ter nascido

to have been born

→ ter
phrase Uncommon #14,213
to have been born Used to refer to someone's birth, often after another verb or preposition.
PO: Tenho orgulho de ter nascido em Portugal.
EN: I'm proud to have been born in Portugal.

O grande erro dele foi ter nascido.

His biggest mistake was being born.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A maior desgraça foi ter nascido em Portugal.

The greatest misfortune was being born in Portugal.

— As Bodas de Deus (1999)

Estou feliz por ter nascido.

I'm happy to have been born.

Desculpe por ter nascido!

I'm sorry I was born!

Não é culpa da criança por ela ter nascido.

It's not the child's fault that they were born.

— A Criada (2016)

Obrigada por ter nascido!

Thank you for being born!

— Família de Aluguer (2025)

Bem podia ter nascido, já perfeito, da cabeça de Zeus.

It could very well have been born, already perfect, from the head of Zeus.

— Running on Empty (1988)

Ele não deveria ter nascido assim.

He shouldn't have been born like that.

— Broker - Intermediários (2022)

Eu estou feliz por ter nascido.

I am happy to have been born.

O homem tinha vergonha de ter nascido pobre.

The man was ashamed of having been born poor.

Eu queria ter nascido em Paris.

I wish I had been born in Paris.

Apesar de ter nascido em Osaca, fui criado em Tóquio.

Although I was born in Osaka, I was raised in Tokyo.