needs
Precisa de nós tanto quanto precisamos dele.
He needs us as much as we need him.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Do you need an ambulance?
Ele realmente precisa de tanta comida?
Does he really need that much food?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mas todo movimento precisa de combustível.
But every movement needs fuel.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Ninguém precisa de nada além de amor.
Nobody needs anything besides love.
Tom precisa de descanso agora.
Tom needs rest now.
Eu queria brincar mais, meu querido, mas a fortaleza precisa de proteção.
I wanted to play more, my dear, but the fortress needs protection.
— Ne Zha (2019)
A Mary disse que precisa de estudar francês.
Mary said she needs to study French.
Tom precisa de uma toalha seca.
Tom needs a dry towel.
Este navio precisa de um novo capitão.
This ship needs a new captain.
Tom precisa de móveis.
Tom needs furniture.
Agora, como um Fedaykin é um guerreiro, precisa de um nome de guerra.
Now, since a Fedaykin is a warrior, they need a war name.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Tom precisa de atenção médica.
Tom needs medical attention.
Tom sabe que precisa de tempo.
Tom knows he needs time.
That's right, you need a lot.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Tom precisa de tratamento.
Tom needs treatment.
Um homem, assim como eu, precisa de um chapéu.
A man, like me, needs a hat.
Um carro grande precisa de muito combustível.
A large car needs a lot of fuel.
Tom precisa de um lugar para ficar.
Tom needs a place to stay.
Uma boa fortaleza precisa de uma abertura.
A good fortress needs an opening.
— Os Sete Samurais (1954)
Tom precisa de uma pausa.
Tom needs a break.
Eu acho que isso ainda precisa de trabalho.
I think this still needs work.
Essa criança precisa de atenção especial na escola.
This child needs special attention at school.
A Argélia precisa de um novo sistema político.
Algeria needs a new political system.
Tom precisa de uma toalha.
Tom needs a towel.
Mary precisa de uma dúzia de ovos.
Mary needs a dozen eggs.
O maldito comunista precisa de uma lição!
The damned communist needs a lesson!
— O Motorista De Táxi (2017)
Esta planta precisa de muita água.
This plant needs a lot of water.
Tom precisa de uma mesa.
Tom needs a table.
Precisa de coragem para vir até aqui, e encarar a família do Nick.
It takes courage to come all the way here and face Nick's family.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Você realmente precisa de um psiquiatra.
You really need a psychiatrist.
Este carro precisa de pneus novos.
This car needs new tires.
Tom não entende por que Mary precisa de uma bicicleta nova.
Tom doesn't understand why Mary needs a new bicycle.
Tom precisa de algo.
Tom needs something.
Tatoeba precisa de muita ajuda.
Tatoeba needs a lot of help.
O Tom precisa de fazer isso durante esta semana.
Tom needs to do this sometime this week.
O mundo precisa de paz e amor.
The world needs peace and love.
Precisa de um pouco de paciência.
You need a little patience.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Tom precisa de sangue.
Tom needs blood.
The dog needs water.
Um menino de verdade precisa de um nome de verdade.
A real boy needs a real name.
— Blade Runner 2049 (2017)
It requires a lot of patience.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
O Sami precisa de enrolar os talheres antes de sair.
Sami needs to roll up the cutlery before leaving.
Tom precisa de dinheiro.
Tom needs money.
Tom precisa de tempo para pensar.
Tom needs time to think.
E todo bom filme precisa de uma reviravolta.
And every good movie needs a plot twist.
— Anaconda (2025)
Toda criança precisa de uma mãe.
Every child needs a mother.
Sami precisa de sair.
Sami needs to leave.
Ó, ela somente precisa de uma desculpa para evitar cozinhar.
Oh, she just needs an excuse to avoid cooking.
— पीकू (2015)
Posso ensiná-la a lutar com essa espada, mas precisa de disciplina.
I can teach her how to fight with that sword, but she needs discipline.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Oleg precisa de um novo teclado.
Oleg needs a new keyboard.
Afinal, quem precisa de gramática?
After all, who needs grammar?
Tom precisa de bem mais que três mil dólares.
Tom needs much more than three thousand dollars.
Tom precisa de um pouco mais de prática.
