o companheiro

mate, buddy, companion, partner

k õ p ɐ ɲ ɐ j ɾ u
noun · masculine Common #2,647
mate, buddy Often used informally to address someone.
PO: Obrigado pela ajuda, companheiro.
EN: Thanks for your help, mate.
companion, partner
PO: O meu companheiro veio comigo.
EN: My partner came with me.
Declension of companheiro
companheirocompanheiros

Roubei um companheiro morto?

Did I steal from a dead comrade?

— O Capitão (2018)

Aguente aí, companheiro.

Hang in there, buddy.

— Kajaki (2014)

Obrigado, companheiro.

Thank you, comrade.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Muito bem, companheiro.

Very good, my friend.

— Kajaki (2014)

Companheiro.

Partner.

— As Asas do Desejo (1987)

Companheiro!

Partner!

— O Conformista (1971)

Ele é um bom companheiro.

He is a good companion.

— Don Juan DeMarco (1994)

Aqui está, companheiro.

Here you go, buddy.

— Kajaki (2014)

Mantenha um olho aberto, é tudo o que eu digo, companheiro.

Keep one eye open, that's all I'm saying, mate.

— Kajaki (2014)

Olhe onde pisa, companheiro.

Watch your step, buddy.

— Kajaki (2014)

O Yautja é um grande companheiro de viagem.

The Yautja is a great travel companion.

— Predador - Badlands (2025)

Augusto foi meu companheiro, eu gostava muito dele.

Augusto was my partner, and I loved him very much.

— Aquarius (2016)

Ninguém mais informou, companheiro.

No one else has given any information, mate.

— Kajaki (2014)

Liberte este companheiro.

Free this companion.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Bem-vindo à festa companheiro!

Welcome to the party, buddy!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

A perna dele, companheiro.

His leg, mate.

— Kajaki (2014)

O que é isso, companheiro?

What is this, mate?

— Kajaki (2014)

Parece que vai ter de explicar algumas coisas, companheiro.

Looks like you're going to have to explain a few things, mate.

— O Maquinista (2004)

Companheiro, pensa que o que acontece no Chile é simpático?

Comrade, do you think what is happening in Chile is pleasant?

— Não (2012)

Muitos o culpam pelo acidente terrível do companheiro em Monza.

Many blame him for his teammate's terrible accident at Monza.

— F1 - O Filme (2025)

Obrigado, companheiro!

Thank you, mate!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

É greve, companheiro.

It's a strike, mate.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Ah, companheiro, vá pra casa.

Oh, buddy, go home.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

O único companheiro que ele tem é o álcool.

The only companion he has is alcohol.

Um companheiro de escritório.

An office mate.

— Pagos a Dobrar (1944)

Aguente firme, companheiro!

Hang in there, my friend!

— Cães Danados (1992)

Um companheiro alegre.

A cheerful companion.

— Os Sete Samurais (1954)

E eu era apenas um bom companheiro.

And I was just a good companion.

— A Grande Beleza (2013)

O companheiro perguntou se vocês acham que vamos ganhar.

The comrade asked if you think we are going to win.

— Não (2012)

Bem, companheiro.

Well, mate.

— Kajaki (2014)

O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.

Chess is a good companion for life.

Tug, homem abatido, companheiro.

Tug, weary man, companion.

— Kajaki (2014)

Companheiro, vai baixar repressão.

Mate, ease off the repression.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Saunders olhou para o companheiro.

Saunders looked at his companion.

Choveu muito, companheiro.

It rained a lot, my friend.

— Kajaki (2014)

Somos de nível, companheiro.

We're top-notch, my friend.

— Kajaki (2014)

Vá em frente, companheiro.

Go ahead, my friend.

— Kajaki (2014)

Solidão, companheiro?

Lonely, mate?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Mas Joshua Pearce vem logo atrás da asa traseira do seu companheiro.

But Joshua Pearce is right behind his teammate on the tail.

— F1 - O Filme (2025)

Se queremos ser artistas, é bom ter um marido, um companheiro, que dê segurança.

If we want to be artists, it’s good to have a husband, a partner who provides security.

— A Vida de Adèle (2013)

Ouvi companheiro.

I heard you, buddy.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Não vai entrar não, companheiro.

He’s not coming in, mate.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Ele era nosso companheiro.

He was our companion.

— 3 Idiots (2009)

Onde está o companheiro da bicicleta?

Where is my bicycle companion?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Nada de confronto, companheiro.

No confrontation, buddy.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Aqui está, Stu, companheiro.

Here you go, Stu, buddy.

— Kajaki (2014)

É oficial, companheiro.

It's official, buddy.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Kilo Dois Bravo, companheiro.

Kilo Dois Bravo, my friend.

— Kajaki (2014)

Sim, companheiro, sim.

Yes, mate, yes.

— Kajaki (2014)

Acorda, companheiro.

Wake up, buddy.

— Kajaki (2014)

Ouça, companheiro!

Listen, my friend!

— O Conformista (1971)

Tem companheiro?

Do you have a partner?

— Fala com Ela (2002)

Oh meu companheiro.

Oh, my companion.

Olhe aquele estranho companheiro.

Look at that strange fellow.

— A Arca Russa (2002)

É a nossa chance, companheiro.

This is our chance, partner.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Sim, deixa comigo, companheiro.

Yes, leave it to me, my friend.

— Kajaki (2014)

Bem e apertado, companheiro.

Nice and tight, my friend.

— Kajaki (2014)

Companheiro é para dividir o túmulo.

A companion is someone to share the grave with.

— Ele está de Volta (2015)

Tudo bem, companheiro?

Everything alright, buddy?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Uma vez procurei a palavra companheiro no dicionário.

I once looked up the word "companion" in the dictionary.

— Rebeca (1940)

Companheiro da Frente Popular Dinamarquesa?

A member of the Danish Popular Front?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Segure-se, companheiro.

Hold on tight, buddy.

— Kajaki (2014)

É um companheiro azarado.

He's an unlucky fellow.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Um bom livro é um ótimo companheiro.

A good book is a great companion.

Tudo bem companheiro.

All right, buddy.

— Kajaki (2014)

Ok, companheiro.

Okay, buddy.

— Kajaki (2014)

Companheiro Clerici!

Comrade Clerici!

— O Conformista (1971)

Sem drama, companheiro.

No drama, mate.

— Kajaki (2014)

Às ordens, companheiro?

At your service, comrade?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Está todo à sua volta, companheiro.

It's all around you, buddy.

— Kajaki (2014)

Tetsuo é o nosso novo companheiro e também é nosso amigo.

Tetsuo is our new companion and also our friend.

— Akira (1988)

Quem deve ser o companheiro de Pelé no ataque?

Who should partner Pelé up front?

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Com o companheiro dela.

With her partner.

— Laurence para Sempre (2012)

Ó, o companheiro de vocês aí do lado não come há três dias.

Hey, your buddy over there hasn't eaten in three days.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Era companheiro dele, eu esperava que me dissesse.

He was his friend, I was hoping he would tell me.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vamos deixar isso cansar nesse mundo, esperando o companheiro.

Let's leave this world to tire us out, waiting for our partner.

— A Criada (2016)

Deixem-me só com o companheiro.

Leave me alone with my partner.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tenho ideia que foram a uma missa, por um companheiro que morreu em Africa.

I have a feeling they went to a memorial Mass for a companion who died in Africa.

— Os Imortais (2003)

Sim, companheiro.

Yes, mate.

— Kajaki (2014)

Para um companheiro.

For a companion.

— O Conformista (1971)

Sounds similar to