with them.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Deixe com eles.

Leave it with them.

— Podres de Ricos (2018)

Não com eles!

Not with them!

— A Bruxa (2016)

Faça com eles o que quiser.

Do with them whatever you want.

— A Pele Que Habito (2011)

Temos falado com eles.

We have been talking to them.

— Do Coração (1998)

Não deveríamos ter ido com eles.

We shouldn't have gone with them.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu deveria estar lá bebendo com eles a grande estrela que se tornou uma estrela.

I should be there drinking with them—the big star who became a star.

— PK (2014)

Você está muito interessado em ir com eles?

Are you very interested in going with them?

O que vai acontecer com eles?

What will happen to them?

— Do Coração (1998)

Estão todos com eles.

They are all with them.

— No (2012)

Você trabalha com eles?

Do you work with them?

Não, ok, relaxe vou negociar com eles.

No, okay, relax—I'll negotiate with them.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Para isso, você precisa entrar nas matas e reunir-se com eles?

For that, do you need to go into the forest and meet with them?

— Do Coração (1998)

Não fales com eles agora.

Don't talk to them now.

Mas me envolvi com eles.

But I got involved with them.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Falo com eles o tempo todo.

I talk to them all the time.

Fadil telefonou aos amigos de Layla, esperando que ela estivesse com eles.

Fadil called Layla’s friends, hoping she was with them.

Podemos comunicar com eles?

Can we communicate with them?

Eu costumava andar com eles.

I used to hang out with them.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sejam gentis com eles.

Be kind to them.

— Batalha Real (2000)

Não se preocupe mais com eles.

Don't worry about them anymore.

Só mexi com eles.

I only messed with them.

— O Castelo Animado (2004)

Acabem com eles.

Finish them off.

— Os Caras Malvados (2022)

Foi com eles para o sul.

He/She went south with them.

— Tempo de Viver (1994)

Eu não poderia ir à estação com eles e ser acusado de transações ilegais.

I couldn't go to the station with them and risk being accused of illegal transactions.

— Маленькая Вера (1988)

Va com eles, Yakul.

Go with them, Yakul.

— Princesa Mononoke (1997)

Você é muito rígido com eles.

You are too strict with them.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eles vão me levar com eles.

They’re going to take me with them.

Não sei o que fazer com eles.

I don't know what to do with them.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vincent, vá com eles!

Vincent, go with them!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não seja duro demais com eles.

Don’t be too hard on them.

Por que ela tá com eles?

Why is she with them?

— Justiça Artificial (2026)

Vou acabar com eles, Naomi.

I'll finish them off, Naomi.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vá com eles!

Go with them!

O que acontecerá com eles?

What will happen to them?

— Preso na Escuridão (1997)

Pra gritar com eles.

To yell at them.

— Preso na Escuridão (1997)

Você sentou com eles a noite passada.

You sat with them last night.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nunca me deparei com eles.

I've never come across them.

— Pecadores (2025)

Mas eu nunca poderia negociar com eles!

But I could never negotiate with them!

— Os Sete Samurais (1954)

Um dia eu caí no erro de dar uma volta com eles.

One day I made the mistake of going for a walk with them.

— O que o Coração Deseja (2001)

Seja simpático com eles.

Be nice to them.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não acredito que você fez isso com eles.

I can't believe you did that to them.

Jin-Feng disse que se a mamãe ficasse com eles, acabaria se divorciando.

Jin-Feng said that if Mom stayed with them, she would end up getting a divorce.

— Comer Beber Viver (1994)

Você vai com eles.

You are going with them.

— Conflito das Águas (2011)

Seja o que for, estes motoristas são conhecidos, você está segura com eles.

Whatever the case, these drivers are well-known; you are safe with them.

— Piku (2015)

Me explique por que você não foi com eles?

Explain to me why you didn't go with them?

Eu vou com eles até à esquadra.

I'm going with them to the police station.

— Caché (2005)

Parece que ela acabou com eles.

It seems like she finished them off.

— Baahubali: O Início (2015)

Para dizer a verdade, eu não quero ir com eles.

To tell you the truth, I don't want to go with them.

Explique para mim por que você não foi com eles?

Explain to me why you didn't go with them?

Para aprontar com eles.