Tom needs a little more practice.
O Tom precisa de tempo.
Tom needs time.
Este reino precisa de um novo rei.
This kingdom needs a new king.
Do you need money?
Tom precisa de assistência médica.
Tom needs medical assistance.
Maria precisa de sapatos novos.
Maria needs new shoes.
Tom precisa de algumas roupas novas.
Tom needs some new clothes.
Não, precisa de sono natural e saudável.
No, you need natural and healthy sleep.
— Clube de Combate (1999)
Precisa de alguém que cuide dela o dia todo.
She needs someone to take care of her all day.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Mary precisa de respostas.
Mary needs answers.
Todo super-herói precisa de uma trágica história familiar.
Every superhero needs a tragic family history.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tom precisa de mais dinheiro.
Tom needs more money.
The Führer needs everyone.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Precisa de mais que uma espada élfica para se tornar um rei.
You need more than an elven sword to become a king.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Tom precisa de um amigo.
Tom needs a friend.
Tom precisa de um carro novo.
Tom needs a new car.
Eu não sou feito de pedra, todo o mundo precisa de um pouco de alegria, ou não?
I'm not made of stone; everyone needs a little joy, don't they?
— A Estrada (1954)
Tom precisa de um advogado.
Tom needs a lawyer.
A Mary irá, com certeza, dizer ao Tom o que precisa de fazer.
Mary will definitely tell Tom what he needs to do.
Tom precisa de um casaco.
Tom needs a coat.
Ele realmente precisa de ir a casa.
He really needs to go home.
A parede precisa de levar uma de mão.
The wall needs a good sweep.
A Argélia precisa de expulsar esta gente.
Algeria needs to expel these people.
Tom diz que precisa de mais tempo.
Tom says he needs more time.
Acho que Tom precisa de algo para escrever.
I think Tom needs something to write about.
Mas por que a Resistência precisa de tanto dinheiro agora?
But why does the Resistance need so much money right now?
— A Idade das Sombras (2016)
Tom precisa de uma faca afiada.
Tom needs a sharp knife.
O canto da sala precisa de uma planta.
The corner of the room needs a plant.
Por que o Tom precisa de três bicicletas?
Why does Tom need three bicycles?
Esta casa precisa de uma pintura.
This house needs painting.
Precisa de quantos pontos para entrar?
How many points do you need to get in?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Esta companhia precisa de um novo gerente.
This company needs a new manager.
O carro é elétrico, por isso não faz barulho nem precisa de gasolina.
The car is electric, so it doesn't make noise and doesn't need gasoline.
Estável, mas precisa de evacuação imediata, Spud.
Stable, but needs immediate evacuation, Spud.
— Kajaki (2014)
Esta lanterna precisa de duas baterias.
This flashlight requires two batteries.
Tom precisa de um médico.
Tom needs a doctor.
Maria precisa de uns conselhos.
Maria needs some advice.
Em suma, precisa de um psiquiatra, ou de um amante.
In short, he needs a psychiatrist or a lover.
— Vale Abraão (1993)
Tom precisa de mais um cobertor.
Tom needs another blanket.
O Tomás não faz ideia do que a Maria precisa de fazer.
Tomás has no idea what Maria needs to do.
Tom precisa de incentivo.
Tom needs encouragement.
Precisa de documentos, fotos, depoimentos.
You need documents, photos, and testimonies.
— Tropa de Elite 2 (2010)
O Mennad precisa de avaliar a situação.
Mennad needs to assess the situation.
O povo brasileiro precisa de comida, educação e saúde e um pouco de alegria.
The Brazilian people need food, education, healthcare, and a little joy.
— Senna (2010)
Um navio grande precisa de águas profundas.
A large ship needs deep water.
Este navio precisa de capitão.
This ship needs a captain.
Tom precisa de um favor.
Tom needs a favor.
Sami precisa de alguma coisa.
Sami needs something.
Agora diga-me quem precisa de água quente para limpar o traseiro?
Now tell me, who needs hot water to clean their backside?
— पीकू (2015)
Ainda não sabes porque é que o Tom precisa de fazer isso, não é?
You still don't know why Tom needs to do that, do you?
It needs exercise.