o que diz

what it says

→ o

phrase Uncommon #11,475

what it says Depending on context, this can mean “what it says,” “what he/she says,” or “what it says about something.” It appears in questions and relative clauses, as in “o que diz aquela placa?” or “não sabe o que diz.”

PO: Tome cuidado com o que diz!

EN: Be careful what you say!

Entendo o que diz.

I understand what you're saying.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O que diz?

What does it say?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não ouve o que diz?

Doesn't he listen to what he's saying?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que diz na matéria?

What does the article say?

— Oppenheimer (2023)

Mas acho que o que diz é muito estranho.

But I think what you're saying is very strange.

— Your name. (2016)

O que diz aquela placa?

What does that sign say?

Não é isso o que diz a capa da Time.

That is not what the Time cover says.

— Oppenheimer (2023)

Desculpe, não entendo o que diz.

Sorry, I don't understand what it says.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É o que diz?

Is that what you're saying?

— O Segredo de Aman (2003)

Vocês não entende o que diz a lei?

Don't you understand what the law says?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

E o que diz os cartazes?

And what do the signs say?

— O Capitão (2018)

O que diz sobre ele?

What do you say about him?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Apenas uma criança, ele não sabe o que diz.

He's just a child, he doesn't know what he's saying.

— Adeus, Meninos (1987)

O que diz aqui?

What does it say here?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Supondo que o que diz é verdade, o que eu devo fazer?

Assuming what you're saying is true, what should I do?

Precisamos esperar e ver o que diz o Toros.

We need to wait and see what Toros says.

— Anora (2024)

Frank Lucas, é o que diz bem aí no meu passaporte.

Frank Lucas, that's what it says right there on my passport.

— O Gângster (2007)

Você não tem que fazer o que diz Tom.

You don't have to do what Tom says.

O que diz a companhia elétrica?

What does the electric company say?

— Your name. (2016)

O que diz sobre isso?

What do you say about that?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não entendo o que diz.

I don't understand what it says.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas o que diz?

But what does it say?

— Pacto de Sangue (1944)

Sasa, o que diz?

Sasa, what do you say?

— Malèna (2000)

O que diz aí?

What does it say there?

— O Profissional (1994)

Veja é o que diz aqui.

Look, that's what it says here.

— Delicatessen (1991)

Lê o que diz.

Read what it says.

O que diz a dona de casa?

What does the housewife say?

— Violência Gratuita (1997)

Não acredito que seja louco, mas o que diz não é verdade.

I don't believe he's crazy, but what he says isn't true.

— O Homem da Terra (2007)

Os testes médicos podiam provar o que diz.

Medical tests could prove what he says.

— O Homem da Terra (2007)

É o que diz aqui.

That's what it says here.

— Conflito das Águas (2011)

Você o que diz?

What do you say?

— Malèna (2000)