mate, buddy, companion, partner
Roubei um companheiro morto?
Did I steal from a dead comrade?
— O Capitão (2018)
Aguente aí, companheiro.
Hang in there, buddy.
— Kajaki (2014)
Obrigado, companheiro.
Thank you, comrade.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Muito bem, companheiro.
Very good, my friend.
Companheiro.
Partner.
— As Asas do Desejo (1987)
Companheiro!
Partner!
— O Conformista (1971)
Ele é um bom companheiro.
He is a good companion.
— Don Juan DeMarco (1994)
Aqui está, companheiro.
Here you go, buddy.
Mantenha um olho aberto, é tudo o que eu digo, companheiro.
Keep one eye open, that's all I'm saying, mate.
Olhe onde pisa, companheiro.
Watch your step, buddy.
O Yautja é um grande companheiro de viagem.
The Yautja is a great travel companion.
— Predador - Badlands (2025)
Augusto foi meu companheiro, eu gostava muito dele.
Augusto was my partner, and I loved him very much.
— Aquarius (2016)
Ninguém mais informou, companheiro.
No one else has given any information, mate.
Liberte este companheiro.
Free this companion.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Bem-vindo à festa companheiro!
Welcome to the party, buddy!
A perna dele, companheiro.
His leg, mate.
O que é isso, companheiro?
What is this, mate?
Parece que vai ter de explicar algumas coisas, companheiro.
Looks like you're going to have to explain a few things, mate.
— O Maquinista (2004)
Companheiro, pensa que o que acontece no Chile é simpático?
Comrade, do you think what is happening in Chile is pleasant?
— Não (2012)
Muitos o culpam pelo acidente terrível do companheiro em Monza.
Many blame him for his teammate's terrible accident at Monza.
— F1 - O Filme (2025)
Obrigado, companheiro!
Thank you, mate!
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
É greve, companheiro.
It's a strike, mate.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Ah, companheiro, vá pra casa.
Oh, buddy, go home.
O único companheiro que ele tem é o álcool.
The only companion he has is alcohol.
Um companheiro de escritório.
An office mate.
— Pagos a Dobrar (1944)
Aguente firme, companheiro!
Hang in there, my friend!
— Cães Danados (1992)
Um companheiro alegre.
A cheerful companion.
— Os Sete Samurais (1954)
E eu era apenas um bom companheiro.
And I was just a good companion.
— A Grande Beleza (2013)
O companheiro perguntou se vocês acham que vamos ganhar.
The comrade asked if you think we are going to win.
Bem, companheiro.
Well, mate.
O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.
Chess is a good companion for life.
Tug, homem abatido, companheiro.
Tug, weary man, companion.
Companheiro, vai baixar repressão.
Mate, ease off the repression.
Saunders olhou para o companheiro.
Saunders looked at his companion.
Choveu muito, companheiro.
It rained a lot, my friend.
Somos de nível, companheiro.
We're top-notch, my friend.
Vá em frente, companheiro.
Go ahead, my friend.
Solidão, companheiro?
Lonely, mate?
Mas Joshua Pearce vem logo atrás da asa traseira do seu companheiro.
But Joshua Pearce is right behind his teammate on the tail.
Se queremos ser artistas, é bom ter um marido, um companheiro, que dê segurança.
If we want to be artists, it’s good to have a husband, a partner who provides security.
— A Vida de Adèle (2013)
Ouvi companheiro.
I heard you, buddy.
Não vai entrar não, companheiro.
He’s not coming in, mate.
Ele era nosso companheiro.
He was our companion.
— 3 Idiots (2009)
Onde está o companheiro da bicicleta?
Where is my bicycle companion?
— Ladrões de Bicicletas (1948)
Nada de confronto, companheiro.
No confrontation, buddy.
Aqui está, Stu, companheiro.
Here you go, Stu, buddy.
É oficial, companheiro.
It's official, buddy.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Kilo Dois Bravo, companheiro.
Kilo Dois Bravo, my friend.
Sim, companheiro, sim.
Yes, mate, yes.
Acorda, companheiro.
Wake up, buddy.
Ouça, companheiro!
Listen, my friend!
Tem companheiro?
Do you have a partner?
— Fala com Ela (2002)
Oh meu companheiro.
Oh, my companion.
Olhe aquele estranho companheiro.
Look at that strange fellow.
— A Arca Russa (2002)
É a nossa chance, companheiro.
This is our chance, partner.
Sim, deixa comigo, companheiro.
Yes, leave it to me, my friend.
Bem e apertado, companheiro.
Nice and tight, my friend.
Companheiro é para dividir o túmulo.
A companion is someone to share the grave with.
— Ele está de Volta (2015)
Tudo bem, companheiro?
Everything alright, buddy?
— Tropa de Elite 2 (2010)
Uma vez procurei a palavra companheiro no dicionário.
I once looked up the word "companion" in the dictionary.
— Rebeca (1940)
Companheiro da Frente Popular Dinamarquesa?
A member of the Danish Popular Front?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Segure-se, companheiro.
Hold on tight, buddy.
É um companheiro azarado.
He's an unlucky fellow.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Um bom livro é um ótimo companheiro.
A good book is a great companion.
Tudo bem companheiro.
All right, buddy.
Ok, companheiro.
Okay, buddy.
Companheiro Clerici!
Comrade Clerici!
Sem drama, companheiro.
No drama, mate.
Às ordens, companheiro?
At your service, comrade?
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Está todo à sua volta, companheiro.
It's all around you, buddy.
Tetsuo é o nosso novo companheiro e também é nosso amigo.
Tetsuo is our new companion and also our friend.
— Akira (1988)
Quem deve ser o companheiro de Pelé no ataque?
Who should partner Pelé up front?
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Com o companheiro dela.
With her partner.
— Laurence para Sempre (2012)
Ó, o companheiro de vocês aí do lado não come há três dias.
Hey, your buddy over there hasn't eaten in three days.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Era companheiro dele, eu esperava que me dissesse.
He was his friend, I was hoping he would tell me.
Vamos deixar isso cansar nesse mundo, esperando o companheiro.
Let's leave this world to tire us out, waiting for our partner.
— A Criada (2016)
Deixem-me só com o companheiro.
Leave me alone with my partner.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Tenho ideia que foram a uma missa, por um companheiro que morreu em Africa.
I have a feeling they went to a memorial Mass for a companion who died in Africa.
— Os Imortais (2003)
Sim, companheiro.
Yes, mate.
Para um companheiro.
For a companion.