To play a prank on them.

— O Profeta (2009)

Vai com eles?

Are you going with them?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você fala muito com eles?

Do you talk to them a lot?

Estabeleceu contato emocional com eles.

He established an emotional connection with them.

— Solaris (1972)

Gostaria que você falasse com eles.

I’d like you to talk to them.

Não vou com eles.

I'm not going with them.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Há alguns anos, ainda havia diálogo com eles.

A few years ago, there was still dialogue with them.

— O Ódio (1995)

Estará a salvo com eles.

He’ll be safe with them.

— Pinte de Açafrão (2006)

Convidam para compartilhar tudo com eles.

They invite you to share everything with them.

— Conflito das Águas (2011)

Ainda bem que não foi com eles.

Thank goodness it wasn't with them.

Seja gentil com eles, e eles serão gentis com você.

Be kind to them, and they will be kind to you.

Eu tô sempre com eles.

I'm always with them.

— Central do Brasil (1998)

Vá com eles, querida.

Go with them, dear.

— Oito e Meio (1963)

Não penso em ir, e não volte com eles.

I’m not planning to go, and don’t come back with them.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nós faremos vasos com eles.

We will make vases out of them.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tom e Mary nos convidaram para passar o fim de semana com eles.

Tom and Mary invited us to spend the weekend with them.

Passei metade da vida com eles.

I spent half my life with them.

— O Refúgio (2026)

Não vá com eles!

Don't go with them!

— O Salário do Medo (1953)

Eu queria poder ir com eles.

I wish I could go with them.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não falo com eles sobre este assunto.

I don't talk to them about this subject.

Já combinamos com eles.

We've already made arrangements with them.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quando nos levarem de volta à Terra, podem ficar com eles.

When they take us back to Earth, you can keep them.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Alguns parentes, não tenho nenhuma ligação com eles e aquela casa.

Some relatives, I have no connection with them or that house.

— Piku (2015)

Acabem com eles!

Get rid of them!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Porque você não fez alguma coisa de Ogro com eles?

Why didn't you do something ogre-like to them?

— Shrek (2001)

Eu não estava trabalhando com eles.

I wasn't working with them.

— Zootopia 2 (2025)

Sério, não vai querer mexer com eles.

Seriously, you don't want to mess with them.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Devo tirar meus sapatos ou posso subir na cama com eles?

Should I take off my shoes or can I get on the bed with them on?

— Doentes de Amor (2017)

De vez em quando vou com eles.

I go with them from time to time.

Haverá mulheres e crianças com eles.

There will be women and children with them.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que há de errado com eles?

What's wrong with them?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você vai me ajudar com eles?

Will you help me with them?

Alguns assuntos são tão sérios que só se pode brincar com eles.

Some subjects are so serious that you can only joke about them.

Foram para o parque com eles?

Did they go to the park with them?

O que eu fiz com eles?

What did I do with them?

— O Sacrifício (1986)

Você pode ficar com eles.

You can keep them.

E o que faria com eles se colocasse a mão neles?

And what would you do to them if you laid a hand on them?

— Vá e Veja (1985)

Fique com eles.

Keep them.

— [REC] (2007)

Conto com eles.

I'm counting on them.

Preciso me desculpar com eles.

I need to apologize to them.

Ainda bem que foi com eles.

It's a good thing it was with them.

Por que você ficou com eles?

Why did you stay with them?

Quem está falando com eles?

Who is talking to them?

— Duro de Matar (1988)

Não acredito que eles queiram que desista da sua vida para ficar com eles.

I don't believe they want you to give up your life to be with them.

— O Peso de um Passado (1988)

Minha bolsa deve estar com eles.

My bag must be with them.

Eu vou pescar com eles frequentemente.

I go fishing with them often.

Acabamos com eles.

We finished them off.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Qual foi o problema com eles?

What was the problem with them?

O que vai fazer com eles quando os encontrar?

What will you do with them when you find them?

— Mr. Vingança (2002)

Você se desculpou com eles?

Did you apologize to them?

Eu não falo muito com eles.

I don't talk to them very often.

— A Empregada (2025)

Dalva, hoje, veio insistir de novo pra gente ir pra Londres com eles.

Dalva came to insist again today that we go to London with them.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Precisa ir trabalhar com eles agora?

