aí está

there it is, Here you are.

→ aí
phrase Common #1,970
there it is Used to point out or confirm where something is.
PO: O teu casaco? Aí está, em cima da cadeira.
EN: Your coat? There it is, on the chair.

Ora é aí está.

Now that's it.

— Vale Abraão (1993)

Aí está o problema.

That’s the problem.

Aí está a Virgem.

There is the Virgin.

— A Doce Vida (1960)

E aí está o pé.

And there’s the foot.

— Juno (2007)

Aí está ele, na sua frente.

There he is, right in front of you.

— Amor Cão (2000)

Oh, aí está você.

Oh, there you are.

— Rebeca (1940)

Aí está você.

There you are.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Aí está o médico.

There’s the doctor.

Aí está ela, minha rainha.

There she is, my queen.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ah, aí está você.

Ah, there you are.

— A Princesa Prometida (1987)

Aí está, Sr. Micawber.

There you are, Mr. Micawber.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ah, aí está ela.

Ah, there she is.

Aí está ela.

There she is.

— O Amor Acontece (2003)

Aí está você!

There you are!

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Vês-aí está!

There you go!

Aí está ele!

There he is!

— Paddington 2 (2017)

Aí está, aí está!

There it is, there it is!

— A Doce Vida (1960)

Aí está querida.

There you go, dear.

— O Castelo Andante (2004)

Kumail, aí está.

Kumail, there you go.

— Amor de Improviso (2017)

Esse é o telefone e aí está a conexão.

That's the phone, and there's the connection.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Pronto, aí está.

There you go.

— Juno (2007)

Aí está o lugar, chegamos.

Here's the place, we've arrived.

— Dois é Uma Família (2016)

Aí está, tudo bem, está ferida?

There you go, everything's fine, is she hurt?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Oh, aí está ele.

Oh, there he is.

— Despedidas (2008)

Oh, aí está!

Oh, there it is!

— The Host - A Criatura (2006)

Aí está divertido?

Is it fun there?

— Fellini 8½ (1963)

E aí está o laboratório.

And there’s the laboratory.

— Diários de Che Guevara (2004)

Aí está!

There it is!

— Ratatui (2007)

Aí está o que eu esqueci.

There’s what I forgot.

Aí está tudo sobre dominar o mundo.

There it is, everything about taking over the world.

— Ele está de Volta (2015)

Aí está, dentro.

There it is, inside.

— Masaan (2015)

Aí está a sua bolsa.

Here is your bag.

Aí está a graça.

That’s the fun of it.

— As Asas do Desejo (1987)

Se usarem uma daquelas pulseiras, o arco-íris e tal, aí está na cara.

If they wear one of those bracelets, the rainbow one and all, it's obvious.

— Elefante (2003)

Aí está alguém que eu posso seguir.

There’s someone I can follow.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Aí está ele.

There he is.

— Jojo Rabbit (2019)

Aí está a nossa caravana!

Here's our caravan!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Aí está Marcello.

There's Marcello.

— A Doce Vida (1960)

Aí está, eu trouxe!

There you go, I brought it!

— Москва слезам не верит (1980)

Aí está ela!

There she is!

— Маленькая Вера (1988)

Aí está o Sal.

There’s Sal.

— Mystic River (2003)

phrase Uncommon #13,694
Here you are. Said when handing or showing something to someone.
PO: Aí está o teu café.
EN: Here’s your coffee.

Aí está, incrível!

There it is—amazing!

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Tudo bem, aí está.

Okay, there you go.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Aí está um segredo que todos queríamos ter.

Here's a secret we all wanted to have.

— O Homem da Terra (2007)

Bem, aí está uma coisa que eu nunca tinha visto.

Well, that's something I'd never seen before.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Aí está, vá.

There you go, go ahead.

— Gangster Americano (2007)

Obrigado, aí está.

Thank you, there you go.

— Dois é Uma Família (2016)

Aí está.

There you go.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Aí está, um.

There you go, one.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Sim, aí está.

Yes, there it is.

— A Arca Russa (2002)

Aí está, irmã.

There you go, sister.

— A Grande Paródia (1966)

Aí está, Coronel.

There you are, Colonel.

— Rebeca (1940)

Zarya, aí está.

Zarya, there you are.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Aí está o que é o amor.

That's what love is.

— Маленькая Вера (1988)

Aí está, estude bastante.

There you go, study hard.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Aí está a sua primeira pista, Sherlock.

There’s your first clue, Sherlock.

— Titanic (1997)

Aí está, é só isso.

That's it, that's all.

— O Ódio (1995)