alguém tem que

someone has to

→ alguém
phrase Uncommon #10,244
someone has to Expresses obligation or necessity and is followed by an infinitive.
PO: Alguém tem que comprar pão.
EN: Someone has to buy bread.

Alguém tem que reconhecê-lo cedo ou tarde.

Someone has to recognize it sooner or later.

— Paddington 2 (2017)

Só que alguém tem que me pagar!

But someone has to pay me!

— Anora (2024)

Alguém tem que se sacrificar.

Someone has to make a sacrifice.

— F1 - O Filme (2025)

Alguém tem que contar a Tom o que aconteceu.

Someone needs to tell Tom what happened.

Se a Jett não está aqui, alguém tem que me encarar.

If Jett isn't here, someone has to face me.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Alguém tem que te ensinar a ser humano.

Someone has to teach you how to be human.

— Crime 101 (2026)

E alguém tem que entrar e fazer alguma coisa sobre isso.

And someone has to step in and do something about it.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Bem, alguém tem que fazê-lo.

Well, someone has to do it.

— Kajaki (2014)

Alguém tem que dizer a Tom para não fazer isso.

Someone needs to tell Tom not to do that.

Alguém tem que dizer ao Tom para fazer isso.

Someone needs to tell Tom to do that.

Se algo deve ser escrito, alguém tem que escrever.

If something needs to be written, someone has to write it.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Alguém tem que calar esse palhaço de vez.

Someone needs to shut this clown up for good.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Alguém tem que mijar.

Someone has to pee.

— Anaconda (2025)

Alguém tem que fazer alguma coisa.

Someone has to do something.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Alguém tem que me ajudar.

Someone needs to help me.

Alguém tem que fazê-lo.

Someone has to do it.

Alguém tem que fazer isso.

Someone has to do it.

Alguém tem que ditar as regras.

Someone has to make the rules.

— Por um Punhado de Dólares (1964)