Do you need to go to work with them now?

— Victoria (2015)

O que aconteceu com eles ainda é um mistério.

What happened to them remains a mystery.

Com eles, posso convencer o mundo de que é inocente.

With them, I can convince the world that he is innocent.

— Um Contratempo (2017)

Nós falamos com eles ontem.

We spoke to them yesterday.

Nós nunca falamos com eles.

We never spoke to them.

Contamos com eles.

We are counting on them.

E de vez em quando a mamãe vai ter que deixar vocês um pouquinho com eles.

And every now and then, Mommy will have to leave you with them for a little while.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu só quero conversar com eles.

I just want to talk to them.

Estou com eles todos os dias.

I'm with them every day.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Falhamos com eles.

We failed them.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não mexam com eles.

Don't mess with them.

— O Profissional (1994)

Nossa, o que há com eles?

Oh my, what's wrong with them?

— Invasão Zumbi (2016)

Nós contamos com eles.

We are counting on them.

Não vou com eles!

I'm not going with them!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você não dormirá com eles, pois é a criada particular dela.

You will not sleep with them, as you are her personal maid.

— A Criada (2016)

Meu Deus, o que tem de errado com eles?

My God, what's wrong with them?

O que faz com eles?

What do you do with them?

— Adeus, Meninos (1987)

Pode ficar com eles agora se quiser!

You can keep them now if you want!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu fui surfar com eles.

I went surfing with them.

Se eu não conseguir negociar com eles, vou me ferrar.

If I can't negotiate with them, I'm screwed.

— Decisão de Partir (2022)

Vocês os viram com eles?

Did you see them with them?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Prometa que não ficará nervoso com eles.

Promise you won't get upset with them.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tenho que comer com eles?

Do I have to eat with them?

O que nós vamos fazer com eles?

What are we going to do with them?

E se eu… falhei com eles?

What if I… failed them?

— Justiça Artificial (2026)

O que houve com eles?

What happened to them?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A gente nunca pode se divertir com eles!

We can never have fun with them!

— O Ódio (1995)

E acabem com eles.

And finish them off.

— Três é Demais (1998)

Por favor, pode ficar lá com eles?

Could you please stay there with them?

— [REC] (2007)

Eu devia ter vindo com eles.

I should have come with them.

— Bacurau (2019)

Estamos numa turnê com eles também.

We're on tour with them too.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Nós ser bonzinhos com eles se eles ser bonzinhos com nós.

We'll be nice to them if they're nice to us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nós queríamos comemorar com eles.

We wanted to celebrate with them.

Eu pensei que você estava com eles.

I thought you were with them.

Não tenho mais ligação com eles, acho.

I don't think I have any connection with them anymore.

— Mommy (2014)

Vou acabar com eles.

I'm going to finish them off.

— Dupla Perigosa (2026)

Vamos com eles!

Let's go with them!

— O Leopardo (1963)

Nós queremos trabalhar com eles.

We want to work with them.

Ninguém sabe o que acontecerá com eles.

Nobody knows what will happen to them.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não estou envergonhado de ser visto com eles.

I'm not ashamed to be seen with them.

De qualquer forma, você tem muita paciência com eles.

In any case, you have a lot of patience with them.

— A Voz do Coração (2004)

Cometa erros, aprenda com eles e cresça!

Make mistakes, learn from them, and grow!

Às vezes nós nos encontramos com eles.

Sometimes we run into them.

Nós nos divertimos com eles.

We had fun with them.

Nunca falamos com eles.

We never spoke to them.

Encontrou com eles?

Did you meet them?

— Princesa Mononoke (1997)

O que pretende fazer com eles?

What do you intend to do with them?

— Jean de Florette (1986)

Aconteceu alguma coisa com eles.

Something happened to them.

Temos que ser legais com eles?

Do we have to be nice to them?

Eu não estava com eles naquele dia.

I wasn't with them that day.

É ilegal, pode acabar com eles.

It's illegal, you could get rid of them.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Preciso ficar aqui com eles.

I need to stay here with them.

Eu falei com eles.

I spoke with them.

As crianças podem estar com eles.

The children can be with them.

— Incêndios (2010)

Fique com eles, Tom.

Keep them, Tom.